Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Моите уважения, но проблемът не е мой.
Czech[cs]
Se vší úctou, pane, to není můj problém.
Danish[da]
Med al respekt, så er det ikke mit problem.
German[de]
Bei allem Respekt, Sir, das ist nicht mein Problem.
Greek[el]
Με κάθε σεβασμό, κύριε, δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
English[en]
With all due respect, sir, that's not my problem.
Spanish[es]
Con todo respeto, señor, eso no es problema mío.
Estonian[et]
Kogu austuse juures, söör, see pole minu probleem.
Persian[fa]
احتراما باید بگم که این مسئله به من مربوط نمیشه.
Finnish[fi]
Kaikella kunnioituksella, se ei ole ongelmani.
French[fr]
Sauf votre respect, monsieur, ce n'est pas mon problème.
Hebrew[he]
עם כל הכבוד אדוני, זו לא הבעיה שלי.
Croatian[hr]
S dužnim poštovanjem, sir, to nije moj problem.
Hungarian[hu]
Minden tisztelettel, uram, de ez nem az én gondom.
Indonesian[id]
itu bukan urusanku.
Italian[it]
Con il dovuto rispetto, signore, non e'un mio problema.
Dutch[nl]
Met alle respect, sir, dat is niet mijn probleem.
Polish[pl]
Z całym szacunkiem, to nie mój problem.
Portuguese[pt]
Com todo respeito, isso não é problema meu.
Romanian[ro]
Cu tot respectul, domnule, asta nu-i problema mea.
Russian[ru]
Со всем должным уважением, сэр, это не моя проблема.
Slovenian[sl]
Oprostite, ampak to ni moja težava.
Serbian[sr]
S dužnim poštovanjem, sir, to nije moj problem.
Swedish[sv]
Med all respekt, sir, det är inte mitt problem.
Turkish[tr]
Saygısızlık etmek istemem efendim ama bu benim problemim değil.
Vietnamese[vi]
Thưa ngài, đó không phải vấn đề của tôi
Chinese[zh]
恕我直言 先生 这 不关我事