Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От този момент всяка друга договаряща се страна може също да денонсира Конвенцията с писмена нотификация до депозитара не по-късно от тридесет дни след нотификацията съгласно параграф 1, като денонсирането поражда действие от 31 декември същата година.
Czech[cs]
Nato může každá jiná smluvní strana úmluvu podle odstavce 1 také vypovědět s platností ke 31. prosinci daného roku prostřednictvím písemného oznámení adresovaného depozitáři do třiceti dnů od oznámení.
Danish[da]
Enhver anden kontraherende part kan efterfølgende skriftligt og senest tredive dage efter meddelelsen, jf. stk. 1, meddele depositaren sin opsigelse af konventionen med virkning fra den 31. december samme år.
Greek[el]
Κάθε άλλο συμβαλλόμενο μέρος μπορεί στη συνέχεια με γραπτή κοινοποίηση στον θεματοφύλακα, το αργότερο εντός τριάντα ημερών μετά την κοινοποίηση σύμφωνα με την παράγραφο 1, να καταγγείλει επίσης τη σύμβαση, καταγγελία η οποία παράγει αποτελέσματα από τις 31 Δεκεμβρίου του εν λόγω έτους.
English[en]
Any other Contracting Party may thereupon by written notification to the Depositary no later than 30 days following notification pursuant to paragraph 1 also denounce the Convention with effect on 31 December of that year.
Spanish[es]
Desde ese momento, cualquier otra Parte contratante podrá retirarse del Convenio con efectos el 31 de diciembre del mismo año notificándolo por escrito al depositario a más tardar 30 días después de la notificación realizada conforme al apartado 1.
Estonian[et]
Mis tahes teine konventsiooniosaline võib pärast seda samuti käesoleva konventsiooni denonsseerida alates sama aasta 31. detsembrist, saates hoiulevõtjale vastava kirjaliku teate hiljemalt 30 päeva pärast lõike 1 kohast teadet.
Finnish[fi]
Mikä tahansa muu sopimuspuoli voi tällöin irtisanoa yleissopimuksen ilmoittamalla asiasta kirjallisesti tallettajalle viimeistään 30 päivää 1 kohdan nojalla tehdyn ilmoituksen jälkeen. Irtisanominen tulee voimaan asianomaisen vuoden 31 päivänä joulukuuta.
French[fr]
Toute autre partie contractante peut dès lors, par notification écrite adressée au dépositaire au plus tard trente jours après cette notification, dénoncer elle aussi la convention avec effet le 31 décembre de la même année.
Croatian[hr]
Svaka druga ugovorna stranka zatim može pisanom obaviješću depozitaru, najkasnije 30 dana od dana obavijesti u skladu sa stavkom 1., također otkazati Konvenciju s učinkom od 31. prosinca iste godine.
Italian[it]
Ciascuna altra parte contraente può allora denunciare la convenzione, con effetto al 31 dicembre dello stesso anno, mediante notifica scritta trasmessa al depositario entro trenta giorni dalla notifica a norma del paragrafo 1.
Lithuanian[lt]
Tuoj po to bet kuri kita Susitariančioji Šalis taip pat gali denonsuoti Konvenciją, pateikdama depozitarui raštišką pranešimą ne vėliau kaip praėjus trisdešimčiai dienų nuo pranešimo pagal 1 dalį pateikimo; denonsavimas įsigalioja tų pačių metų gruodžio 31 d.
Latvian[lv]
Pēc tam jebkura cita Līgumslēdzēja puse, iesniedzot rakstisku paziņojumu depozitāram ne vēlāk kā trīsdesmit dienu laikā pēc paziņojuma saņemšanas saskaņā ar 1. punktu, arī var denonsēt Konvenciju, un denonsēšana stājas spēkā tā paša gada 31. decembrī.
Maltese[mt]
Kwalunkwe Parti Kontraenti oħra tista’ mbagħad, permezz ta’ notifika bil-miktub lid-Depożitarju sa mhux aktar tard minn tletin jum wara n-notifika skont il-paragrafu 1, ukoll tiddenunzja l-Konvenzjoni b’effett mill-31 ta’ Diċembru ta’ dik is-sena.
Dutch[nl]
Elke andere verdragsluitende partij kan vervolgens het verdrag met ingang van 31 december van dat jaar opzeggen door daartoe binnen dertig dagen na de ontvangst van de kennisgeving op grond van lid 1 een schriftelijke kennisgeving tot de depositaris te richten.
Polish[pl]
Każda Umawiająca się Strona może w takim przypadku również wypowiedzieć konwencję, składając na ręce depozytariusza pisemne powiadomienie nie później niż w ciągu trzydziestu dni od daty powiadomienia złożonego na mocy ust. 1, ze skutkiem od dnia 31 grudnia danego roku.
Portuguese[pt]
As outras Partes Contratantes podem, a partir desse momento, denunciar igualmente a Convenção, com efeitos em 31 de Dezembro desse ano, por notificação escrita dirigida ao Depositário o mais tardar trinta dias após notificação nos termos do n.o 1.
Slovak[sk]
Po tom môže každá iná zmluvná strana dohovor takisto vypovedať s platnosťou od 31. decembra uvedeného roku prostredníctvom písomného oznámenia adresovaného depozitárovi najneskôr do tridsiatich dní od oznámenia podľa odseku 1.
Slovenian[sl]
Katera koli druga pogodbenica lahko potem s pisnim obvestilom depozitarju najpozneje 30 dni po obvestilu iz prvega odstavka prav tako odpove Konvencijo z začetkom veljavnosti 31. decembra istega leta.
Swedish[sv]
Varje annan avtalsslutande part får därpå genom skriftligt meddelande till depositarien inom trettio dagar efter en anmälan enligt punkt 1 också säga upp konventionen med verkan från och med den 31 december samma år.