Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По посоката на най-големия размер на предпазния кожух краят, който е най-близко до точката на захващане върху държача, се обездвижва чрез твърд накрайник с ширина от 15 мм, който покрива цялата ширина на предпазния кожух.
Czech[cs]
Konec ochranného pouzdra, který je ve směru největšího rozměru ochranného pouzdra nejblíže k bodu připevnění stopky, se znehybní pevnou zarážkou šířky 15 mm překrývající celou šířku ochranného pouzdra.
Danish[da]
Den ende af spejlindfatningen , der er naermest ved spejlholderens fastspaendingssted , fixeres i forhold til den stoerste dimension med et stift , 15 mm anslaag , der daekker spejlindfatningen i hele dens bredde .
German[de]
Das der Einspannstelle des Spiegelarms nächstgelegene Ende des Spiegelgehäuses wird in Richtung der grössten Abmessung durch einen starren Anschlag von 15 mm Breite , der die ganze Breite des Spiegelgehäuses überdeckt , festgehalten .
Greek[el]
Κατά τη φορά της μεγαλύτερης διαστάσεως τη χοάνης, το πλησιέστερο άκρο προς το σημείο στερεώσεως επί του στελέχους ακινητοποιείται δι' ενός ακάμπτου αντιστηρίγματος πλάτους 15 mm, που καλύπτει όλο το πλάτος της χοάνης.
English[en]
In the direction of the greatest dimension of the holder, the end nearest to the point of fixing on the stem is immobilised by means of a fixed stop 15 mm wide, covering the entire width of the holder.
Spanish[es]
En el sentido de la mayor de las dimensiones de la envoltura se procederá a inmovilizar aquel extremo de la misma más cercano al punto de fijación del vástago , mediante un tope de retención rígido de 15 mm de anchura que cubra toda la anchura de aquélla .
Estonian[et]
Kinnituskohale kõige lähemal olev varreots fikseeritakse hoidiku suurima mõõtme suunas 15 mm laiuse tõkestiga, mis katab hoidikut kogu laiuses.
Finnish[fi]
Varren kiinnityspistettä lähinnä oleva kehyksen pää on sen suurimman ulottuvuuden suunnassa kiinnitettävä liikkumattomaksi 15 mm leveällä kiinteällä vasteella, joka on koko kehyksen levyinen.
French[fr]
Dans le sens de la plus grande dimension de la coupelle, l'extrémité la plus rapprochée du point de fixation sur la tige est immobilisée par une butée rigide de 15 mm de largeur, couvrant toute la largeur de la coupelle.
Hungarian[hu]
A tükör házának a tükörkar befogási helyéhez legközelebb eső végét a legnagyobb mérete irányában egy 15 mm széles, a tükör házát teljes szélességében lefedő, merev ütközővel kell rögzíteni.
Italian[it]
Nella direzione della dimensione più grande della custodia , l'estremità più ravvicinata del punto di attacco sul braccio snodato o sul supporto fisso è immobilizzata da un arresto rigido di 15 mm di larghezza che copre tutta la larghezza della custodia .
Lithuanian[lt]
Didžiausio veidrodžio korpuso matmens kryptimi, arčiausiai to korpuso pritvirtinimo prie koto vietos esantis korpuso galas užfiksuojamas 15 mm pločio standžiu ribotuvu, kuris apima visą korpuso ilgį.
Latvian[lv]
Virzienā uz turētāja lielāko malu ar 15 mm platu atduri nofiksē galu, kas atrodas vistuvāk stiprinājuma punktam uz kāta, aptverot turētāju visā platumā.
Maltese[mt]
Fid-direzzjoni ta’ l-akbar dimensjoni tal-holder, l-aktar tarf qrib għall-punt ta’ twaħħil fuq il-fergħa tiġi mmobilizzata permezz ta’ stop fiss b’wisa’ ta’ 15 mm, li jgħatti l-wisa’ kollha tal-holder.
Dutch[nl]
Door middel van een aanslag met een breedte van 15 mm dat de volledige breedte van het spiegelhuis bedekt , wordt het uiteinde dat , in de richting van de grootste afmeting van het spiegelhuis , het dichtst bij het punt ligt waar het spiegelhuis en de spiegelarm aan elkaar zijn bevestigd , vastgezet .
Polish[pl]
Końcówka najbardziej zbliżona do punktu zamocowania na trzonie, w kierunku największego wymiaru obudowy, zostaje unieruchomiona przez sztywny ogranicznik o szerokości 15 mm, przykrywający całą szerokość obudowy lusterka.
Portuguese[pt]
No sentido da maior dimensão da caixa, a extremidade mais próxima do ponto de fixação na haste será imobilizada por um batente rígido de 15 mm de largura, cobrindo toda a largura da caixa.
Romanian[ro]
În direcția celei mai mari dimensiuni a suportului, capătul cel mai apropiat de punctul de fixare pe tijă este imobilizat prin intermediul unei piedici fixe late de 15 mm, acoperind întreaga lățime a suportului.
Slovak[sk]
V smere najväčšieho rozmeru držiaka sa koniec najbližší k bodu pripevnenia ku konzole zrkadla znehybní pevnou zarážkou so šírkou 15 mm prekrývajúcou celú šírku držiaka.
Slovenian[sl]
V smeri največje dimenzije ohišja je tisti konec, ki je najbliže točki pritrditve na nosilec, blokiran s pritrjenim, 15 mm širokim naslonom, ki prekriva celotno širino ohišja.
Swedish[sv]
Den ände av spegelinfattningen som är närmast spegelhållarens fastsättning fixeras i förhållande till det största måttet med ett 15 mm fast anslag som täcker hållarens hela bredd.