Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Avšak za účelem zajištění účinného uplatnění volného pohybu kapitálu a pokud se důkazy požadované od osoby povinné k dani týkají stanov nebo skutečného hospodaření obdarovaného obecně prospěšného zařízení usazeného v jiném členském státě, nemohou daňové orgány prvního členského státu odmítnout poskytnutí daňového odpočtu daňovému poplatníkovi, aniž by předtím přihlédly k těžkostem, s nimiž se posledně uvedený při získávání požadovaných důkazů setkal, navzdory veškerému úsilí, které již vyvinul, a aniž by s ohledem na tyto těžkosti přezkoumaly skutečné možnosti získání těchto důkazů díky pomoci příslušných orgánů jiného členského státu v rámci stanoveném směrnicí 77/799 nebo případně v rámci použití dvoustranné daňové smlouvy.
Danish[da]
For at sikre en effektiv gennemførelse af de frie kapitalbevægelser kan skattemyndighederne i førstnævnte medlemsstat, når de beviser, den skattepligtige er blevet afkrævet, drejer sig om vedtægterne for og/eller den faktiske drift af en institution, der har modtaget en gave, og som er anerkendt som almennyttig og etableret i en anden medlemsstat, dog ikke afslå at indrømme den skattepligtige fradrag uden forinden at have taget den pågældendes vanskeligheder ved at fremskaffe de krævede beviser i betragtning og som følge af disse vanskeligheder at have undersøgt, om der er konkrete muligheder for at tilvejebringe beviserne ved inden for rammerne af den i direktiv 77/799 fastsatte ordning eller, efter omstændighederne, en bilateral konvention på skatteområdet at anmode de kompetente myndigheder i en anden medlemsstat om bistand.
Greek[el]
Ωστόσο, για να διασφαλίσουν την αποτελεσματική εφαρμογή της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων και όταν οι αποδείξεις που ζητήθηκε να προσκομίσει ο φορολογούμενος αφορούν το καταστατικό και/ή την πραγματική διαχείριση του δωρεοδόχου οργανισμού που αναγνωρίζεται ως κοινωφελής και εδρεύει σε άλλο κράτος μέλος, οι φορολογικές αρχές του πρώτου κράτους μέλους δεν δύνανται να αρνηθούν να χορηγήσουν την έκπτωση στον φορολογούμενο χωρίς να έχουν λάβει υπόψη τις δυσκολίες του τελευταίου να συλλέξει τις ζητηθείσες αποδείξεις παρά όλες τις προσπάθειές του και χωρίς να έχουν εξετάσει, λαμβανομένων υπόψη των δυσκολιών αυτών, τις πραγματικές δυνατότητες να ληφθούν οι αποδείξεις αυτές χάρη στη συνδρομή των αρμοδίων αρχών άλλου κράτους μέλους στο πλαίσιο της οδηγίας 77/799 ή, εν ανάγκη, στο πλαίσιο της εφαρμογής μιας διμερούς φορολογικής συμβάσεως.
English[en]
However, in order to ensure the effective application of the free movement of capital and where the evidence requested from the taxpayer concerns the status and/or the effective management of a donee body, recognised as charitable and established in another Member State, the tax authorities of the former Member State cannot refuse to allow the taxpayer the tax deduction without first having taken into account the difficulties encountered by that taxpayer in collecting the evidence requested in spite of all the efforts he has already made, and without examining, in the light of those difficulties, whether it is actually possible to obtain that evidence with the assistance of the competent authorities of another Member State within the framework of Directive 77/799 or, where appropriate, in the context of the application of a bilateral tax convention.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando las pruebas solicitadas al contribuyente se refieran a los estatutos o a la gestión efectiva del organismo donatario, establecido en otro Estado miembro, donde se reconoce su utilidad pública, las autoridades fiscales del primer Estado miembro no pueden, so pena de menoscabar la aplicación efectiva de la libre circulación de capitales, denegar la deducción fiscal al contribuyente sin tener en cuenta previamente las dificultades por las que haya podido pasar para recabarlas, pese a todos los esfuerzos realizados, y sin examinar, habida cuenta de estas dificultades, las posibilidades reales de obtener tales pruebas a través de la asistencia que, en el marco ofrecido por la Directiva 77/799 o, en su caso, por un convenio fiscal bilateral, puedan prestar las autoridades competentes de otro Estado miembro.
Estonian[et]
Selleks et kindlustada kapitali vaba liikumise tegelik kohaldamine, ja juhul, kui maksumaksjalt nõutud tõendid puudutavad sellise annetuse saanud organisatsiooni põhikirja ja/või tegelikku majandamist, mis on tunnistatud üldistes huvides tegutsevaks ja on asutatud teises liikmesriigis, ei saa esimese liikmesriigi maksuhaldur siiski keelduda maksumaksjale mahaarvamise lubamisest ilma, et ta oleks eelnevalt arvesse võtnud raskusi, mis maksumaksjal vaatamata kõikidele pingutustele on nõutud tõendite kogumisel tekkinud, ning ilma et ta oleks neid raskusi arvestades uurinud, millised on tegelikud võimalused saada neid tõendeid tänu teise liikmesriigi pädevate asutuste abile direktiivi 77/799 raames või, vajaduse korral, kahepoolse maksustamise lepingu kohaldamise raames.
