Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Romeine 12:18: “Wees . . . vreedsaam teenoor alle mense.”
Azerbaijani[az]
Romalılara 12:18: «Hamı ilə sülhdə olmağa çalışın».
Bemba[bem]
Abena Roma 12:18: ‘Muleba aba mutende ku bantu bonse.’
Bulgarian[bg]
Римляни 12:18: „Бъдете в мир с всички хора.“
Bislama[bi]
Rom 12:18: “Yufala i mas traehad blong faenem rod blong yufala i gat pis wetem olgeta man.”
Bangla[bn]
রোমীয় ১২:১৮: “মনুষ্যমাত্রের সহিত শান্তিতে থাক।”
Catalan[ca]
Romans 12:18 (MM): «Viviu en pau amb tothom».
Cebuano[ceb]
Roma 12:18: “Makigdinaitay sa tanang tawo.”
Danish[da]
Romerne 12:18: “Hold fred med alle mennesker.”
Ewe[ee]
Romatɔwo 12:18: “Minɔ anyi kple amewo katã le ŋutifafa me.”
Efik[efi]
Rome 12:18: “Ẹtie ke emem ye kpukpru owo.”
Greek[el]
Ρωμαίους 12:18: «Να είστε ειρηνικοί με όλους τους ανθρώπους».
English[en]
Romans 12:18: “Be peaceable with all men.”
Spanish[es]
Romanos 12:18: “Sean pacíficos con todos los hombres”.
Estonian[et]
Roomlastele 12:18: „Olge rahujalal kõigi inimestega.”
Finnish[fi]
Roomalaisille 12:18: ”Säilyttäkää rauha kaikkien ihmisten kanssa.”
Fijian[fj]
Roma 12:18: “Saga moni veiyaloni kei ira na tamata kece.”
French[fr]
Romains 12:18 : « Soyez en paix avec tous les hommes. »
Hebrew[he]
רומים י”ב:18: ”חיו בשלום עם כל אדם”.
Hindi[hi]
रोमियों 12:18: ‘सबके साथ शांति बनाए रखो।’
Hiligaynon[hil]
Roma 12:18: “Himua ang masarangan ninyo sa pagpakighidait sa tanan nga tawo.”
Armenian[hy]
Հռոմեացիներ 12։ 18. «Խաղաղություն ունեցեք բոլոր մարդկանց հետ»։
Indonesian[id]
Roma 12:18, ”Hendaklah kamu suka damai dengan semua orang.”
Igbo[ig]
Ndị Rom 12:18: “Unu na mmadụ niile dịrị n’udo.”
Iloko[ilo]
Roma 12:18: “Makikappiakayo iti amin a tattao.”
Icelandic[is]
Rómverjabréfið 12:18: „Hafið frið við alla menn.“
Italian[it]
Romani 12:18: “Siate pacifici con tutti gli uomini”.
Japanese[ja]
ローマ 12:18: 「すべての人に対して平和を求めなさい」。
Georgian[ka]
რომაელების 12:18: „მშვიდობიანად იყავით ყველასთან“.
Kazakh[kk]
Римдіктерге 12:18: “Барлық адамдармен тату болыңдар”.
Kannada[kn]
ರೋಮನ್ನರಿಗೆ 12:18: “ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಶಾಂತಿಶೀಲರಾಗಿರಿ.”
Korean[ko]
로마서 12:18: “모든 사람과 평화롭게 지내십시오.”
Kaonde[kqn]
Loma 12:18: “Ikalainga mu mutende na bantu bonse.”
Kyrgyz[ky]
Римдиктер 12:18: «Бардык адамдар менен тынчтыкта болгула».
Ganda[lg]
Abaruumi 12:18: ‘Mube mu mirembe n’abantu bonna.’
Lingala[ln]
Baroma 12:18: “Bózala na kimya na bato nyonso.”
Lozi[loz]
Maroma 12:18: “Mu pilisane ka kozo ni batu kamukana.”
Lithuanian[lt]
Romiečiams 12:18 rašoma: „Gyvenkite taikingai su visais žmonėmis.“
Luvale[lue]
Wavaka-Loma 12:18: “Twamenunga mukuunda navatu vosena.”
Latvian[lv]
Romiešiem 12:18: ”Saglabājiet mieru ar visiem cilvēkiem.”
Malagasy[mg]
Romanina 12:18: “Mihavàna amin’ny olona rehetra.”
Macedonian[mk]
Римјаните 12:18: „Бидете во мир со сите луѓе“.
Malayalam[ml]
റോമർ 12:18: ‘സകല മനുഷ്യ രോ ടും സമാധാ ന ത്തിൽ വർത്തി ക്കുക.’
Maltese[mt]
Rumani 12:18: “Żommu l- paċi mal- bnedmin kollha.”
Burmese[my]
ရော မ ၁၂:၁၈– “လူ အားလုံး နှင့် သင့် မြတ် စွာ နေ ကြ လော့။”
Norwegian[nb]
Romerne 12:18: «Hold fred med alle mennesker.»
