Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Матф. 16:19. Иаадырԥшуази Иисус Пиотр ииҭаз «Жәҩантәи Аԥсҳара ацаԥхақәа»?
Abua[abn]
Mat 16:19 —Eeghe kụ “isabị omạr phọ k’Enaạn” aJizọs angọ bọ Pita?
Abui[abz]
Mat 16:19—”Kunci-kunci Kerajaan surga” ba Yesus de miy Petrus heri mu he maksud nala?
Acoli[ach]
Mat 16:19 —Ngo ma obedo “layab me ker me polo” ma Yecu omiyo bot Petero?
Adangme[ada]
Mat 16:19 —Mɛni ji “hiɔwe Matsɛ Yemi ɔ nya safe ɔmɛ” nɛ Yesu kɛ ha Petro ɔ?
Afrikaans[af]
Mt 16:19 — Wat was “die sleutels van die koninkryk van die hemele” wat Jesus vir Petrus gegee het?
Aja (Benin)[ajg]
Mt 16:19 —Nyi yí “jeŋkwimɛ Fyɔju safli” ciwo yí Yesu sɔ na Piɛ nyiɔ?
Southern Altai[alt]
Мф 16:19. Иисустыҥ Петрга берген «теҥери каандыгыныҥ тӱлкӱӱри» нени темдектеген?
Alur[alz]
Mt 16:19 —“Kifungula mi Ker mi polo” ma Yesu umio ni Petro ubino ang’o?
Amharic[am]
ማቴ 16:19—ጴጥሮስ ከኢየሱስ የተቀበላቸው ‘የመንግሥተ ሰማያት ቁልፎች’ ምን ያመለክታሉ?
Arabic[ar]
مت ١٦:١٩: ما هي «مفاتيح ملكوت السموات» التي اعطاها يسوع لبطرس؟
Mapudungun[arn]
Mt 16:19. ¿Chem am ta “wenu mapu ülmen mülewe ñi llafe” Jesus ñi elufiel ta Pedro?
Attié[ati]
Mt 16:19: “-Zöfun ˈlö hobishi ˈsanfɔɛ” ˈyi Jesu -o -nɔn -ko Piɛ -wɛn, ˈˈɲan -kɛ -le ˈe?
Azerbaijani[az]
Mt 16:19. İsanın Butrusa verdiyi «səmavi Padşahlığın açarları» nəyi təmsil edir?
Bashkir[ba]
Мт 16:19. Ғайса Петрға биргән «Күктәр Батшалығының асҡыстары» нимәне символлаштырған?
Basaa[bas]
Matéô 16:19 —Kii i bé “diliba di Ane ngii” Yésu a bi ti Pétrô?
Batak Toba[bbc]
Mat 16:19—Aha do “anak hinsu ni harajaon banua ginjang i” na dilehon Jesus tu si Petrus?
Central Bikol[bcl]
Mat 16:19 —Ano “an mga liyabe kan Kahadian kan kalangitan” na itinao ni Jesus ki Pedro?
Bemba[bem]
Mat. 16:19—Bushe “amakii ya Bufumu bwa mu muulu” ayo Yesu apeele Petro ni cinshi?
Bulgarian[bg]
Мт 16:19: Какво представлявали „ключовете на небесното царство“, които Исус дал на Петър?
Biak[bhw]
Mat 16:19—”Asyopder ḇaḇesasoser Boiyaswa” Yesus ḇyuk ḇe Petrus i nido rosairiri?
Bislama[bi]
Mt 16:19—? Wanem “ol ki blong Kingdom blong heven” we Jisas i givim long Pita?
Bini[bin]
Mat 16:19—De emwi nọ re “isahẹn Arriọba ẹrinmwi” ne Jesu viọ ne Pita?
Bangla[bn]
মথি ১৬:১৯—“স্বর্গ-রাজ্যের চাবিগুলিন” কী, যেগুলো যিশু পিতরকে দিয়েছিলেন?
Batak Simalungun[bts]
Mat 16:19—Aha do “anakkunsi ni Harajaon nagori atas na ibere Jesus hubani si Petrus?
Batak Karo[btx]
Mat 16:19—Kai nge “kunci Kinirajan surga” si ibereken Jesus man Petrus?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mt 16:19 —“Bidiba’a ya Éjôé ya yôp” bivé Yésus a nga ve Pierre?
Belize Kriol English[bzj]
Mach 16:19—Wat da-mi di “kee dehn fi di Kingdom a hevn” weh Jeezas mi gi tu Peeta?
Catalan[ca]
Mt 16:19. Quines són «les claus del Regne del cel» que Jesús va donar a Pere?
Garifuna[cab]
Mt 16:19. Katei meha san“ligelen arúeihani le lánina sielu” le líchugubei Hesusu lun Féduru?
Cebuano[ceb]
Mat 16:19 —Unsa ang “mga yawi sa gingharian sa mga langit” nga gihatag ni Jesus kang Pedro?
Chuukese[chk]
Mat 16:19—Met “ekewe kien Mwün Läng” Jesus a ngeni Petrus?
Chuwabu[chw]
Mt 16:19 —“Fugulo [ya] Omwene wa wirimu” evahiwe Pedro yali nni?
Chokwe[cjk]
Mat 16:19—“Sapi ja wanangana wa malilu” jize Yesu ahanyine kuli Petulu, yika te jinalumbunuka?
Hakha Chin[cnh]
Matt. 16:19 —Jesuh nih Peter a pekmi “vancung Pennak tawh” cu zeidah a si?
Seselwa Creole French[crs]
Mt 16:19 —Ki sa “bann lakle Rwayonm lesyel” ki Zezi ti donn Pyer?
