Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Оказва се, че въглеродните нанотръби причиняват точно същите вреди като азбеста, въглеродните наноклъстери в малки концентрации причиняват увреждания на мозъка у рибите, а стерилизиращото наносребро от чорапите прониква в отпадните води с неизвестни рискове за пречиствателните станции.
Czech[cs]
Bylo zjištěno, že nanotuby způsobují přesně stejný druh škod jako azbest, uhlíkové nanoklastry v nízkých koncentracích způsobují poškození mozku ryb a sterilizující stříbrné nanočástice z ponožek unikají do odpadních vod, aniž bychom znali rizika pro čističky vod.
Danish[da]
Kulnanorør har vist sig at forårsage nøjagtig samme type skader som asbest, kulnanoklynger har i lave koncentrationer fremkaldt hjerneskader hos fisk, og steriliserende nanosølv fra sokker er havnet i spildevandet med ukendte risici for rensningsanlæg.
Greek[el]
Οι νανοσωλήνες άνθρακα αποδείχθηκε ότι επιφέρουν ακριβώς τις ίδιες βλάβες με τον αμίαντο, τα νανοσυσσωματώματα άνθρακα σε μικρές συγκεντρώσεις προκαλούν εγκεφαλικές βλάβες στα ψάρια και ο αποστειρωμένος νανοάργυρος στις κάλτσες έχει διαρρεύσει στα λύματα με άγνωστες συνέπειες για τους σταθμούς επεξεργασίας λυμάτων.
English[en]
Carbon nanotubes have proved to give rise to exactly the same type of damage as asbestos, carbon nanoclusters in low concentrations have caused brain damage in fish and sterilising nano silver from socks has leaked into waste water with unknown risks to treatment plants.
Spanish[es]
Quedó demostrado que los nanotubos de carbono provocan exactamente el mismo tipo de daños que el amianto, las nanopartículas de carbono en bajas concentraciones provocan lesiones cerebrales en peces y la nanoplata antibacteriana se filtra de las medias a través del agua de lavado lo que conlleva riesgos aún desconocidos para el sistema de tratamiento de aguas residuales.
Estonian[et]
On selgunud, et süsinikust nanotorukesed tekitavad täpselt samasugust kahju nagu asbest, madala kontsentratsiooniga süsinikust nanoklastrid on põhjustanud kaladel ajukahjustusi ning sokkides olev steriliseeriv nanohõbe on lekkinud reovette ning me ei tea, kuidas see ohustab reoveepuhasteid.
Finnish[fi]
Hiilinanoputkien on osoitettu aiheuttavan täsmälleen samanlaisia vaurioita kuin asbestin, hiilinanoklusterit ovat alhaisina pitoisuuksina aiheuttaneet aivovaurioita kaloille ja sukissa käytettyä steriloivaa nanohopeaa on liuennut pesuveteen aiheuttaen vedenpuhdistamoille tuntemattomia riskejä.
Hungarian[hu]
A szénnanocsövek pontosan olyan károsnak bizonyultak, mint az azbeszt, az alacsony koncentrációjú szén nanoklaszterek halaknál agykárosodást okoztak, míg a zoknikból a szennyvízbe szivárgó, sterilizáló hatású nano silver eddig ismeretlen kockázatokat jelent a szennyvíztisztító üzemek számára.
Italian[it]
Si è visto che i nanotubi di carbonio provocano lesioni del tutto analoghe a quelle causate dall’amianto, nanocluster di carbonio a basse concentrazioni hanno provocato danni cerebrali nei pesci e il nano silver per la sterilizzazione delle calze si è infiltrato nelle acque reflue con rischi sconosciuti per gli impianti di depurazione.
Latvian[lv]
Ir izrādījies, ka oglekļa nanocaurules rada tieši tādu pašu kaitējumu kā azbests, oglekļa nanoklāsteri mazā koncentrācijā ir radījuši smadzeņu bojājumus zivīm, bet sterilizējošais nanosudrabs, ko izmanto zeķēs, ir nokļuvis kanalizācijas ūdeņos, un nav zināms, kādu risku tas rada attīrīšanas iekārtām.
Maltese[mt]
Ġie ppruvat li n-nanotubi tal-karbonju jirriżultaw fl-istess tip ta' ħsara bħall-asbestos, l-għenieqed ta' nanopartiċelli tal-karbonju f'konċentrazzjonijiet baxxi kkawżaw ħsara fil-moħħ tal-ħut u n-nanofidda sterilizzanti mill-kalzetti nxtered fl-ilma użat b'riskji mhux magħrufa għall-impjanti ta' trattament.
Dutch[nl]
Nanobuisjes van koolstof blijken exact hetzelfde soort schade te veroorzaken als asbest, nanokoolstofclusters in lage concentraties veroorzaken bij vissen hersenletsel en steriliserend nanozilver in kousen is in het afvalwater terecht gekomen met onbekende gevaren voor zuiveringsinstallaties.
Polish[pl]
Okazuje się, że nanorurki węglowe powodują dokładnie ten sam rodzaj szkód co azbest, nanoklastry węglowe w niskich koncentracjach skutkują uszkodzeniami mózgu u ryb, a antybakteryjne nanosrebro, stosowane w skarpetkach, przenika do ścieków, powodując nierozpoznane zagrożenie dla oczyszczalni.
Portuguese[pt]
Ficou demonstrado que os nanotubos de carbono provocam exactamente o mesmo tipo de danos que o amianto, as nanopartículas de carbono em baixas concentrações provocaram lesões cerebrais em peixes, e a nanoprata de esterilização passou de meias para a água de lavagem, com riscos ainda não conhecidos para o sistema de tratamento de águas residuais.
Romanian[ro]
S-a dovedit ca nanotuburile din carbon pot fi la fel de dăunătoare ca și azbestul; unități de nanocarbon în concentrație scăzută au cauzat în cazul peștilor deteriorarea creierului, iar nano argintul sterilizant din furtunuri a ajuns în apele reziduale, fără a ști riscuri pentru stațiile de epurare.
Slovenian[sl]
Pokazalo se je, da ogljikove nanocevi povzročajo popolnoma iste vrste poškodb kot azbest in da ogljikovi nanoklastri v majhnih koncentracijah povzročajo možganske poškodbe pri ribah, sterilizirano nanosrebro iz nogavic pa uhaja v odpadne vode, pri čemer ni znano, kakšno je tveganje za čistilne naprave.
Swedish[sv]
Kolnanorör har visat sig ge upphov till precis samma typ av skador som asbest, kolnanokluster har i låga koncentrationer gett upphov till hjärnskador på fiskar och steriliserande nanosilver från strumpor har läckt ut i avloppsvattnet med okända risker för reningsverken.