Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Зеленчуци под формата на пюре, консервирани, на паста или в собствен сос (в това число мариновани и в саламура)
Czech[cs]
zelenina ve formě pyré, konzervovaná zelenina, zeleninové pasty nebo zelenina ve vlastní šťávě (též v octovém či solném nálevu)
Danish[da]
Grøntsager som puré, konserverede grøntsager, mos eller i egen saft (herunder konserveret med eddike eller i saltlage)
German[de]
Gemüse in Form von Püree, Konserven, Pasten oder im eigenen Saft (einschließlich in Essig und in Lake)
Greek[el]
Λαχανικά σε μορφή πουρέ, κονσέρβας, πάστας ή στο χυμό τους (συμπεριλαμβανομένων των διατηρημένων λαχανικών σε ξύδι ή άλμη)
English[en]
Vegetables in the form of purée, preserves, pastes or in its own juice (including pickled and in brine)
Spanish[es]
Hortalizas en purés, conservas, pastas o en su jugo (incluidas las encurtidas o en salmuera)
Estonian[et]
püreena, konservina, pastana või omas mahlas köögiviljad (sealhulgas marineeritud ja soolatud)
Finnish[fi]
Vihannekset soseena, säilykkeenä, tahnana tai omassa liemessään (mukaan luettuna etikka- ja suolaliemessä)
French[fr]
Légumes sous forme de purée, conserve ou pâte ou dans leur jus (y compris dans du vinaigre ou en saumure)
Croatian[hr]
Povrće u obliku pirea, ukuhano u konzervama, kašasto ili u vlastitom soku (uključujući ukiseljeno i u slanoj vodi)
Hungarian[hu]
zöldség püré, konzerv, paszta formájában vagy saját levében (savanyítva és sós lében is)
Italian[it]
Ortaggi sotto forma di purea, conserva, pasta o nel loro stesso succo (compresi sott’aceto e in salamoia)
Lithuanian[lt]
Daržovių tyrės, daržovės konservuotos, pastos pavidalo ar konservuotos savo sultyse (įskaitant raugintas ir esančias sūryme)
Latvian[lv]
dārzeņi biezenī, konservēti, pastas veidā vai savā sulā (ieskaitot marinētus un sālītus)
Maltese[mt]
Ħaxix fl-għamla ta’ purée, ta’ priserv, ta’ pejst jew fil-meraq tiegħu nnifsu (inkluż dak tal-pikless u fl-ilma mielaħ
Dutch[nl]
groenten in de vorm van puree, conserven, pasta of op eigen sap (ook indien gepekeld of ingelegd)
Polish[pl]
Warzywa w postaci purée, konserwy warzywnej, pasty lub warzywa w sosie własnym (w tym kiszone i w solance)
Portuguese[pt]
Produtos hortícolas sob a forma de purés, conservas, pastas ou no seu próprio sumo (incluindo os conservados em vinagre e em salmoura)
Romanian[ro]
Legume sub formă de piure, conserve, paste sau în suc propriu (inclusiv în oțet sau în saramură)
Slovak[sk]
Zelenina vo forme pyré, zaváraniny, pasty alebo vo vlastnej šťave (vrátane nakladanej a v náleve)
Slovenian[sl]
zelenjava v obliki pireja, konzervirana, v obliki paste ali v lastnem soku (vključno s kisano zelenjavo in zelenjavo v slanici)
Swedish[sv]
Grönsaker i form av puré, konserver, pasta eller i egen saft (även inlagda och i saltlake)