Czech[cs]
Mt 16:19 – Co představovaly „klíče nebeského království“, které dal Ježíš Petrovi?
Chol[ctu]
Mt. 16:19. ¿Chuqui jiñi i «llavejlel i yumʌntel am bʌ ti panchan» tsaʼ bʌ aqʼuenti Pedro?
Chuvash[cv]
Мф 16:19. Иисус Петра панӑ «Ҫӳлти Патшалӑх уҫҫисем» мӗне сӑнласа панӑ?
Welsh[cy]
Mth 16:19—Beth oedd “allweddi teyrnas” nefoedd a roddodd Iesu i Pedr?
Danish[da]
Mt 16:19 – Hvad var “himlenes riges nøgler” som Jesus gav Peter?
German[de]
Mat 16:19 — Worum handelt es sich bei den „Schlüsseln des Königreiches der Himmel“?
Dehu[dhv]
Mataio 16:19—Nemene lo “ite ki ne la baselaia ne hnengödrai,” hnei Iesu hna hamë Peteru?
Eastern Maroon Creole[djk]
Mat 16:19 —San a „den sooto fu a Kownukondee fu hemel” di Yesesi gi Peitilisi?
East Damar[dmr]
Mat. 16:19—Tae-e a ǁkhowa-am “gaosib ǀhommi” diba hînab ge Jesuba Petruba a māba?
Dan[dnj]
Mt 16:19—“-Zlan -bha -Gblüdëdhɛ -dhaklɩ” -mɛɛn -nu ˈö Yesu -ya nu Piɛdhö -dhɛ?
Duala[dua]
Mt 16:19 —Nje e ta “lodubwan la Janea la mo̱ń” lena Yesu a bake̱no̱ Petro e?
Jula[dyu]
Mat. 16:19—Yezu ye “sankolo masaya konnigɛ” min di Piyɛri ma, o tun ye mun lo ye?
Ewe[ee]
Mt 16:19—Nu kae nye ‘dziƒofiaɖuƒe la ƒe safui’ siwo Yesu tsɔ na Petro?
Efik[efi]
Mt 16:19—Nso ikedi “mme ukpọhọde obio ubọn̄ heaven” oro Jesus ọkọnọde Peter?
Greek[el]
Ματ 16:19 —Ποια ήταν «τα κλειδιά της Βασιλείας των ουρανών» τα οποία έδωσε ο Ιησούς στον Πέτρο;
English[en]
Mt 16:19 —What were “the keys of the Kingdom of the heavens” that Jesus gave to Peter?
Spanish[es]
Mt 16:19. ¿Qué eran “las llaves del reino de los cielos” que Jesús le dio a Pedro?
Estonian[et]
Mt 16:19. Mis olid „taeva kuningriigi võtmed”, mille Jeesus andis Peetrusele?
Basque[eu]
Mt 16:19. Zer ziren Jesusek Pedrori eman zizkion «Jainkoaren erreinuko giltzak»?
Persian[fa]
مت ۱۶:۱۹—«کلیدهای پادشاهی آسمانها» که عیسی به پِطرُس داد، مظهر چه هستند؟
Finnish[fi]
Mt 16:19: Mitkä olivat ”taivasten valtakunnan avaimet”, jotka Jeesus antoi Pietarille?
Fijian[fj]
Mac 16:19—Na “ki” cava ni “Matanitu vakalomalagi” e solia o Jisu vei Pita?
Faroese[fo]
Mt 16:19 – Hvat vóru „lyklar Himmiríkis“, sum Jesus gav Pæturi?
Fon[fon]
Mt 16:19 —Etɛ ka nyí “axɔsuɖuɖu [jixwé] tɔn sín cávi” e Jezu bɛ́ nú Piyɛ́ɛ lɛ é?
French[fr]
Mt 16:19 : Qu’étaient « les clés du royaume des cieux » que Jésus a données à Pierre ?
Ga[gaa]
Mat 16:19 —Mɛni ji “ŋwɛi Maŋtsɛyeli lɛ naa samfei” ni Yesu kɛhã Petro lɛ?
Gilbertese[gil]
Mt 16:19 —Tera ae nanonaki n “taiani kiing ibukin te Tautaeka n Uea ae bwaini karawa” are e anga Iesu nakoni Betero?
Gokana[gkn]
Máát. 16:19—Éé ní ea dú “ííla nu tọ e gbò nen é téní bã kĩ e Bàrì gé lẹẹlà bel” e Jíízọ̀s beè nè Pítà ẹ?
Galician[gl]
Mt. 16:19. Que son “as chaves do Reino dos Ceos” que Xesús lle deu a Pedro?
Guarani[gn]
Mt 16:19. ¿Mbaʼépa hína “umi lláve ojeike hag̃ua pe Rréino yvagapeguápe” Jesús omeʼẽ vaʼekue Pédrope?
Goan Konkani[gom]
Mt. 16:19—Jezun Pedruk kosleo “Sorginchea Rajeacheo chavio” dil’leo?
Gujarati[gu]
માથ ૧૬:૧૯—ઈસુએ પીતરને “સ્વર્ગના રાજ્યની ચાવીઓ” આપી, એ શું છે?
Wayuu[guc]
Mt 16:19, TNM. Naapüin Jesuu shiyaaweein Nuluwataaya Maleiwa nümüin Pedro, ¿kasa kayaawaseka tia?
Gun[guw]
Mt 16:19—Etẹwẹ yin “họnhungan Ahọluduta olọn tọn lẹ” he Jesu na Pita?
Wè Southern[gxx]
Mt 16:19: Bheɔglɔ ɔ lakle Zezi ɲɩan Piɛɛ ɛ, dhɛ ɛ dha a?
