Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, предвид изискванията в член 354, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 575/2013 за съответните периоди на наблюдение, когато се решава кои валути да бъдат включени в оценката следва да бъдат взимани предвид само валутите, за които са налични ежедневни данни от надежден източник за период от пет години.
Czech[cs]
Vzhledem k požadavkům čl. 354 odst. 1 nařízení (ES) č. 575/2013 na relevantní období sledování by dále při úvahách o měnách, jež by měly být zahrnuty do posouzení, měly být vzaty v potaz pouze měny, pro které jsou k dispozici denní série dat za pět let z důvěryhodného zdroje.
Danish[da]
På baggrund af kravene i artikel 354, stk. 1, i forordning (EU) nr. 575/2013 vedrørende de relevante observationsperioder bør desuden kun valutaer, for hvilke der eksisterer tidsserier med daglige observationer over en femårsperiode fra en pålidelig kilde, tages i betragtning ved overvejelserne om, hvilke valutaer der skal indgå i vurderingen.
German[de]
In Anbetracht der Anforderungen von Artikel 354 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 betreffend die maßgeblichen Beobachtungszeiträume sollten nur Währungen, für die tägliche Datenreihen aus einer vertrauenswürdigen Quelle für einen Zeitraum von fünf Jahren vorliegen, zur Beurteilung herangezogen werden.
Greek[el]
Επιπλέον, λαμβανομένων υπόψη των απαιτήσεων του άρθρου 354 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 όσον αφορά τις σχετικές περιόδους παρακολούθησης, κατά την εξέταση των νομισμάτων που θα συμπεριληφθούν στην αξιολόγηση θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη μόνο τα νομίσματα για τα οποία διατίθεται μια καθημερινή σειρά δεδομένων πενταετίας από αξιόπιστη πηγή.
English[en]
Further, given the requirements of Article 354(1) of Regulation (EC) No 575/2013 regarding the relevant observation periods, only currencies for which a five-year daily data series is available from a trustworthy source should be taken into account when considering the currencies to be included in the assessment.
Spanish[es]
Además, habida cuenta de los requisitos del artículo 354, apartado 1, del Reglamento (UE) no 575/2013 en lo que respecta a los períodos de observación oportunos, al considerar las divisas que deben incluirse en la evaluación, únicamente han de tenerse en cuenta aquellas con respecto a las cuales se disponga de una serie de datos diarios correspondiente a un período de cinco años y procedente de una fuente fiable.
Estonian[et]
Määruse (EL) nr 575/2013 artikli 354 lõikes 1 sätestatud asjaomaste vaatlusperioodide nõuete tõttu tuleks selle kaalumisel, millised valuutad hindamisse kaasata, arvesse võtta ainult selliseid valuutasid, mille kohta on olemas usaldusväärsest allikast pärinevad igapäevaste andmete seeriad viie aasta kohta.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon asetuksen (EU) N:o 575/2013 354 artiklan 1 kohdassa asetetut vaatimukset relevanteista tarkastelujaksoista, vain sellaiset valuutat, joista on saatavilla luotettavaan lähteeseen perustuvia päivittäisiä tietoja viiden vuoden ajalta, olisi otettava huomioon tarkasteltaessa sitä, mitkä valuutat olisi sisällytettävä arviointiin.
French[fr]
Par ailleurs, eu égard aux exigences de l'article 354, paragraphe 1, du règlement (UE) no 575/2013 relatives aux périodes d'observation pertinentes, seules les devises pour lesquelles il existe une série de données journalières sur cinq ans provenant d'une source fiable devraient être évaluées.
Croatian[hr]
Nadalje, s obzirom na zahtjeve iz članka 354. stavka 1. Uredbe (EU) br. 575/2013 o relevantnim razdobljima promatranja, pri razmatranju valuta koje treba uključiti u procjenu trebalo bi uzeti u obzir samo valute za koje postoje dnevni podaci za petogodišnje razdoblje koji su dobiveni iz pouzdanih izvora.
Hungarian[hu]
Tekintettel továbbá az 575/2013/EU rendelet 354. cikkének (1) bekezdésében az alkalmazandó megfigyelési időszakok vonatkozásában megállapított követelményekre, az értékelésbe csak azokat a devizákat kell bevonni, amelyek esetében rendelkezésre áll megbízható forrásból származó ötéves napi adatsor.
