Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията многократно е предвиждала дерогация от тези правила, за да се отговори на нуждите на земеделските производители от фураж в региони, засегнати от природни бедствия, по-специално засушавания.
Czech[cs]
Komise často povolila odchylku od uvedených pravidel, aby vyhověla potřebám krmiv u zemědělců v oblastech postižených přírodními katastrofami a zejména suchem.
Danish[da]
Kommissionen har ofte fraveget disse regler for at imødekomme landbrugernes foderbehov i områder, der er blevet ramt af naturkatastrofer, især tørke.
German[de]
Die Kommission hat in zahlreichen Fällen eine Abweichung von diesen Vorschriften genehmigt, um dem Futterbedarf von Landwirten für die Tierhaltung in von Naturkatastrophen, insbesondere Dürreperioden, betroffenen Regionen Rechnung zu tragen.
Greek[el]
H Επιτροπή έχει χορηγήσει συχνά παρεκκλίσεις από τους κανόνες αυτούς προκειμένου να ανταποκριθεί στις ανάγκες των γεωργών για ζωοτροφές σε περιοχές που έχουν πληγεί από φυσικές καταστροφές, ιδίως ξηρασία.
English[en]
The Commission has frequently provided for derogation from those rules to respond to the fodder needs of farmers in regions affected by natural disasters, in particular, droughts.
Spanish[es]
La Comisión ha establecido frecuentemente excepciones a estas normas para dar respuesta a las necesidades de forraje de los agricultores en las regiones afectadas por los desastres naturales, en especial, las sequías.
Estonian[et]
Komisjon on sageli ette näinud erandeid kõnealustest eeskirjadest, et arvestada põllumajandustootjate vajadusi loomasööda varumisel piirkondades, mis on loodusõnnetustes, eelkõige põudades kannatanud.
Finnish[fi]
Komissio on usein tehnyt poikkeuksia näistä säännöistä vastatakseen viljelijöiden rehutarpeisiin alueilla, joilla on esiintynyt luonnonkatastrofeja, erityisesti kuivuutta.
French[fr]
La Commission a fréquemment accordé des dérogations à ces règles afin de répondre aux besoins en fourrage des agriculteurs dans des régions touchées par des catastrophes naturelles telles que la sécheresse.
Hungarian[hu]
A Bizottság gyakran állapított meg eltérést e szabályok alól a természeti csapásokkal – különösen a szárazsággal – sújtott régiók mezőgazdasági termelői takarmányszükségletének kielégítése céljából.
Italian[it]
La Commissione ha spesso previsto una deroga a tali norme per rispondere al fabbisogno di foraggio degli agricoltori in regioni colpite da calamità naturali, e in particolare dalla siccità.
Lithuanian[lt]
Komisija jau ne kartą suteikė nuo šių taisyklių leidžiančią nukrypti nuostatą, siekdama patenkinti stichinių nelaimių, ypač sausros, nuniokotuose regionuose ūkininkų patiriamą pašarų poreikį.
Latvian[lv]
Komisija bieži ir noteikusi atkāpi no šiem noteikumiem, lai ņemtu vērā lauksaimnieku vajadzību pēc lopbarības dabas stihiju skartajos reģionos, īpaši sausuma rezultātā.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni ta' spiss ipprovdiet għal derogi minn dawk ir-regoli sabiex taqdi l-bżonnijiet tal-bdiewa għall-għalf f'reġjuni milquta b'diżastri naturali, b'mod partikolari, b'nuqqas ta' xita.
Dutch[nl]
De Commissie heeft vaak een afwijking van die voorschriften toegestaan om het de landbouwers in een gebied dat was getroffen door een natuurramp, meestal droogte, mogelijk te maken in hun voerbehoeften te voorzien.
Polish[pl]
Komisja często ustanawiała odstępstwo od tych zasad w odpowiedzi na zgłaszane przez rolników zapotrzebowanie na pasze w regionach dotkniętych przez klęski żywiołowe, w szczególności przez susze.
Portuguese[pt]
A Comissão derrogou frequentemente estas regras para dar resposta a necessidades de forragem expressas por agricultores afectados por calamidades naturais, designadamente pela seca.
Romanian[ro]
Comisia a acordat în mod frecvent derogări de la aceste norme pentru a răspunde nevoilor de furaje ale agricultorilor în regiunile afectate de catastrofe naturale cum ar fi seceta.
Slovak[sk]
Komisia pravidelne povoľovala uplatňovanie výnimky z týchto ustanovení, aby sa mohlo reagovať na potrebu krmiva poľnohospodárov v oblastiach postihnutých prírodnými katastrofami, predovšetkým suchom.
Slovenian[sl]
Komisija je pogosto odobrila odstopanje od navedenih pravil, da bi se odzvala na potrebe kmetov v zvezi s krmo v regijah, ki so jih prizadele naravne katastrofe, zlasti suša.
Swedish[sv]
Kommissionen har i många fall beviljat undantag från de bestämmelserna för att foderbehovet skall kunna tillgodoses hos jordbrukare i regioner som har drabbats av naturkatastrofer, framför allt torka.