Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Itálie nařizuje všem příjemcům podpor uvedených v čl. 2 odst. 3, aby do dvou měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí navrátili protiprávní podporu a s ní spjaté úroky.
Danish[da]
Italien pålægger senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning samtlige modtagere af den i artikel 2, stk. 3, omhandlede støtte at tilbagebetale den ulovlige støtte med renter.
German[de]
Italien fordert innerhalb von zwei Monaten nach Bekanntgabe dieser Entscheidung alle Empfänger der in Artikel 2 Absatz 3 genannten Beihilfen zur Rückzahlung der rechtswidrigen Beihilfe zuzüglich der entsprechenden Zinsen auf.
Greek[el]
Η Ιταλία επιβάλλει, εντός δύο μηνών από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης, σε όλους τους δικαιούχους των ενισχύσεων που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 να επιστρέψουν την παράνομη ενίσχυση και τους σχετικούς τόκους.
English[en]
Within a time period of two months from the notification of the decision, Italy shall enjoin to all beneficiaries from the aid mentioned in Article 2, par.3 to reimburse the illegal aid and the interests.
Spanish[es]
En el plazo de dos meses a partir de la notificación de la presente Decisión, Italia instará a todos los beneficiarios de la ayuda citada en el artículo 2.3 a reembolsar la ayuda ilegal y los intereses.
Estonian[et]
Kahe kuu jooksul alates käesolevast otsusest teatamisest kohustab Itaalia kõiki artikli 2 lõikes 3 mainitud toetuse saajaid tagastama ebaseadusliku toetuse koos intressidega.
Finnish[fi]
Italian on määrättävä tuensaajat maksamaan 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun sääntöjenvastaisen tuen korkoineen takaisin kahden kuukauden kuluessa tästä päätöksestä.
French[fr]
L’Italie enjoint à tous les bénéficiaires des aides visées à l'article 2, paragraphe 3, de rembourser les aides illégales et les intérêts sur celles-ci dans un délai de deux mois à compter de la notification de la présente décision.
Hungarian[hu]
Olaszország előírja az erről a határozatról szóló értesítéstől számított két hónapon belül, hogy a 2. cikk (3) bekezdése szerinti támogatás valamennyi kedvezményezettje térítse vissza a jogszerűtlen támogatást és annak kamatait.
Italian[it]
L’Italia ingiunge, entro due mesi dalla notifica della presente decisione, a tutti i beneficiari degli aiuti di cui all’articolo 2, paragrafo 3, di rimborsare l’aiuto illegittimo e i relativi interessi.
Lithuanian[lt]
Italija ragina per du mėnesius nuo šio sprendimo paskelbimo visus pagalbos gavėjus, minimus 2 straipsnio 3 dalyje, grąžinti neteisėtai suteiktą pagalbą su atitinkamomis palūkanomis.
Latvian[lv]
Itālija divu mēnešu laikā pēc šā lēmuma paziņošanas liek visiem 2. panta 3. punktā minētā atbalsta saņēmējiem atmaksāt nelikumīgo atbalstu un attiecīgos procentus.
Dutch[nl]
Italië moet binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van deze beschikking de onrechtmatig verleende steun terugvorderen van alle in artikel 2, lid 3, genoemde begunstigden, vermeerderd met de rente.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 2 ust. 3 władze Włoch nakładają na beneficjentów obowiązek zwrotu, w terminie dwóch miesięcy od otrzymania zawiadomienia o niniejszej decyzji, uzyskanych w sposób niezgodny z prawem kwot pomocy wraz z odsetkami.
Portuguese[pt]
A Itália deve intimar, no prazo de dois meses a contar da notificação da presente decisão, todos os beneficiários dos auxílios referidos no n.o 3 do artigo 2.o a reembolsarem o auxílio legal e os respectivos juros.
Slovak[sk]
Taliansko nariaďuje všetkým príjemcom pomoci v zmysle článku 2 ods. 3, aby do dvoch mesiacov od notifikácie tohto rozhodnutia vrátili nelegitímnu pomoc a príslušné úroky.
Slovenian[sl]
Italija se zavezuje, da bodo v dveh mesecih od obvestila o tej odločbi vsi prejemniki iz člena 2(3) vrnili nezakonito pomoč skupaj z vsemi obrestmi.
Swedish[sv]
Italien skall senast två månader från delgivningen av detta beslut ålägga alla mottagare av det stöd som nämns i artikel 2.3 att återbetala detta inklusive ränta.