Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Apoštol Pavel napomínal v tom ohledu zámožné křesťany, „aby působili k dobru, byli bohatí ve znamenitých skutcích, štědří, ochotní dělit se a jako poklad si bezpečně shromažďovali znamenitý základ pro budoucnost a aby se pevně chopili skutečného života“. — 1. Tim.
Danish[da]
Hvad dette angår, formanede apostelen Paulus de velhavende til at „øve godt, at være rige på gode gerninger, at være gavmilde, rede til at dele med andre, og derved samle sig værdier som en god grundvold for den kommende tid, for at de kan få et fast greb om det virkelige liv“. — 1 Tim.
German[de]
Der Apostel Paulus gab wohlhabenden Christen in dieser Hinsicht den Rat, „Gutes zu wirken, reich zu sein an vortrefflichen Werken, freigebig zu sein, bereit zu teilen, indem sie für sich sichere Schätze sammeln als vortreffliche Grundlage für die Zukunft, damit sie das wirkliche Leben fest ergreifen“ (1.
Greek[el]
Σχετικά μ’ αυτό, ο απόστολος Παύλος συμβούλευσε τους πλούσιους Χριστιανούς «να αγαθοεργώσι, να πλουτώσιν εις έργα καλά, να ήναι ευμετάδοτοι, κοινωνικοί, θησαυρίζοντες εις εαυτούς θεμέλιον καλόν εις το μέλλον, δια να απολαύσωσι την αιώνιον ζωήν.»—1 Τιμ.
English[en]
In this regard the apostle Paul admonished wealthy Christians “to work at good, to be rich in fine works, to be liberal, ready to share, safely treasuring up for themselves a fine foundation for the future, in order that they may get a firm hold on the real life.” —1 Tim.
Spanish[es]
Con relación a esto el apóstol Pablo dio a los cristianos acaudalados la amonestación de que “trabajen en lo bueno, que sean ricos en obras excelentes, que sean liberales, listos para compartir, atesorando para sí mismos con seguridad un fundamento excelente para el futuro, para que logren asirse firmemente de la vida que lo es realmente.”—1 Tim.
Finnish[fi]
Tämän suhteen apostoli Paavali kehotti rikkaita kristittyjä ’tekemään työtä hyvässä, olemaan rikkaita hyvissä teoissa, olemaan anteliaita, auliita jakelemaan, kokoamaan turvallisesti itselleen aarteeksi hyvän perustuksen tulevaisuutta varten, jotta he saisivat lujan otteen todelliseen elämään’. – 1. Tim.
French[fr]
À cet égard, l’apôtre Paul exhorta les chrétiens riches ‘à travailler au bien, à être riches en belles œuvres, généreux, disposés à partager, s’amassant ainsi comme trésor sûr un beau fondement pour l’avenir, afin qu’ils se saisissent résolument de la vie véritable’. — I Tim.
Italian[it]
A questo proposito l’apostolo Paolo raccomandò ai cristiani ricchi “di fare il bene, d’esser ricchi di opere eccellenti, d’esser disposti a dare, pronti a condividere, tesoreggiando sicuramente per se stessi un eccellente fondamento per il futuro, onde afferrino fermamente la vera vita”. — 1 Tim.
Japanese[ja]
この点に関して,使徒パウロは富んだクリスチャンに対して,「善を行ない,りっぱな業に富み,惜しみなく施し,すすんで分け合い,自分のため,将来に対するりっぱな土台を安全に蓄え,こうして真の命をしっかりとらえるように」勧めました。
Korean[ko]
이 점에 관련하여 사도 ‘바울’은 부유한 그리스도인들에게 “선한 일을 행하고 선한 사업에 부하고 나눠 주기를 좋아하며 동정하는 자가 되게 하라.
Norwegian[nb]
Når det gjelder dette, formante apostelen Paulus velstående kristne til å «gjøre godt, så de kan være rike på gode gjerninger, være gavmilde og gjerne dele med andre. På den måten samler de seg en skatt og legger en god grunnvoll for den kommende tid, slik at de kan gripe det virkelige liv». — 1. Tim.
Dutch[nl]
De apostel Paulus moedigde rijke christenen er in dit verband toe aan „goed te doen, rijk te zijn in voortreffelijke werken, vrijgevig te zijn, mededeelzaam, voor zichzelf een voortreffelijk fundament voor de toekomst veilig als een schat wegleggend, opdat zij het werkelijke leven stevig mogen vastgrijpen”. — 1 Tim.
Polish[pl]
W nawiązaniu do tej samej sprawy apostoł Paweł udzielił zamożnym chrześcijanom rady, „aby postępowali uczciwie, bogacąc się coraz bardziej w dobre uczynki; niech będą hojni, wrażliwi na potrzeby drugich. W ten sposób zdobywać będą cenny i trwały skarb na własną przyszłość, czyli na życie wieczne” (1 Tym.
Portuguese[pt]
Sobre isso, o apóstolo Paulo admoestou os cristãos abastados a “praticarem o bem, para serem ricos em obras excelentes, para serem liberais, prontos para partilhar, entesourando para si seguramente um alicerce excelente para o futuro, a fim de que se apeguem firmemente à verdadeira vida.” — 1 Tim.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je apostol Pavel opomnil bogate kristjane, naj »dobro delajo, bogate v dobrih delih, naj bodo radodarni, sočutni, nabirajoč si zakladov v dobro podstavo za prihodnost, da se poprimejo resničnega življenja«. (1. Tim.
Swedish[sv]
Fördenskull förmanade aposteln Paulus förmögna kristna ”att göra gott, att vara rika på förträffliga gärningar, att vara frikostiga, redo att dela med sig, varigenom de tryggt samlar en skatt åt sig som en utmärkt grundval för framtiden, för att de skall kunna gripa fast tag om det verkliga livet”. — 1 Tim.
Turkish[tr]
Bununla ilgili olarak Resul Pavlus zengin Hıristiyanlara “gerçekten olan hayatı sıkı (YD) tutsunlar diye, gelecek vakit için kendilerine iyi temel hazırlayarak iyilik işlemeği, iyi işlerde zengin olmağı, dağıtmağa hazır ve cömert olmağı tenbih et”ti.—I. Tim.