Ngäbere[gym]
Mt 16:19. ¿Llave Gobran kä kwinbätä Jesukwe biani Pedro ie ye abokän dre gärätä?
Hausa[ha]
Mt 16:19 —Mene ne ‘maƙullai na mulkin sama’ da Yesu ya ba wa Bitrus?
Hebrew[he]
מתי ט”ז:19 – מה היו ”מפתחות מלכות השמיים” שהעניק ישוע לפטרוס?
Hiligaynon[hil]
Mat 16:19—Ano ang “mga yabi sang Ginharian sang langit” nga ginhatag ni Jesus kay Pedro?
Hmong[hmn]
Mth. 16:19 —Tus yuam sij rau lub Nceeg Vaj yog dabtsi?
Hiri Motu[ho]
Mat 16:19—Iesu ese Petero dekenai do ia henia “guba Basileia ena ki” be dahaka?
Croatian[hr]
Mt 16:19 — Što je Petar zapravo dobio kad mu je Isus dao “ključeve kraljevstva nebeskog”?
Haitian[ht]
Mt 16:19 — Ki sa “kle Wayòm syèl” Jezi te bay Pyè a ye?
Hungarian[hu]
Mt 16:19 – Mik voltak az egek királyságának kulcsai, melyeket Jézus Péternek adott?
Armenian[hy]
Մթ 16։ 19 — Ի՞նչ էին խորհրդանշում «երկնքի թագավորության բանալիները», որոնք Հիսուսը տվեց Պետրոսին («երկնքի թագավորության բանալիները» nwtsty Մթ 16։
Herero[hz]
Mat 16:19—Otjinge ‘paturure tjOuhona womeyuru’ Jesus tja yandja ku Petrus?
Iban[iba]
Mat. 16:19—Nama “kunchi Perintah serega” ke diberi Jesus ngagai Peter?
Ibanag[ibg]
Mt 16:19 —Anni i “annusi ira na Pammagurayan ta langi” nga niyawa ni Jesus kani Pedro?
Indonesian[id]
Mat 16:19—Apa ”kunci-kunci Kerajaan surga” yang Yesus berikan kepada Petrus?
Idoma[idu]
Umt 16:19 —Ɔdi wɛ “ayígodó kú ajɔ̄ɔ̄cɛ́ kú ɔkpáncō” nɛ Ujisɔsi je lɛ Upita a?
Igbo[ig]
Mat. 16:19—Gịnị bụ “mkpịsị ugodi nke alaeze eluigwe” ahụ Jizọs nyere Pita?
Igede[ige]
Mat 16:19 —Ịyẹ a tị́ ri “ẹlẹlẹ nya ịgbọgọlọ nya Ịpyị-Adịrahụ nya epwoohe” ịlẹ ká iJisọsị ya ha iPita?
Iloko[ilo]
Mt 16:19—Ania “dagiti tulbek ti pagarian ti langlangit” nga inted ni Jesus ken Pedro?
Icelandic[is]
Matt 16:19 – Hvað táknuðu ,lyklar himnaríkis‘ sem Jesús gaf Pétri?
Esan[ish]
Mt 16:19—Be hi “isanhan ọsi Agbejele nọn ribhi okhun” nin Jesu yọle ọle dẹ ne nin Peter?
Isoko[iso]
Mt 16:19 —Eme họ “isiavẹ Uvie odhiwu” nọ Jesu ọ kẹ Pita na?
Italian[it]
Mt 16:19 — Cosa sono “le chiavi del regno dei cieli” che Gesù diede a Pietro?
Japanese[ja]
マタ 16:19 イエスがペテロに与えた「天の王国のかぎ」とは何か。(
Javanese[jv]
Mt 16:19—Apa ”soroging [kunciné] Kraton Swarga” sing Yésus wènèhké marang Pétrus?
Georgian[ka]
მათ. 16:19 — რა იგულისხმა იესომ „ზეციერი სამეფოს გასაღებებში“, რომლებიც პეტრეს მისცა?
Kachin[kac]
Mah. 16:19 —Petru hpe Yesu jaw ai “sumsing lamu na mungdan a sumsaw ni” gaw hpa rai kun?
Kamba[kam]
Mt 16:19—“Mbungũo sya ũsumbĩ wa ĩtu” ila Yesũ wanengie Vetelo syoonanasya kyaũ?
Kabiyè[kbp]
Mat 16:19 —Ɛbɛ “Kewiyaɣ ñɩma” wena Yesu cɛlɩ Pɩyɛɛrɩ yɔ akɛnaa?
Kabuverdianu[kea]
Mt 16:19 — Kuzê ki éra kes ‘txabi di Reinu na Séu’ ki Jizus da Pedru?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Mt 16:19. Kʼaru «li xlaawil li xnimajwal wankilal li choxa» li kixkʼe li Jesus re laj Pedro?
Kongo[kg]
Mat 16:19—“Bansapi ya Kimfumu ya zulu” yina Yezu pesaka Piere vandaka nki?
Kikuyu[ki]
Mat 16:19—“Cabi cia Ũthamaki wa igũrũ” iria Jesu aaheire Petero ciarũgamĩrĩire kĩĩ?
Kuanyama[kj]
Mat 16:19 — “Eeshapi douhamba wokeulu” odo Jesus a li ta pe Petrus odilipi?
Khakas[kjh]
Мф 16:19. Иисус Пётрға пирген «тигір хан-чирінің клӱстері» нимені таныхтааннар?
Kazakh[kk]
Мт 16:19. Иса Петірге берген “Көк Патшалығының кілттері” нені білдіреді?
Khmer[km]
ម៉ាថ. ១៦:១៩—តើ អ្វី ជា « កូន សោ នៃ រាជាណាចក្រ ស្ថាន សួគ៌ » ដែល លោក យេស៊ូ បាន ឲ្យ ដល់ ពេត្រុស?