Finnish[fi]
Pääomien vapaan liikkuvuuden tehokkaan soveltamisen varmistamiseksi ja silloin, kun verovelvolliselta pyydetty näyttö koskee toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen, lahjoituksen saaneen yleishyödylliseksi tunnustetun laitoksen sääntöjä ja/tai todellista hallinnointia, ensin mainitun jäsenvaltion veroviranomaiset eivät voi kieltäytyä myöntämästä verovähennystä verovelvolliselle ilman, että ne olisivat ennalta ottaneet huomioon ne vaikeudet, joita tämä kaikista ponnisteluistaan huolimatta kohtaa hankkiessaan pyydettyä näyttöä, ja ilman, että ne nämä vaikeudet huomioon ottaen olisivat tutkineet todellisia mahdollisuuksia saada tämä näyttö hankituksi toisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten avustuksella direktiivissä 77/799 säädetyissä puitteissa tai tarpeen vaatiessa kahdenvälisen verosopimuksen perusteella.
French[fr]
Cependant, afin d’assurer l’application effective de la libre circulation des capitaux et lorsque les preuves demandées au contribuable concernent le statut et/ou la gestion effective d’un organisme donataire, reconnu d’intérêt général et établi dans un autre État membre, les autorités fiscales du premier État membre ne sauraient refuser d’accorder la déduction fiscale au contribuable sans avoir, au préalable, pris en compte les difficultés auxquelles ce dernier fait face pour recueillir les preuves demandées en dépit de tous les efforts qu’il a déjà déployés et examiné, eu égard à ces difficultés, les possibilités réelles d’obtenir ces preuves grâce à l’assistance des autorités compétentes d’un autre État membre dans le cadre prévu par la directive 77/799 ou, le cas échéant, dans le cadre de l’application d’une convention fiscale bilatérale.
Hungarian[hu]
Azonban a tőke szabad mozgása hatékony alkalmazásának biztosítása érdekében és amennyiben az adóalanytól kért bizonyítékok az adományozó szervezet létesítő okiratára és/vagy tényleges ügyvezetésére vonatkoznak, az előbbi tagállam adóhatóságai nem tagadhatják meg az adólevonásnak adóalany számára történő megadását anélkül, hogy előzetesen figyelembe ne vették volna mindazokat a nehézségeket, amelyekkel ez az adóalany a szükséges bizonyítékok összegyűjtése során, az általa kifejtett erőfeszítések ellenére szembesült, és ezen nehézségekre tekintettel meg ne vizsgálták volna az ezen bizonyítékok megszerzésére a 77/799 irányelvben előírt kereten, vagy – adott esetben – kétoldalú adójogi egyezmény alkalmazásának keretén belül, egy másik tagállam illetékes hatóságával való együttműködés alapján biztosított valódi lehetőségeket.
Italian[it]
Tuttavia, al fine di assicurare l’applicazione effettiva della libera circolazione dei capitali, e allorché le prove richieste al contribuente riguardano lo statuto e/o la gestione effettiva di un ente donatario riconosciuto di interesse generale e stabilito in un altro Stato membro, le autorità fiscali del primo Stato membro non possono rifiutare la deduzione richiesta dal contribuente senza aver prima tenuto conto delle difficoltà incontrate da quest’ultimo, nonostante tutti gli sforzi profusi, per procurarsi le prove richieste e senza aver esaminato, in considerazione di tali difficoltà, le possibilità reali di ottenere tali prove con l’assistenza delle autorità competenti di un altro Stato membro nell’ambito del meccanismo previsto dalla direttiva 77/799 o, eventualmente, nell’ambito di applicazione di una convenzione bilaterale in materia fiscale.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kad būtų užtikrintas veiksmingas laisvo kapitalo judėjimo įgyvendinimas ir jei iš mokesčių mokėtojo reikalaujami įrodymai yra susiję su dovanos gavėjo, pripažinto tenkinančiu bendrąjį interesą ir įsteigto kitoje valstybėje narėje, statusu ir (arba) tikruoju valdymu, pirmosios valstybės narės mokesčių institucijos negali atsisakyti taikyti mokesčių mokėtojui mokesčių atskaitos, jei prieš tai jos neįvertino sunkumų, kurių, nepaisant visų pastangų, šis mokesčių mokėtojas patyrė rinkdamas prašomus įrodymus, ir neišnagrinėjo, atsižvelgusios į šiuos sunkumus, tikrųjų galimybių gauti šiuos įrodymus pasinaudojus kitos valstybės kompetentingų institucijų pagalba remiantis Direktyva 77/799 arba atitinkamu atveju taikant dvišalę mokesčių konvenciją.
