Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
15 Náman sestoupil ze svého vozu, šel Gézimu naproti a zeptal se jej: „Je všechno v pořádku?“
Danish[da]
15 Na’aman steg af vognen for at gå Gehazi i møde: „Står det godt til?“
German[de]
15 Naaman stieg von seinem Wagen herab, ging Gechasi entgegen und fragte ihn: „Steht alles gut?“
Greek[el]
15 Ο Νεεμάν επήδησε από την άμαξά του για να συναντήση τον Γιεζεί και ρώτησε: «Καλώς έχετε;»
English[en]
15 Naaman got off his chariot to meet Gehazi and inquired, “Is all well?”
Spanish[es]
15 Naamán se bajó de su carro para ir al encuentro de Guejazi y preguntó: “¿Va todo bien?”
Finnish[fi]
15 Naeman nousi vaunuistaan tapaamaan Geehasia ja tiedusteli: ”Onko kaikki hyvin?”
French[fr]
15 Naaman descendit de son char, alla à la rencontre de Guéhazi et lui dit : “Est- ce que tout va bien ?”
Italian[it]
15 Naaman saltò giù dal suo carro per andare incontro a Gheazi e chiese: “Va tutto bene?”
Japanese[ja]
15 ナアマンは自分の兵車から下りてゲハジを迎え,『皆安きや』と尋ねました。
Korean[ko]
15 ‘나아만’은 자기 병거에서 내려 ‘게하시’를 맞으면서, “평안이냐?”
Norwegian[nb]
15 Na’aman steg ned av vognen og gikk Gehasi i møte og spurte: «Står alt vel til?»
Dutch[nl]
15 Naäman kwam van zijn wagen af om Gehazi te begroeten en informeerde: „Is alles in orde?”
Polish[pl]
15 Naaman na widok Gechaziego wysiadł ze swego rydwanu i uprzejmie zapytał: „Czy wszystko jest dobrze?”
Portuguese[pt]
15 Naamã desceu do seu carro para ir ao encontro de Geazi e perguntou: “Está tudo bem?”
Swedish[sv]
15 Naaman steg ned från sin vagn för att möta Gehasi och frågade: ”Allt står väl rätt till?”
Ukrainian[uk]
15 Нааман зіскочив із колесниці зустріти Ґехазія і запитав: “Чи все гаразд?”