Kimbundu[kmb]
Mat 16:19—Ihi iexile mu lombolola “o jisabhi ja Utuminu ua Diulu” ja bhanene Jezú kua Phetele?
Kannada[kn]
ಮತ್ತಾ 16:19—ಯೇಸು ಪೇತ್ರನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ‘ಸ್ವರ್ಗದ ರಾಜ್ಯದ ಬೀಗದ ಕೈಗಳು’ ಏನಾಗಿದ್ದವು?
Korean[ko]
마 16:19—예수께서 베드로에게 주신 “하늘 왕국의 열쇠들”은 무엇이었습니까?
Konzo[koo]
Mt 16:19 —“Ebiboholi by’Obwami bw’elhubulha” ebya Yesu aha Petero niki?
Kaonde[kqn]
Mat 16:19—Ñanyi “makii a Bufumu bwa mwiulu” Yesu o apeele Petelo?
Krio[kri]
Mat 16: 19—Wetin na di “ki dɛn fɔ di ples we Gɔd de rul” we Jizɔs bin gi Pita?
Southern Kisi[kss]
Mat 16: 19—Yɛɛ wa yɛ kiiyoŋ le Masale Mɛlɛkaleŋ o choo choo niŋ ŋ Chiisu ke Pitɛ woŋ?
S'gaw Karen[ksw]
မး. ၁၆:၁၉—“မူခိၣ်အဘီအမုၢ် အနီၣ်ဝံာ်” လၢယ့ၣ်ၡူး ဟ့ၣ်လီၤစီၤပ့းတရူးန့ၣ် မ့ၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Mt 16:19: ‘Miftên Padîşahiya Ezmanan’, ên ku Îsa da Petrûs, çi bûn?
Kwangali[kwn]
Mat 16:19—Yisinke “nonsapi doUntungi weguru” edi Jesus ga pere Peturusa?
San Salvador Kongo[kwy]
Mat 16:19—Nki i “nsabi za Kintinu kia zulu” zina Yesu kavana kwa Petelo?
Kyrgyz[ky]
Мт 16:19. Иса Петирге берген «асман Падышалыгынын ачкычтары» эмнени билдирген?
Ganda[lg]
Mat 16:19 —“Ebisumuluzo by’Obwakabaka obw’omu ggulu” Yesu bye yawa Peetero bitegeeza ki?
Lingala[ln]
Mt 16:19 —‘Bafungola ya bokonzi ya likoló’ oyo Yesu apesaki Petro ezalaki nini?
Lao[lo]
ມັດ. 16:19—ມີ ຫຍັງ ແດ່ ທີ່ ເປັນ “ລູກ ກະແຈ ແຫ່ງ ແຜ່ນດິນ ສະຫວັນ” ທີ່ ພະ ເຍຊູ ມອບ ໃຫ້ ເປໂຕ?
Lozi[loz]
Mat. 16:19—“Linotolo za Mubuso wa mahalimu” zeo Jesu naafile Pitrosi neli nto mañi?
Lithuanian[lt]
Mt 16:19. Kas buvo „dangaus karalystės raktai“, kuriuos Jėzus davė Petrui?
Luba-Katanga[lu]
Mat 16:19 —Le “mafungulo a Bulopwe bwa mūlu” obapele Petelo kudi Yesu byādi bika?
Luba-Lulua[lua]
Mat 16:19: “Nsapi ya Bukalenge bua mu diulu” ivua Yezu mupeshe Petelo ivua tshinyi?
Luvale[lue]
Mat 16:19—Uno “jisapi jaWangana wamelu” jize Yesu ahanyine Petulu japwile jika?
Lunda[lun]
Mat 16:19—“Nsapi jaWanta wamwiwulu” jamwinkeliwu Petulu kudi Yesu jadiña chumanyi?
Luo[luo]
Mat 16:19 —“Ofungu mag Pinyruodh polo” ma Yesu nomiyo Petro ne ochung’ne ang’o?
Lushai[lus]
Mt. 16:19—Isua’n Petera a pêk “vân ram chabite” chu eng nge ni?
Latvian[lv]
Mt 16:19. Kas bija ”debesu valstības atslēgas”, kuras Jēzus uzticēja Pēterim?
Mam[mam]
Mt 16:19. ¿Tiʼ qe «tal ja tuʼn tjaqet aju kawbʼil in tzaj tuj kyaʼj» aju xi tqʼoʼn Jesús te Pedro?
Coatlán Mixe[mco]
Mat. 16:19. ¿Ti yˈandij ko Jesus tˈanmääyë Pedro “ëjtsëts mij nmoˈoyëp ja tsäjpotmëdë yˈawatsn”?
Mende (Sierra Leone)[men]
Mat 16: 19—Kii nasia Yesu feni Pita wɛ “aijɛnɛ mahayɛi va” ti yɛni a gbɔɔ?
Motu[meu]
Mt 16:19 —Ededia “guba basileiana kidia” na Iesu ese Petro e henia?
Morisyen[mfe]
Mt 16:19 —Ki ete “bann lakle Rwayom ki dan lesiel” ki Zezi ti donn Pier?
Malagasy[mg]
Mt 16:19: Inona ireo “lakilen’ny fanjakan’ny lanitra” nomen’i Jesosy an’i Petera?
Mambwe-Lungu[mgr]
Mate. 16:19—Uzye “mfungulo zya Wene wa Mwiyulu” zino Yesu wapeezile Petulo, i zilikwi?
Marshallese[mh]
Mt 16:19—Ta ki ko rej “ki in aelõñin lañ” me Jesus ear lil̦o̦k ñan Piter?
