Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Systém na udržení těla může obsahovat sedadlo, řemínky nebo jiný způsob držení bez ohledu na to, v jaké poloze je tělo uživatele (sezení, stání, ležení, klečení...).
Danish[da]
Systemet, der holder kroppen fast, kan være et integreret sæde, stropper eller andre fastholdelsesanordninger, der kan anvendes uanset kropsstilling (siddende, stående, liggende, knælende osv.).
German[de]
Mögliche Ausführungen des Personen-Sicherungssystems: integrierter Sitz, Haltegurte oder andere Haltevorrichtung zur Benutzung in jedweder Körperhaltung (Sitzen, Aufrechtstehen, Knien u. Ä.).
Greek[el]
Το σύστημα συγκράτησης του σώματος μπορεί να είναι ένα ενσωματωμένο κάθισμα, ιμάντες ή άλλα μέσα συγκράτησης, για οποιαδήποτε στάση του σώματος (καθιστό, όρθιο, ξαπλωμένο, γονατιστό...).
English[en]
Body-holding system might be an integrated seat, straps or other means of holding regardless of the body posture (sitting, standing, lying, kneeling, etc.).
Spanish[es]
El sistema de sujeción del cuerpo puede incluir un asiento integrado, correas u otras formas de sujeción, sea cual sea la posición del cuerpo (sentado, de pie, tumbado, arrodillado, etc.).
Estonian[et]
Keha hoidmise süsteemiks võivad olla sisseehitatud iste, rihmad või muud hoidmisvahendid, olenemata keha asendist (istuv, seisev, lamav, põlvitav jne).
Finnish[fi]
Kiinnitysmekanismilla voidaan tarkoittaa kiinteää istuinta, hihnoja tai muita kiinnitystapoja kehon asennon (istuva, seisova, makaava, polvistuva jne.) mukaan.
French[fr]
Le dispositif de retenue du corps peut être constitué d’un siège intégré, de sangles ou de tout autre moyen de retenue, quelle que soit la position du corps (assis, debout, couché, à genoux, etc.).
Hungarian[hu]
A testet tartó rendszer lehet egy beépített ülés, állhat hevederekből vagy egyéb tartóeszközökből, tekintet nélkül a test helyzetére (ülő, álló, fekvő, térdelő helyzet...).
Italian[it]
I sistemi di ritenzione del corpo possono essere costituiti da un sedile integrato, cinture o altri mezzi di ritenzione indipendentemente dalla posizione del corpo (seduta, eretta, distesa, inginocchiata, ecc.).
Lithuanian[lt]
Kūną prilaikančiai sistemai galima priskirti vientisą sėdynę, diržą ar kitas apsaugines priemones, neatsižvelgiant į kūno padėtį (sėdėjimas, stovėjimas, gulėjimas, klūpėjimas ...).
Latvian[lv]
Ķermeni turošā sistēma var būt izstrādājumā iebūvēts sēdeklis, siksnas vai cita veida turošs līdzeklis neatkarīgi no ķermeņa pozas (sēdus, stāvus, guļus, uz ceļiem...).
Dutch[nl]
Een dergelijk systeem kan bestaan uit een geïntegreerde zitplaats, riemen en andere bevestigingsmiddelen, ongeacht de lichaamshouding (zittend, staand, liggend, knielend, enz.).
Polish[pl]
Do systemu podtrzymującego ciało zalicza się siedzenie zintegrowane z danym urządzeniem, paski lub inne środki podtrzymujące niezależnie od pozycji ciała (siedząca, stojąca, leżąca, klęcząca ...).
Portuguese[pt]
O sistema que segura o corpo pode ser constituído por um assento integrado, correias ou qualquer outro meio de retenção, independentemente da posição do corpo (sentado, em pé, deitado, de joelhos, etc).
Slovak[sk]
Systémom na udržanie tela môže byť integrované sedadlo, pásy alebo iné prostriedky držania bez ohľadu na polohu tela (sedenie, státie, ležanie, kľačanie ... ).
Slovenian[sl]
Sistem, ki podpira telo, je lahko vgrajen sedež, pasovi ali druga držalna sredstva za uporabo v različnih telesnih držah (sedeči, stoječi, ležeči, klečeči ...).
Swedish[sv]
Systemet för att hålla fast kroppen kan vara en integrerad sits, remmar eller annan fasthållningsanordning, oberoende av kroppsställning (sittande, stående, liggande, knästående osv.).