North Ndebele[nd]
KwabaseRoma 12:18: “Hlalani ngokuthula labantu bonke.”
Dutch[nl]
‘Zijt (...) vredelievend jegens alle mensen’ (Romeinen 12:18).
Northern Sotho[nso]
Baroma 12:18: “Ebang le khutšo le batho bohle.”
Nyanja[ny]
Aroma 12:18: “Khalani mwamtendere ndi anthu onse.”
Oromo[om]
Roomaa 12:18: “Namoota hundumaa wajjin nagaadhaan jiraadhaa.”
Panjabi[pa]
ਰੋਮੀਆਂ 12:18: ‘ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਣਾਈ ਰੱਖੋ।’
Pangasinan[pag]
Roma 12:18: “Mikareenan kayod amin a totoo.”
Polish[pl]
Rzymian 12:18: „Zachowujcie pokój ze wszystkimi ludźmi”.
Portuguese[pt]
Romanos 12:18: “Sejam pacíficos com todos.”
Ayacucho Quechua[quy]
Romanos 12:18: ‘Llapallan runakunawan hawkalla kaychik’.
Cusco Quechua[quz]
Romanos 12:18: “Tukuy atisqaykichista ruwaychis lliu runawan sumaqta kausanaykichispaq”
Rundi[rn]
Abaroma 12:18: “Mubane amahoro n’abantu bose.”
Romanian[ro]
Romani 12:18: „Fiți în pace cu toți oamenii”.
Russian[ru]
Римлянам 12:18: «Будьте в мире со всеми людьми».
Kinyarwanda[rw]
Abaroma 12:18: “Mubane amahoro n’abantu bose.”
Sinhala[si]
රෝම 12:18: “මිනිසුන් සමඟ සමාදානයෙන් සිටීමට හැකි උපරිමය කරන්න.”
Slovak[sk]
Rimanom 12:18: „Zachovávajte pokoj so všetkými ľuďmi.“
Samoan[sm]
Roma 12:18: “Ia nonofo filemu ma tagata uma.”
Shona[sn]
VaRoma 12:18: “Ivai norugare nevanhu vose.”
Albanian[sq]
Në këtë artikull do të flasim kryesisht për marrëdhëniet seksuale midis burrave, por parimet vlejnë edhe për gratë.
Serbian[sr]
Rimljanima 12:18: „Budite u miru sa svim ljudima.“
Southern Sotho[st]
Baroma 12:18: “Le be le khotso le batho bohle.”
Swedish[sv]
Romarna 12:18: ”Håll fred med alla människor.”
Swahili[sw]
Waroma 12:18:“Iweni wenye kufanya amani na watu wote.”
Congo Swahili[swc]
Waroma 12:18: ‘Mukuwe wenye kufanya amani na watu wote.’
Tamil[ta]
ரோமர் 12:18: ‘எல்லாரோடும் சமாதானமாக இருங்கள்.’
Tetun Dili[tdt]
Roma 12:18: “Moris iha dame ho ema hotu.”
Telugu[te]
రోమీయులు 12:18: “సమస్త మనుష్యులతో సమాధానముగా ఉండుడి.”
Thai[th]
โรม 12:18 “อยู่ อย่าง สงบ สุข กับ ทุก คน”
Tagalog[tl]
Roma 12:18: “Makipagpayapaan kayo sa lahat ng tao.”
Tswana[tn]
Baroma 12:18: “Agisanang le batho botlhe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Baroma 12:18: ‘Amukkale muluumuno abantu boonse.’
Tok Pisin[tpi]
Rom 12:18: “Stap wanbel wantaim olgeta man.”
Tsonga[ts]
Varhoma 12:18 yi ri: “Vanani ni ku rhula ni vanhu hinkwavo.”
Tatar[tt]
Римлыларга 12:18: «Һәркем белән тыныч-тату яшәгез».
Tumbuka[tum]
Pa Ŵaroma 12:18 pakuti: “Muŵe pamtende na ŵanthu wose.”
Twi[tw]
Romafo 12:18: “Mo ne nnipa nyinaa ntena asomdwoe mu.”
Ukrainian[uk]
Римлян 12:18: «Будьте в мирі з усіма людьми».
Vietnamese[vi]
Rô-ma 12:18: ‘Hãy hòa thuận với mọi người’.
Waray (Philippines)[war]
Roma 12:18: “Pakigmurayaw ha ngatanan nga tawo.”
Xhosa[xh]
Roma 12:18: ‘Yibani noxolo nabantu bonke.’
Yao[yao]
Aloma 12:18: “Atameje mwamtendele ni ŵandu wosope.”
Yoruba[yo]
Róòmù 12:18: “Ẹ jẹ́ ẹlẹ́mìí àlàáfíà pẹ̀lú gbogbo ènìyàn.”
Chinese[zh]
尽力跟所有人和睦相处。”( 罗马书12:18)
Zulu[zu]
Roma 12:18: “Yibani nokuthula nabantu bonke.”