Eastern Mari[mhr]
Мф 16:19. Иисусын Петрлан пуымо «Пылпомыш Кугыжанышын сравочшо-влак» мом ончыктат?
Macedonian[mk]
Мт 16:19 — Што претставувале „клучевите на царството небесно“ кои Исус му ги дал на Петар?
Malayalam[ml]
മത്ത 16:19 —യേശു പത്രോ സി നു കൊടുത്ത, “സ്വർഗ രാ ജ്യ ത്തി ന്റെ താക്കോ ലു കൾ” ഏതൊ ക്കെ യാ യി രു ന്നു?
Mongolian[mn]
Мт 16:19—Есүсийн Петрт өгсөн «тэнгэрийн Хаант төрийн түлхүүрүүд» гэдэг нь юү вэ?
Mòoré[mos]
Mat. 16:19—Saasẽ Rĩungã kʋɩlen-biisã a Zeezi sẽn kõ a Pɩyɛɛrã makda bõe?
Marathi[mr]
मत्त १६:१९—येशूने पेत्रला ज्या “स्वर्गाच्या राज्याच्या किल्ल्या” दिल्या त्या कशाला सूचित करतात?
Malay[ms]
Mt 16:19 —Apakah “kunci-kunci Kerajaan di syurga” yang diberikan oleh Yesus kepada Petrus?
Maltese[mt]
Mt 16:19—X’inhuma “l- imfietaħ tas- saltna tas- smewwiet” li Ġesù ta lil Pietru?
Nyamwanga[mwn]
Mat. 16:19—Uzye “amakii ya Wufumu wa mwi yulu” yano Yesu wapile Peter, amakii ya musango ci?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Mt 16:19. ¿Ndáaña xi̱kuu llave ña̱ Reino Ndióxi̱ ña̱ ta̱xi ta̱ Jesús ndaʼa̱ ta̱ Pedro?
Burmese[my]
မ ၁၆:၁၉—ပေတရု ကို ယေရှု ပေးခဲ့တဲ့ “ကောင်းကင် နိုင်ငံရဲ့ သော့ တွေ” ဆိုတာ ဘာလဲ။
Norwegian[nb]
Mt 16:19 – Hva var «himlenes rikes nøkler», som Jesus ga Peter?
Nyemba[nba]
Mat. 16:19—Vika via puile visapi via “Vuangana vua muilu” via hele Yesu kuli Petulu?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Mt 16:19. ¿Tlake kiixnextia nopa “llaves” tlen Jesús kimakak Pedro?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Mt 16:19, TNM. ¿Toni katka “llaves tein ika motatapoua itech iTekiuajyo Dios” tein Jesús kimakak Pedro?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Mat. 16:19. ¿Tlen kijtosneki “yabejteh de ilwikak kan Dios tlanawatia” tlen Jesús okimakak Pedro?
North Ndebele[nd]
Mt 16:19 —‘Amakhiye oMbuso wasezulwini’ uJesu awanika uPhetro ayemelani?
Ndau[ndc]
Mt 16:19—Icinyi cainga “makhiya o Umambo hwo mugore” akapuwa Pedhru ndi Jesu?
Nepali[ne]
मत्ती १६:१९—येशूले पत्रुसलाई दिनुभएको “स्वर्गको राज्यका साँचाहरू”-ले केलाई चित्रण गर्छ?
Ndonga[ng]
Mat 16:19 — “Iipatululo yOshilongo shegulu” mbyoka Jesus a li a pe Petrus oshike?
Lomwe[ngl]
Mat 16:19 —Tiheeni yaari “isavi sa omwene wa wirimu” seiye Yesu aamwiinnyaleiye Petro?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Mt 16:19. ¿Tlenon katkaj llaves itech Tekiuajyotl tlen onka iluikak tlen Jesús okinmakak Pedro?
Nias[nia]
Mat 16:19 [NW]—Hadia geluaha ”nono kusi Mbanua zorugo” nibeʼe Yesu khö Wetero?
Ngaju[nij]
Mat 16:19—Narai ”kunci” Karajaan sorga je inenga Yesus akan Petrus?
Niuean[niu]
Mat 16:19 —Ko e heigoa e “tau kei he kautu he lagi” ne age e Iesu ki a Peteru?
Dutch[nl]
Mt 16:19 — Wat waren ‘de sleutels van het Koninkrijk van de hemel’ die Jezus aan Petrus gaf?
South Ndebele[nr]
Mat 16:19—Ziyini “iinlodlhelo zomBuso wezulu” uJesu azinikela uPitrosi?
Northern Sotho[nso]
Mat 16:19—“Dinotlelo tša Mmušo wa magodimo” tšeo Jesu ilego a di nea Petro e be e le eng?
Navajo[nv]
Mt 16:19 —Yáʼąąshii bee bóhólníihgo bił hazʼą́ągi bee ąą ńdítı̨́hí, haʼátʼíísh áhyiłní?
Nyaneka[nyk]
Mat. 16:19—Ovalie “onosapi Mbouhamba wokeulu” Jesus aavela Petulu?
Nyankole[nyn]
Mat 16:19 —“Ebishumuruzo by’Obukama bw’omu iguru” ebi Yesu yaahaire Petero bikaba biri biiha?
Nyungwe[nyu]
Mat 16:19—Kodi ‘mifungulo ya Umambo bwa kudzulu’ yomwe Jezu adapasa Pedru ikhali ciyani?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mt 16:19—Ngimba “ifighulilo fya Bunyafyale bwa kumwanya” ifi Yesu alimpele Peteri findu fiki?
Nzima[nzi]
Mt 16:19—“Anwuma Belemgbunlililɛ ne sanvɛ ne” mɔɔ Gyisɛse vale maanle Pita la a le nzɔne?