Italian[it]
Inoltre, dati i requisiti di cui all'articolo 354, paragrafo 1, del regolamento (UE) n. 575/2013 concernenti i periodi di osservazione rilevanti, nel considerare le valute da includere nella valutazione bisognerebbe tener conto solo delle valute per le quali è disponibile una serie di dati giornalieri di cinque anni derivante da una fonte attendibile.
Lithuanian[lt]
Be to, atsižvelgiant į Reglamento (ES) Nr. 575/2013 354 straipsnio 1 dalies reikalavimus dėl atitinkamų stebėjimo laikotarpių, svarstant, kokias valiutas įtraukti į vertinimą, reikėtų atsižvelgti tik į valiutas, kurių penkerių metų kiekvienos dienos duomenų eilutės gautos iš patikimo šaltinio;
Latvian[lv]
Turklāt, apsverot valūtas, kuras jāiekļauj novērtējumā, saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 575/2013 354. panta 1. punktā noteiktajām prasībām par attiecīgajiem novērošanas periodiem būtu jāņem vērā tikai tās valūtas, par kurām ir pieejamas ikdienas datu rindas par pieciem gadiem, kas iegūtas no uzticama avota.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, minħabba r-rekwiżiti tal-Artikolu 354(1) tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 dwar il-perjodi ta' osservazzjoni rilevanti, biss il-muniti li għalihom hemm disponibbli serje ta' dejta ta' kuljum fuq medda ta' ħames snin minn sors affidabbli għandhom jitqiesu meta jkunu se jiġu kkunsidrati l-muniti li għandhom jiġu inklużi fil-valutazzjoni.
Dutch[nl]
Gezien het bepaalde in artikel 354, lid 1, van Verordening (EU) nr. 575/2013 met betrekking tot de relevante waarnemingsperioden mag bij het uitmaken welke valuta's in de toetsing moeten worden meegenomen, voorts alleen rekening worden gehouden met valuta's waarvoor een reeks van dagelijkse gegevens over een periode van vijf jaar uit betrouwbare bron voorhanden is.
Polish[pl]
Ponadto w świetle wymogów art. 354 ust. 1 rozporządzenia nr 575/2013 dotyczących stosownych okresów badania, wybierając waluty na potrzeby oceny, należy uwzględnić jedynie te waluty, dla których z wiarygodnego źródła dostępne są szeregi dziennych danych dla okresu pięcioletniego.
Portuguese[pt]
Por outro lado, atendendo aos requisitos do artigo 354.o, n.o 1, do Regulamento (UE) n.o 575/2013 relativamente aos períodos de observação relevantes, apenas devem ser tidas em conta, ao considerar quais as divisas a incluir na avaliação, as divisas para as quais existe uma série quinquenal de dados diários provenientes de uma fonte fidedigna.
Romanian[ro]
În plus, având în vedere cerințele de la articolul 354 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 referitoare la perioadele de observare relevante, ar trebui incluse în evaluare numai valutele pentru care este disponibilă, dintr-o sursă fiabilă, o serie de date zilnice pe o durată de cinci ani.
Slovak[sk]
Vzhľadom na požiadavky článku 354 ods. 1 nariadenia č. 575/2013 týkajúce sa relevantných období pozorovania by sa pri posudzovaní mien, ktoré sa majú zahrnúť do posúdenia, mali zohľadniť len tie meny, pre ktoré sú k dispozícii päťročné denné rady údajov z dôveryhodného zdroja.
Slovenian[sl]
V skladu z zahtevami člena 354(1) Uredbe(EU) št. 575/2013 glede ustreznih opazovalnih dob bi bilo poleg tega treba pri odločitvi, katere valute vključiti v oceno, upoštevati samo tiste valute, za katere so na voljo dnevni podatki za petletno obdobje iz zanesljivega vira.
Swedish[sv]
Vidare, med tanke på kraven i artikel 354.1 i förordning (EU) nr 575/2013 avseende de relevanta observationsperioderna, bör endast valutor för vilka det finns dagliga växelkursdataserier för de senaste 5 åren från en tillförlitlig källa beaktas när man överväger vilka valutor som ska ingå i bedömningen.