Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Současné znění smlouvy však zároveň výrazně zkomplikuje život všem občanům česko-slovenského příhraničí, neboť nerespektuje dosavadní praktický život zde žijících obyvatel a znamená značné omezení jejich volného pohybu přes hranici.
German[de]
Allerdings bleiben die Realitäten des täglichen Lebens im tschechisch-slowakischen Grenzgebiet im Wortlaut des neuen Vertrags unberücksichtigt, so dass die grenzüberschreitende Bewegungsfreiheit der Grenzbewohner stark eingeschränkt und ihr Alltag erheblich erschwert wird.
Greek[el]
Ωστόσο, η σημερινή διατύπωση της συνθήκης περιπλέκει σε μεγάλο βαθμό τη ζωή όλων όσων διαμένουν κοντά στα τσεχο-σλοβακικά σύνορα, δεδομένου ότι δεν λαμβάνει υπόψη την πραγματικότητα της ζωής σε εκείνη την περιοχή και περιορίζει σημαντικά την ελεύθερη διακίνηση αυτών των ανθρώπων ως προς τη διάβαση των συνόρων.
English[en]
However, the current wording of the treaty greatly complicates the lives of all those who live in the vicinity of the Czech-Slovak border, since it does not take into account the realities of life in that area and it significantly restricts such people's freedom of movement across the border.
Spanish[es]
No obstante, el Tratado, en su redacción actual, complica enormemente las vidas de las personas que residen en las cercanías de la frontera entre la República Checa y la República Eslovaca, ya que no tiene en cuenta la realidad de la vida en la zona y restringe significativamente la libertad de circulación de estas personas al cruzar la frontera.
Finnish[fi]
Sopimuksen nykyinen sanamuoto kuitenkin vaikeuttaa huomattavasti Tšekin ja Slovakian välisen rajan läheisyydessä asuvien elämää, koska siinä ei oteta huomioon elämän todellisuutta tällä alueella vaan rajoitetaan merkittävästi kyseisten henkilöiden liikkumisvapautta rajan yli.
French[fr]
Dans le même temps, cependant, les termes de la convention compliquent singulièrement la vie de toute la population de la région frontalière tchéco-slovaque car ils ne tiennent pas compte du mode de vie des habitants de l'endroit et se traduisent par une limitation considérable de leur liberté de circulation par-delà la frontière.
Italian[it]
Tuttavia, l’attuale formulazione del trattato complica notevolmente la vita di tutti coloro che vivono nelle vicinanze del confine fra la Repubblica ceca e la Slovacchia, in quanto non tiene conto delle realtà di coloro che abitano in quella zona, riducendo in modo significativo la libertà di circolazione di queste persone attraverso la frontiera.
Dutch[nl]
De huidige versie van het verdrag zal echter tegelijkertijd resulteren in een ernstige bemoeilijking van het leven van alle burgers in de Tsjechisch-Slowaakse grensstreek, aangezien geen rekening wordt gehouden met de praktijk van alledag van de aldaar woonachtige burgers en ze neerkomt op een significante beperking van hun recht op vrij grensverkeer.
Portuguese[pt]
No entanto, a actual versão da convenção complica enormemente a vida de todos aqueles que vivem nas proximidades da fronteira entre a República Checa e a República Eslovaca, dado não ter em conta o modo de vida dos habitantes dessa região e restringir significativamente a liberdade de circulação dessas pessoas ao cruzar a fronteira.
Swedish[sv]
I sin nuvarande ordalydelse gör fördraget dock livet avsevärt svårare för alla dem som bor i närheten av gränsen mellan Tjeckien och Slovakien, eftersom det inte tar hänsyn till verkligheten för dem som bor i detta område och kännbart inskränker deras rörelsefrihet över gränsen.