Khana[ogo]
Mat 16:19—Pya e na a bee le “igara bū loo Buɛ̄-mɛnɛ bunyɔɔ” lo Jizɔs bee nɛ Pita ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mt 16:19—Me yẹ “usaphẹ erẹ Uvie obẹ idjuwu na” ri Jesu ọ yẹ i Peter?
Oromo[om]
Mat 16:19—“Furtuuwwan Mootummaa samii” Yesuus Pheexirosiif kenne maali dha?
Oriya[or]
ମାଥି ୧୬:୧୯—ଯୀଶୁ ପିତରଙ୍କୁ ଯେଉଁ “ସ୍ୱର୍ଗରାଜ୍ୟର କଞ୍ଚି” ଦେଲେ, ତାହା କ’ଣ ଥିଲା ?
Ossetic[os]
Мф 16:19. Чырысти Петрӕн цы «уӕларвон паддзахады дӕгъӕлтӕ» радта, уыдон цы нысан кодтой?
Mezquital Otomi[ote]
Mt 16:19. ¿Te me̱ˈu̱ nuˈu̱ yä nsoki bi umbäbi rä Hesu rä apostol Pedro?
Panjabi[pa]
ਮੱਤੀ 16:19 —ਯਿਸੂ ਨੇ ਪਤਰਸ ਨੂੰ “ਸਵਰਗ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀਆਂ” ਕਿਹੜੀਆਂ “ਚਾਬੀਆਂ” ਦਿੱਤੀਆਂ?
Pangasinan[pag]
Mat 16:19 —Anto ray “tombok na Panarian na tawen” ya inter nen Jesus ed si Pedro?
Papiamento[pap]
Mat 16:19—Kiko tabata “e yabinan di e Reino di shelu” ku Hesus a duna Pedro?
Palauan[pau]
Mt 16:19 —Ngera ike el “kiis er a Rengedel a eanged” el Jesus a milsa Petrus?
Nigerian Pidgin[pcm]
Mt 16:19 —Wetin be “the keys of the Kingdom” wey Jesus give Peter?
Plautdietsch[pdt]
Mat 16:19 – Waut wieren daut fa “Schlätels toom Himmelrikj”, waut Jesus Petrus jeef?
Phende[pem]
Mat 16:19—‘Saphi jia Ufumu wa mu dilu’ Yesu gahanele Phetelo jiakhalele itshi?
Pijin[pis]
Mt 16:19—Wanem nao “olketa key bilong Kingdom bilong God” wea Jesus givim long Peter?
Polish[pl]
Mt 16:19 — Czym były „klucze królestwa niebios”, które Jezus dał Piotrowi?
Pohnpeian[pon]
Md 16:19—Ia “kih kan en Wehin Koht” me Sises ketikihong Piter?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Mat 16:19 — Ke ki “cabis di renu di seu” ku Jesus da Pedru?
Portuguese[pt]
Mt 16:19 — O que eram “as chaves do Reino dos céus” que Jesus deu a Pedro?
K'iche'[quc]
Mt 16:19. ¿Jas ri «ulaweyil ri ajawbʼal» rech ri kaj che Jesús xuya che Pedro?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Mt 16:19. Jesusca ‘jahua pachamanta mandangapaj llavecunatami’ Pedromanca curca.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Mt 16:19. Jesús, apóstol Pedroman cushca ‘jahua pachapi Dios mandajuj llactapa llavecunaca’ ¿imatata ricuchijurca?
Balkan Romani[rmn]
Mt 16:19 — So hine „o ključija ando nebesko kraljevstvo“ kola o Isus dija e Petarese?
Rundi[rn]
Mt 16:19 —“Imfunguruzo z’ubwami bwo mw’ijuru” Yezu yahaye Petero zagereranya iki?
Ruund[rnd]
Mt 16:19—“Anfungul a Want wa Mwiur” apanay Yesu kudi Pita, yom ik?
Romanian[ro]
Mt 16:19 – Ce sunt „cheile regatului cerurilor” pe care Isus i le-a dat lui Petru?
Russian[ru]
Мф 16:19. Что символизировали «ключи от небесного царства», которые Иисус дал Петру?
Kinyarwanda[rw]
Mt 16:19—Ni izihe ‘mfunguzo z’ubwami bwo mu ijuru’ Yesu yahaye Petero?
Sena[seh]
Mat. 16:19—Kodi ‘pyakufungula napyo’ peno maxavi a Umambo wakudzulu adapaswa Pedhru na Yezu akhaimiriranji?
Sango[sg]
Mt 16:19—“Aclé ti Royaume ti yayu” so Jésus amû na Pierre so ayeke nyen?
Sinhala[si]
මතෙ 16:19—යේසුස් පේතෘස්ට දුන්න “ස්වර්ග රාජ්යයේ යතුරු” මොනවාද?
Sidamo[sid]
Mt 16:19—Yesuusi Pheexiroosira uyihu ‘gordu Gashshooti waalcho fannannirichi’ maa riqiwanno?
Slovak[sk]
Mat 16:19 — Čo boli „kľúče nebeského kráľovstva“, ktoré dal Ježiš Petrovi?
Sakalava Malagasy[skg]
Mt 16:19: Ino “lakileni-fanjakàni-lanitsy” nameani-Jesosy ani-Petera io?
Slovenian[sl]
Mt 16:19 – Kaj so bili »ključi nebeškega kraljestva«, ki jih je Jezus dal Petru?
Samoan[sm]
Mat 16:19 —O ā “ki o le malo o le lagi” ia na tuuina atu e Iesu iā Peteru?
