Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той обаче поставя под голям натиск и капацитета за корекции на държавите от еврозоната, тъй като западащите отрасли ще трябва да бъдат заместени с нови дейности, а изследванията, иновациите и човешкия капитал стават все по-важни движещи сили на икономическата динамика.
Czech[cs]
Klade však také vyšší nároky na přizpůsobivost jednotlivých členů eurozóny, neboť nové aktivity budou muset nahradit upadající odvětví a také kvůli tomu, že stále důležitějšími hnacími faktory dynamiky hospodářství se stávají výzkum, inovace a lidský kapitál.
Danish[da]
Den stiller imidlertid også store krav til tilpasningsevnen hos euroområdets medlemmer, idet industrier i tilbagegang må afløses af nye aktiviteter, og forskning, innovation og menneskelig kapital får større og større betydning som drivkræfter bag dynamikken i økonomien.
German[de]
Sie stellt aber auch hohe Anforderungen an die Anpassungsfähigkeit der Mitglieder des Euroraums, da an die Stelle der im Niedergang befindlichen Industrien neue Wirtschaftstätigkeiten treten müssen und Forschung, Innovation und Humankapital als Motor wirtschaftlicher Dynamik immer mehr an Bedeutung gewinnen.
Greek[el]
Ωστόσο, θέτει επίσης μεγάλες απαιτήσεις ως προς την ικανότητα προσαρμογής των μελών της ευρωζώνης, καθώς οι νέες δραστηριότητες θα χρειαστεί να αντικαταστήσουν τους παρακμάζοντες κλάδους και καθώς η έρευνα, η καινοτομία και το ανθρώπινο κεφάλαιο καθίστανται όλο και σημαντικότεροι μοχλοί για την ενδυνάμωση των οικονομιών.
English[en]
However, it also puts strong demands on the adjustment capacity of the euro-area members as new activities will need to replace declining industries, and as research, innovation and human capital become ever more important drivers of economic dynamism.
Spanish[es]
Sin embargo, exige una gran capacidad de ajuste de los miembros de la zona del euro, ya que las industrias en declive deberán ser sustituidas por nuevas actividades, y la investigación, la innovación y los recursos humanos adquieren cada vez más importancia como motores de la economía.
Estonian[et]
Samas peavad euroala liikmesriigid olema kohanemisvõimelisemad, sest hääbuvad tööstusharud tuleb asendada uutega ning teadus- ja uuendustegevus ning inimkapital muutuvad majanduse dünaamilisuse seisukohast järjest tähtsamaks.
Finnish[fi]
Se asettaa kuitenkin myös kovia vaatimuksia euroalueen jäsenten mukautumiskyvylle. Taantuvat teollisuusalat on korvattava uusilla toiminnoilla, ja tutkimus, innovointi ja inhimillinen pääoma ovat yhä tärkeämpiä dynaamisen talouden edellytyksiä.
French[fr]
Toutefois, la mondialisation met à rude épreuve la capacité d’ajustement des membres de la zone euro: en effet, de nouvelles activités devront remplacer les secteurs en déclin, tandis que la recherche, l’innovation et le capital humain deviennent des moteurs toujours plus importants du dynamisme économique.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor erősen igénybe veszi az euro-övezet tagországainak alkalmazkodási képességét is, mivel új gazdasági tevékenységeknek kell átvenniük a hanyatló iparágak szerepét, valamint a gazdasági dinamizmus előremozdításában egyre jelentősebb szerephez jut a kutatás, az innováció és a humántőke.
Italian[it]
Tuttavia, la globalizzazione mette a dura prova la capacità di adeguamento dei membri dell’area dell’euro, dato che nuove attività dovranno sostituire i settori in declino, mentre la ricerca, l’innovazione e il capitale umano acquistano sempre più importanza come fattori di dinamismo economico.
Lithuanian[lt]
Tačiau ji taip pat kelia didelius reikalavimus euro zonos narių gebėjimui prisitaikyti, nes pramonės šakas, kuriose pastebimas nuosmukis, turės pakeisti naujos veiklos sritys, o moksliniai tyrimai, inovacijos ir žmogiškasis kapitalas tampa dar svarbesniais dinamiškos ekonomikos varikliais.
Latvian[lv]
Tomēr tā arī izvirza stingras prasības euro zonas dalībvalstu pielāgošanās spējai, jo nozares, kur vērojama lejupslīde, būs jāaizstāj ar jaunām darbībām, un pētniecība, jauninājumi un cilvēkkapitāls kļūst arvien svarīgāki ekonomikas dinamikas virzītājspēki.
Maltese[mt]
Madankollu, tpoġġi wkoll domandi qawwija fuq il-kapaċità ta' aġġustament tal-membri taż-żona ta' l-ewro billi attivitajiet ġodda jkollhom jieħdu post industriji li sejrin lura, filwaqt li r-riċerka, l-innovazzjoni u r-riżorsi tal-bniedem qed isiru muturi tad-dinamiżmu ekonomiku dejjem aktar importanti .
Dutch[nl]
Er wordt echter ook veel gevergd van het aanpassingsvermogen van de eurolanden omdat voor de wegkwijnende industrieën nieuwe activiteiten in de plaats moeten treden en onderzoek, innovatie en menselijk kapitaal een steeds belangrijkere drijvende kracht achter de economische dynamiek worden.
Polish[pl]
Stanowi jednak także duże obciążenie dla zdolności dostosowawczych członków strefy euro, gdyż przestarzałe gałęzie przemysłu będą musiały zostać zastąpione nowymi rodzajami działalności, a badania naukowe, innowacje i kapitał ludzki mają większe niż kiedykolwiek dotąd znaczenie jako siła napędowa dynamizmu gospodarczego.
Portuguese[pt]
Porém, também coloca uma grande pressão na capacidade de ajustamento dos membros da área do euro, uma vez que novas actividades terão de substituir os sectores em declínio e que a investigação, a inovação e o capital humano assumem um papel crescente enquanto motores do dinamismo económico.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, globalizarea exercită și presiuni asupra capacității de adaptare a membrilor zonei euro, întrucât noi activități vor trebui să înlocuiască industriile în declin, și cercetarea, inovarea și capitalul uman devin factori și mai importanți de dinamism economic.
Slovak[sk]
Zároveň však kladie vysoké nároky na schopnosť členských štátov eurozóny prispôsobiť sa, pretože upadajúce odvetvia bude potrebné nahradiť novými činnosťami, takže čoraz väčšou hnacou silou hospodárskej dynamiky bude výskum, inovácie a ľudský kapitál.
Slovenian[sl]
Vendar od članic euroobmočja tudi odločno zahteva, da so se sposobne prilagajati, saj bo zaradi novih dejavnosti treba nadomestiti nazadujoče industrijske panoge, za gospodarsko dinamičnost pa bodo vedno bolj pomembni tudi raziskave, inovativnost in človeški kapital.
Swedish[sv]
Den ställer dock även starka krav på anpassningsförmåga hos medlemsstaterna i euroområdet eftersom nya verksamheter kommer att behöva ersätta industribranscher på tillbakagång och eftersom forskning, innovation och humankapital blir allt viktigare drivkrafter för en dynamisk ekonomi.