Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
В свое Съобщение (4) от 2012 г. относно интелигентните граници Комисията приема, че изграждането на ЕСРП на ЕС трябва временно да бъде спряно, но обявява намерението си да продължи да работи върху Системата за влизане/излизане и Програмата за регистрирани пътници.
Czech[cs]
Ve sdělení (4) z roku 2012, které se týkalo inteligentních hranic, Komise dospěla k názoru, že zřízení EU ESTA by mělo být dočasně odloženo, ale oznámila svůj záměr pokračovat v práci na EES i RTP.
Danish[da]
I en meddelelse (4) fra 2012 vedrørende intelligente grænser var Kommissionen af den opfattelse, at det indtil videre ikke burde overvejes at oprette et ESTA på EU-plan, men meddelte sin hensigt om at fortsætte arbejdet med ind- og udrejsesystemet og programmet for registrerede rejsende.
German[de]
In einer Mitteilung über intelligente Grenzen (4) aus dem Jahr 2012 vertrat die Kommission die Ansicht, die Einrichtung eines EU-ESTA solle einstweilen verworfen werden, kündigte jedoch ihre Absicht an, die Arbeiten am EES und am RTP fortzusetzen.
Greek[el]
Σε ανακοίνωση (4) του 2012 σχετικά με τα ευφυή σύνορα, η Επιτροπή ανέφερε ότι η θέσπιση ενός ESTA της ΕΕ θα έπρεπε να αποκλειστεί προσωρινά αλλά ανακοίνωσε την πρόθεσή της να συνεχίσει τις εργασίες σχετικά το ΣΕΕ και το ΠΚΤ.
English[en]
In a Communication (4) of 2012 related to Smart Borders, the Commission considered that the establishment of an EU ESTA should be temporarily discarded but announced its intention to continue the work on the EES and the RTP.
Spanish[es]
En una Comunicación (4) de 2012 relativa a las fronteras inteligentes, la Comisión consideraba que había que descartar temporalmente la creación de un ESTA, pero anunciaba su intención de seguir trabajando en el SES y el PVR.
Estonian[et]
Arukaid piire käsitlevas 2012. aasta teatises (4) leidis komisjon, et ELi ESTA loomine tuleb ajutiselt kõrvale jätta, kuid teatas soovist jätkata tööd seoses riiki sisenemise ja riigist lahkumise süsteemi ja registreeritud reisija programmiga.
Finnish[fi]
Komissio katsoi älykkäitä rajoja koskevassa vuonna 2012 annetussa tiedonannossa (4), että ajatus sähköisestä matkustuslupajärjestelmästä olisi hylättävä väliaikaisesti. Komissio ilmoitti kuitenkin aikovansa jatkaa EES-järjestelmää ja RTP-ohjelmaa koskevaa työtä.
French[fr]
Dans une communication (4) de 2012 concernant les frontières intelligentes, la Commission a estimé qu’il convenait d’écarter temporairement la mise en place d’un ESTA de l’Union européenne mais a annoncé son intention de continuer à travailler sur l’EES et le RTP.
Croatian[hr]
Komisija je u Komunikaciji (4) iz 2012. o pametnim granicama iznijela mišljenje da uspostavljanje sustava EU ESTA treba privremeno obustaviti, ali je najavila svoju namjeru nastavka rada na sustavu EES i programu RTP.
Hungarian[hu]
Egy 2012-es közleményében (4), amely az intelligens határokról szólt, a Bizottság úgy vélte, hogy habár egy uniós ESTA felépítésének ötletét ideiglenesen elvetették, de bejelentették, hogy folytatják a munkát az EES-en és az RTP-n.
Italian[it]
In una comunicazione (4) del 2011 relativa alle frontiere intelligenti, la Commissione ha ritenuto che la creazione di un sistema ESTA UE dovesse essere temporaneamente scartata, ma ha annunciato la sua intenzione di proseguire i lavori sul sistema EES e sull’RTP.
Latvian[lv]
2012. gada paziņojumā (4) attiecībā uz viedrobežām Komisija uzskatīja, ka no ES ESTA izveidošanas būtu uz laiku jāatsakās, taču pauda nodomu turpināt darbu saistībā ar IIS un RCP.
Maltese[mt]
F’Komunikazzjoni (4) tal-2012 relatata mal-Fruntieri Intelliġenti, il-Kummissijoni qieset li jenħtieġ li l-istabbiliment ta’ ESTA tal-UE jitwarrab temporanjament iżda ħabbret l-intenzjoni tagħha li tkompli taħdem fuq l-EES u fuq l-RTP.
Dutch[nl]
In een mededeling (4) uit 2012 over „slimme grenzen” nam de Commissie het standpunt in dat de invoering van een EU-ESTA voorlopig moest worden verworpen, maar ze maakte bekend te willen blijven werken aan het EES en het RTP.
Polish[pl]
W komunikacie (4) z 2012 r. dotyczącym inteligentnych granic Komisja uznała, że należy tymczasowo wykluczyć możliwość ustanowienia systemu ESTA, ogłosiła jednak zamiar kontynuowania prac nad systemem wjazdu/wyjazdu i programem rejestrowania podróżnych.
Portuguese[pt]
Numa Comunicação (4) de 2012 relacionada com as Fronteiras Inteligentes, a Comissão considerou que a criação de um ESTA UE deveria ser temporariamente descartada, mas anunciou a sua intenção de prosseguir os trabalhos sobre o EES e o RTP.
Romanian[ro]
Într-o comunicare (4) din 2012 referitoare la frontierele inteligente, Comisia a considerat că ideea de înființare a unui ESTA al UE ar trebui respinsă deocamdată, însă și-a anunțat intenția de a continua lucrul privind EES și RTP.
Slovak[sk]
V oznámení (4) z roku 2012 súvisiacom s inteligentnými hranicami Komisia uvažovala, že by zriadenie systému ESTA EÚ malo byť dočasne vylúčené, ale oznámila svoj zámer pokračovať v práci na systéme EES a programe registrovaných cestujúcich.
Slovenian[sl]
Komisija je v sporočilu (4) iz leta 2012 o pametnih mejah menila, da bi bilo treba vzpostavitev sistema ESTA EU začasno opustiti, vendar je naznanila svojo namero, da nadaljuje delo v zvezi s SVI in PRP.
Swedish[sv]
I ett meddelande (4) från 2012 rörande smarta gränser ansåg kommissionen att införandet av EU:s elektroniska system för resetillstånd temporärt borde överges men tillkännagav att man avsåg att fortsätta arbetet med systemet för in- och utresa och programmet för registrerade resenärer.