Shona[sn]
Mt 16:19—“Kiyi dzoumambo hwokumatenga” dzakapiwa Petro naJesu dzinomiririrei?
Songe[sop]
Mat 16:19 —Nkinyi kibadi bu “nfungula ya Bufumu bwa mwiyilu” ibadi Yesu mupe Mpyeele?
Albanian[sq]
Mt 16:19 —Çfarë ishin «çelësat e mbretërisë së qiejve» që i dha Jezui Pjetrit?
Serbian[sr]
Mt 16:19 — Šta predstavljaju „ključevi nebeskog kraljevstva“ koje je Isus dao Petru?
Saramaccan[srm]
Mt 16:19—Andi bi dë „dee söötö u di Könuköndë u Gadu a liba ala” di Jesosi bi da Petuisi?
Sranan Tongo[srn]
Mt 16:19 —San na „den sroto fu a Kownukondre fu hemel” di Yesus ben gi Petrus?
Swati[ss]
Mat 16:19 —Betiyini “tikhiya teMbuso welizulu” Jesu latinika Phetro?
Southern Sotho[st]
Mat 16:19—“Linotlolo tsa ’Muso oa maholimo” tseo Jesu a ileng a li fa Petrose ke eng?
Sundanese[su]
Mat 16:19—Naon ”konci Karajaan Sawarga” nu dibikeun ku Yésus ka Pétrus?
Swedish[sv]
Mt 16:19: Vad var himmelrikets nycklar, som Jesus gav till Petrus?
Swahili[sw]
Mt 16:19—“Funguo za Ufalme wa mbinguni” ambazo Yesu alimpa Petro ni nini?
Congo Swahili[swc]
Mt 16:19 —“Funguo za Ufalme wa mbinguni” zenye Yesu alimupatia Petro zilikuwa nini?
Sangir[sxn]
Mat 16:19, NW—Apa mangal᷊ene ”manga kakunsịu Kararatuangu sorga” seng nighělị i Yesus si Petrus?
Tamil[ta]
மத் 16:19—பேதுருவிடம் இயேசு கொடுத்த ‘பரலோக அரசாங்கத்தின் சாவிகள்’ எவற்றைக் குறிக்கின்றன?
Central Tarahumara[tar]
Mt 16:19. ¿Piri aniwáami ju echi “llaves del reino de los cielos” japi Jesús iyali Pedro?
Tetun Dili[tdt]
Mt 16:19 —Saida mak “xave sira ba Ukun lalehan nian” neʼebé Jesus fó ba Pedro?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mt 16:19: Ino i “lakile i Fanjakà i lagnitsey” nimey i Jesosy i Peteray?
Telugu[te]
మత్త 16:19—యేసు పేతురుకు ఇచ్చిన పరలోక రాజ్యపు తాళం చెవులు ఏంటి?
Tajik[tg]
Мт 16:19 — «Калидҳои Подшоҳии осмон», ки Исо ба Петрус дод, рамзи чист?
Thai[th]
มธ 16:19—“ลูก กุญแจ ของ รัฐบาล สวรรค์” ที่ พระ เยซู ให้ เปโตร คือ อะไร?
Tigrinya[ti]
ማቴ 16:19—እቲ የሱስ ንጴጥሮስ ዝሃቦ “መፋትሕ መንግስተ ሰማያት” እንታይ እዩ ነይሩ፧
Tiv[tiv]
Mt 16:19—Lu “uishindan mba tartor u Sha” mba nyi, Yesu na Peteru?
Turkmen[tk]
Mt 16:19. Isanyň Petrusa beren «gökdäki Patyşalygyň açarlary» nämäni aňladýar?
Tagalog[tl]
Mat 16:19—Ano ang “mga susi ng kaharian ng langit” na ibinigay ni Jesus kay Pedro?
Tetela[tll]
Mat 16:19 —Kakɔna kaki “nsapi ya Diolelo dia l’olongo” yele Yeso akasha Petero?
Tswana[tn]
Mat 16:19—“Dilotlolo tsa bogosi jwa magodimo” tse Jesu a ileng a di naya Petere e ne e le eng?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mate. 16:19—Kumbi “maki nga Ufumu wakuchanya” ngo Yesu wangupaska Peturo ndi vinthu wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Mt. 16:19—Ino “makkii aa Bwami bwakujulu” Jesu ngaakapa Petro ninzi?
Tojolabal[toj]
Mt 16:19, TNM. ¿Jasunkiluk «ja yabeʼik ja bʼa Gobyerno bʼa satkʼinal» ajiyi ja Pedro yuja Jesús?
Papantla Totonac[top]
Mt 16:19. ¿Tuku xkilhchanima «llaves xla Tamapakgsin xalak akgapun» nema Jesús maxkilh Pedro?
Tok Pisin[tpi]
Mt 16:19—Wanem ol dispela “ki bilong Kingdom bilong heven” em Jisas i givim long Pita?
Turkish[tr]
Mt 16:19—İsa’nın Petrus’a verdiği “göklerin krallığının anahtarları” neydi?
Tsonga[ts]
Mt 16:19—A ku ri yini “xilotlelo xa Mfumo wa matilo” lexi Yesu a xi nyikeke Petro?
Tswa[tsc]
Mt 16:19 — Zvini “a tipfhungulo ta mufumo wa tilo” leti Jesu a nyikileko Pedro?
Purepecha[tsz]
Mt 16:19. ¿Ambeksï arhikuekasïreni ‘auandarhu anapu juramukueri mítakuecha’ enga Jesusi Pedruni íntskuapka?
Tatar[tt]
Мт 16:19. Гайсә Петергә биргән «күкләр Патшалыгының ачкычлары» нәрсәне аңлаткан?
