Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is niks meer van die tempelgeboue oor nie, maar die tempelplein bestaan nog.
Arabic[ar]
ولا يبقى ايّ اثر لمباني الهيكل ما عدا المصطبة.
Central Bikol[bcl]
Mayo na ni gira kan mga edipisyo kan templo, pero an plataporma yaon.
Danish[da]
I dag er der intet spor af tempelbygningerne, men fundamentet står der endnu.
Greek[el]
Δεν σώζεται κανένα ίχνος των οικοδομημάτων του ναού, αλλά υπάρχει ακόμη το ύψωμα πάνω στο οποίο βρίσκονταν.
English[en]
No trace of the temple buildings remains, but the platform does.
Spanish[es]
No queda nada de los edificios del templo, pero sí ha quedado la superficie aplanada sobre la cual se edificó.
Finnish[fi]
Temppelirakennuksista ei näy enää jälkeäkään, mutta koroke, jolla ne sijaitsivat, on yhä olemassa.
French[fr]
Mais aujourd’hui, à l’exception de la plate-forme, il ne reste rien de ce bâtiment.
Hindi[hi]
मन्दिर के इमारतों का कोई भी अवशेष बचा नहीं है लेकिन चबूतरा अब भी है।
Hiligaynon[hil]
Wala sing nabilin nga agi sang mga tinukod sang templo, apang may nabilin nga agi sang plataporma.
Hungarian[hu]
A templomépületből szinte semmi sem maradt meg, de a helye tanúskodik egykori létéről.
Indonesian[id]
Sama sekali tidak ada sisa dari bangunan-bangunan bait, tetapi dataran yang tinggi itu masih ada.
Italian[it]
Non rimane alcuna traccia degli edifici del tempio, solo lo spiazzo su cui esso sorgeva.
Japanese[ja]
それは1世紀のローマの歴史家タキツスが言った「莫大な富に相当する神殿」の立っていた小高い場所です。
Korean[ko]
지금은 전 건물의 자취라곤 전혀 남아 있지 않지만 그 지대는 남아 있다.
Malagasy[mg]
Ankehitriny anefa, dia tsy misy sisa tavela avy amin’io trano io afa-tsy ny tany lemaka.
Malayalam[ml]
ക്ഷേത്രകെട്ടിടങ്ങളുടെ യാതൊരു കണികയും അവശേഷിക്കുന്നില്ല, എന്നാൽ പീഠം സ്ഥിതിചെയ്യുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
आज मंदिराच्या इमारतीचा एकही इमला तेथे सापडत नाही तर केवळ व्यासपीठ मागे उरले आहे.
Norwegian[nb]
Det finnes ikke noe igjen av tempelbygningene i dag, men tempelplassen er der.
Dutch[nl]
Van de tempelgebouwen is geen spoor overgebleven, maar het hooggelegen terrein is er nog.
Nyanja[ny]
Palibe kudziŵidwa kwa chimango cha kachisi komwe kulipo, koma pulatiformu imatero.
Polish[pl]
Po tych budowlach nie został żaden ślad, jeśli nie liczyć znajdującej się tu platformy.
Portuguese[pt]
Não há vestígios dos prédios do templo, mas a plataforma existe.
Romanian[ro]
În afară de platforma pe care a fost ridicat, nu a mai rămas nici o urmă din acel edificiu.
Russian[ru]
От зданий храма не осталось ничего, кроме платформы.
Shona[sn]
Hapana zvisaririra zvezvivako zvetembere zviripo, asi chikuva chiripo.
Southern Sotho[st]
Ha ho sa na lithako tsa mehaho ea tempele tse ntseng li le teng, empa e le sethala se ntseng se le teng.
Tamil[ta]
ஆலய கட்டடத்தின் அழியாதப் பகுதியின் ஒரு தடமும் அங்கில்லை, ஆனால் மேடையின் தடம் இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఇప్పుడైతే దేవాలయ భవన జాడ ఏమిలేదుగాని ఆ బల్లపరుపు ప్రదేశమున్నది.
Tagalog[tl]
Wala na ngayong bakas ang mga gusali ng templo, subalit mayroong mga bakas na natitira ang plataporma.
Tswana[tn]
Ga go tlhole go bonala sepe sa dikago tseo tsa tempele, fa e se serala fela.
Turkish[tr]
Mabet binalarının hiçbiri kalmamışsa da temeli hâlâ durmaktadır.
Tsonga[ts]
Ku hava vuthala bya miako ya tempele leyi ya ha riki kona, kambe platifomo yi kona.
Vietnamese[vi]
Ngày nay không còn dấu vết gì của đền thờ nhưng cái nền vẫn còn lại.
Xhosa[xh]
Akukho nto ibonisa ukuba kwakukho izakhiwo zetempile, kodwa iqonga likho.
Chinese[zh]
但如今除了地台之外,这间圣殿已没有什么痕迹留下来了。
Zulu[zu]
Ayikho imvuthu yezakhiwo zethempeli esele, kodwa indawo yesikhulumi isekhona.