Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden indeholder de to protokoller en identisk artikel, hvori signatarerne forpligtes til at afprøve lovligheden og gyldigheden af rejse- eller identifikationspapirer, der er udstedt i deres navn, som man har mistanke om har været benyttet i forbindelse med menneskehandel eller smugling af indvandrere (artikel 9 a i protokollen om menneskehandel, artikel 13 i protokollen om smugling af indvandrere).
German[de]
Die beiden Protokolle enthalten außerdem einen gleich lautenden Artikel, dem zufolge jede Vertragspartei verpflichtet ist, die Rechtmäßigkeit und Rechtsgültigkeit der in seinem Namen ausgestellten Reise- oder Identitätsdokumente zu prüfen, wenn der Verdacht besteht, dass sie im Zusammenhang mit Menschenhandel oder dem Einschleusen von Migranten gebraucht werden (Art. 9a Protokoll Menschen; Art. 13 Protokoll Migranten).
Greek[el]
Επιπλέον, τα δύο πρωτόκολλα περιέχουν ένα ταυτόσημο άρθρο που υποχρεώνει κάθε συμβαλλόμενο μέρος να ελέγχει τη νομιμότητα και την ισχύ των ταξιδιωτικών εγγράφων ή των ταυτοτήτων που έχουν εκδοθεί εξ ονόματός του και για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι χρησιμοποιούνται για την εμπορία προσώπων ή τη μεταφορά μεταναστών (άρθρο 9α Πρωτόκολλο προσώπων. άρθρο 13 Πρωτόκολλο μεταναστών).
English[en]
The two Protocols also contain identical Articles requiring the Contracting Parties to verify the legitimacy and validity of travel and identity documents issued in their name where there is a suspicion that they are being used for the purposes of trafficking in persons or the smuggling of migrants (Article 9a of the Persons Protocol, Article 13 of the Migrants Protocol).
Spanish[es]
Además, ambos Protocolos contienen un artículo idéntico que obliga a cada parte contratante a verificar la legitimidad y validez de los documentos de viaje o de identidad expedidos en su nombre y respecto de los cuales se sospecha que son utilizados para la trata de personas o el tráfico de emigrantes (Art. 9 bis del Protocolo personas y Art. 13 del Protocolo emigrantes).
Finnish[fi]
Lisäksi kummassakin pöytäkirjassa on samansisältöinen artikla, jossa velvoitetaan sopimuspuolet tarkistamaan myöntämiensä henkilö- tai matkustusasiakirjojen oikeellisuus ja voimassaolo silloin kun niitä epäillään käytettävän ihmiskaupassa tai maahanmuuttajien salakuljettamisessa (ihmiskauppaa koskevan pöytäkirjan 9 a artikla ja maahanmuuttajien salakuljetusta koskevan pöytäkirjan 13 artikla).
French[fr]
De plus, les deux Protocoles contiennent un article identique qui oblige chaque Partie contractante à vérifier la légitimité et la validité des documents de voyage ou d'identité délivrés en son nom et dont on soupçonne qu'ils sont utilisés pour la traite des personnes ou le trafic de migrants (Art. 9bis Protocole personnes ; Art. 13 Protocole migrants).
Italian[it]
Inoltre, entrambi i protocolli contengono un articolo identico che impone a ciascuna parte contraente di verificare la legittimità e la validità dei documenti di viaggio o d'identità rilasciati in suo nome, e di cui si possa sospettare che vengano usati per la tratta di persone o per il traffico di migranti (articolo 9bis del protocollo persone; articolo 13 del protocollo migranti).
Dutch[nl]
Voorts bevatten de beide protocollen een identiek artikel, waarbij elk van de verdragsluitende partijen wordt verplicht de wettigheid en geldigheid te verifiëren van de in haar naam afgegeven reis- of identiteidsdocumenten wanneer het vermoeden bestaat dat deze worden gebruikt voor mensenhandel of migrantensmokkel (artikel 9bis van het Mensenhandelprotocol en artikel 13 van het Smokkelprotocol).
Portuguese[pt]
Além disso, ambos os protocolos apresentam um artigo idêntico, nos termos do qual cada uma das Partes contratantes é obrigada a verificar a legitimidade e a validade dos títulos de viagem ou dos documentos de identidade emitidos em seu nome e que levantem suspeitas de serem utilizados para efeitos de tráfico de pessoas ou de migrantes (artigo 9obis do Protocolo pessoas; artigo 13o do protocolo migrantes).
Swedish[sv]
Dessutom innehåller de båda protokollen en identisk artikel som tvingar varje fördragsslutande part att styrka äkthet och giltighet hos rese- eller identitetsdokument utfärdade i dess namn om man misstänker att de används för handel med människor eller smuggling av migranter (art. 9a personprotokollet, art. 13 migrantprotokollet).