Tooro[ttj]
Mat 16:19 —“Ebisumuruzo ebyobukama obwomu iguru” Yesu ebi y’ahaire Petero nibimanyisa ki?
Tumbuka[tum]
Mt 16:19—Kasi “makiyi gha Ufumu wakuchanya” agho Yesu wakamupa Petrosi ghakaŵa vichi?
Tuvalu[tvl]
Mat 16:19—Ne a “kī o te Malo o te lagi” ne tuku atu ne Iesu ki a Petelu?
Twi[tw]
Mt 16:19 —“Ɔsoro ahenni nsafe” a Yesu de maa Petro no, na ɛyɛ dɛn?
Tahitian[ty]
Mt 16:19—Eaha te “mau taviri o te Faatereraa arii o te ra‘i” ta Iesu i horoa ia Petero?
Tuvinian[tyv]
Мф 16:19. Иисустуң Пётрга бергени «Дээрниң Чагыргазындан дүлгүүр» чүнү илередип турар?
Tzeltal[tzh]
Mt 16:19. ¿Bin skʼoplal te «llavehetic yuʼun te cuentahinel yuʼun te chʼulchan» te la yichʼ akʼbeyel te Pedro yuʼun te Jesuse?
Tzotzil[tzo]
Mt 16:19. Li Jesuse laj yakʼbe Pedro «li syaveal Ajvalilal ta vinajele», ¿kʼusi jaʼ taje?
Udmurt[udm]
Мф 16:19. Мар возьмато вал «Ин Эксэйлыклэсь усьтонъёс», кудъёссэ Иисус Пётрлы сётӥз?
Uighur[ug]
Мт 16:19: Әйса Петрусқа бәргән «Падишалиғиниң ачқучлири» немини билдүргән?
Ukrainian[uk]
Мт 16:19. Що таке «ключі від небесного Царства», які Ісус дав Петрові?
Umbundu[umb]
Mat. 16:19—Nye ci lomboloka “olosapi Viusoma wo kilu Yesu a eca ku Petulu?”
Urdu[ur]
متی 16:19—”آسمان کی بادشاہت کی چابیاں“ کیا تھیں جو یسوع مسیح نے پطرس کو دیں؟
Urhobo[urh]
Mat. 16:19 —Die yen “usiaphrẹ rẹ Uvie rẹ odjuvwu” rẹ Jesu vwọ kẹ Pita?
Uzbek[uz]
Mt 16:19. Iso Butrusga bergan «Osmon Shohligining kalitlari» nimani anglatadi?
Venda[ve]
Mat 16:19 —“Khoṋo dza Muvhuso wa ṱaḓulu” dze Yesu a dzi ṋea Petro ho vha hu mini?
Vietnamese[vi]
Mat 16:19—“Các chìa khóa của Nước Trời” mà Chúa Giê-su giao cho Phi-e-rơ là gì?
Makhuwa[vmw]
Mat 16:19 —Exeeni ekhanle “mihulelo s’omwene wa wirimu” seiyo Yesu anvaherenrye awe Pedru?
Wolaytta[wal]
Maa 16:19—Yesuusi PHeexiroosayyo immido, ‘saluwaa Kawotettaa qulppee’ aybee?
Waray (Philippines)[war]
Mat 16:19—Ano “an mga yawi han Ginhadian han langit” nga iginhatag ni Jesus kan Pedro?
Cameroon Pidgin[wes]
Mt 16:19 —The ‘key them for the Kingdom for heaven’ weh Jesus be give-am for Peter be be na weiti?
Wallisian[wls]
Mat 16:19—Kotea “te ʼu kalavi ʼo te Puleʼaga ʼo selo” ʼae neʼe foaki age e Sesu kia Petelo?
Xhosa[xh]
Mat 16:19—Zaziyintoni “izitshixo zoBukumkani bamazulu” uYesu awazinika uPetros?
Mingrelian[xmf]
მათ. 16:19 — მუ რდუ „ზეციერ სამეფოშ კილეფ“, ნამუთ იესოქ მეჩ პეტრეს?(
Yao[yao]
Mat. 16:19—Ana makiyi ga ucimwene wakwinani gele Yesu ŵampele Petulo galiji cici?
Yapese[yap]
Mt 16:19 —Mang fapi “kiy ko gagiyeg nu tharmiy” ni pi’ Jesus ngak Peter?
Yoruba[yo]
Mt 16:19 —Kí ni “àwọn kọ́kọ́rọ́ Ìjọba ọ̀run” tí Jésù fún Pétérù?
Yombe[yom]
Matai 16:19 —Mbi binsundula ‘zitsabi zi Kintinu ki Diyilu’ Yesu kavana Petelo?
Yucateco[yua]
Mt 16:19. ¿Baʼax le «u llaveiloʼob u Reinoil kaʼan» tsʼaʼab tiʼ Pedro tumen Jesusoʼ?
Cantonese[yue]
太16:19——耶稣交“天上王国嘅锁匙”俾彼得,呢个“锁匙”指嘅系乜嘢呢?(
Isthmus Zapotec[zai]
Mt 16:19. ¿Xii nga «ca llave sti [reinu ni nuu] ibáʼ» ni bidii Jesús Pedro?
Chinese[zh]
太16:19——耶稣给彼得的“天上王国的钥匙”指什么?(
Zande[zne]
Mt 16:19—Gine nangia agu “arifungura gu ngbi nga ga ngbangbaturũ” Yesu afuhe fu Petero?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Mt 16:19. ¿Xí láani ngú «liay xtuny Gobierno ni noʼ guibá» ni bunycuent Jesús a Pedro?
Zulu[zu]
Math 16:19—Zaziyini ‘izihluthulelo zoMbuso wamazulu’ uJesu azinika uPetru?