Latvian[lv]
Tomēr, lai nodrošinātu brīvas kapitāla aprites principa reālu piemērošanu un tad, ja pierādījumi, kas tiek pieprasīti no nodokļu maksātāja, attiecas uz saņēmējas organizācijas – atzītas vispārējām interesēm kalpojošas organizācijas, kura reģistrēta citā dalībvalstī, – statūtiem un/vai faktisko pārvaldību, pirmās dalībvalsts nodokļu iestādes nevar atteikties nodokļu maksātājam piešķirt nodokļu samazinājumu, ja tās iepriekš nav ņēmušas vērā grūtības, ar kurām šis nodokļu maksātājs saskaras, lai iegūtu pieprasītos pierādījumus, neraugoties uz visiem viņa jau veiktajiem centieniem, un ja tās, ņemot vērā šīs grūtības, nav izskatījušas reālās iespējas šādus pierādījumus iegūt, izmantojot citas dalībvalsts kompetento iestāžu palīdzību saskaņā ar Direktīvu 77/799 vai – attiecīgā gadījumā – saistībā ar divpusēju nodokļu nolīgumu.
Polish[pl]
Jednakże, w celu zapewnienia skutecznego stosowania swobodnego przepływu kapitału i w przypadku, gdy dowody, których zażądano od podatnika, dotyczą statutu lub rzeczywistego zarządu obdarowanej organizacji uznanej za organizację pożytku publicznego, która ma siedzibę w innym państwie członkowskim, organy podatkowe pierwszego państwa członkowskiego nie mogą odmówić przyznania podatnikowi odliczenia podatkowego bez wcześniejszego uwzględnienia trudności, jakie podatnik napotyka przy zbieraniu żądanych dowodów mimo jego wszelkich wysiłków, i bez zbadania, biorąc pod uwagę te trudności, jakie są realne możliwości uzyskania tych dowodów przy pomocy właściwych władz innego państwa członkowskiego za pomocą mechanizmu ustanowionego przez dyrektywę 77/799 lub, ewentualnie, na podstawie dwustronnej umowy podatkowej.
Portuguese[pt]
No entanto, a fim de assegurar a aplicação efectiva da livre circulação de capitais e quando as provas pedidas ao contribuinte digam respeito ao estatuto e/ou à gestão efectiva de uma instituição donatária, considerada de utilidade pública e estabelecida em outro Estado‐Membro, as autoridades fiscais do primeiro Estado‐Membro não podem recusar a dedução fiscal ao contribuinte sem terem previamente tomado em conta as dificuldades que este último enfrenta para recolher as provas pedidas, apesar de todos os esforços que já desenvolveu, e sem terem examinado, tendo em conta essas dificuldades, as possibilidades reais de obter essas provas graças à assistência das autoridades competentes de outro Estado‐Membro no quadro previsto pela Directiva 77/799 ou, sendo esse o caso, no quadro da aplicação de uma convenção fiscal bilateral.
Slovak[sk]
S cieľom zabezpečiť účinné uplatňovanie voľného pohybu kapitálu a pokiaľ sa dôkazy požadované od daňovníka týkajú stanov a/alebo skutočného riadenia všeobecne prospešného zariadenia, ktoré je obdarovaným a ktoré má sídlo v inom členskom štáte, však daňové orgány prvého členského štátu nemôžu odmietnuť priznať daňový odpočet daňovníkovi bez toho, aby predbežne zohľadnili ťažkosti, ktorým tento daňovník čelí pri zhromažďovaní požadovaných dôkazov, napriek všetkému úsiliu, ktoré už vynaložil, a bez toho, aby s ohľadom na tieto ťažkosti preskúmali skutočné možnosti získať tieto dôkazy vďaka pomoci príslušných orgánov v inom členskom štáte v rámci ustanovenom v smernici 77/799 alebo prípadne v rámci uplatnenia dvojstrannej daňovej dohody.
Slovenian[sl]
Vendar davčni organi prve države članice – da bi zagotovili učinkovito uporabo prostega pretoka kapitala in če dokazi, ki jih zahtevajo od davčnega zavezanca, zadevajo statut in/ali dejansko upravljanje subjekta s sedežem v drugi državi članici, ki je prejel donacijo in mu je priznano delovanje v splošnem interesu – davčnemu zavezancu ne morejo zavrniti davčnega odbitka, ne da bi predhodno upoštevali težave, s katerimi se ta srečuje, da bi kljub vsem vloženim naporom zbral zahtevane dokaze, in ne da bi ob upoštevanju teh težav preučili dejanske možnosti za pridobitev dokazov s pomočjo pristojnih organov druge države članice v okviru, ki ga določa Direktiva 77/799, ali – če je potrebno – v okviru uporabe dvostranske davčne konvencije.
Swedish[sv]
Skattemyndigheten i den förstnämnda medlemsstaten kan emellertid inte i syfte att garantera en effektiv tillämpning av den fria rörligheten för kapital, och när den bevisning som den begärt av den skattskyldige rör stadgarna och/eller den faktiska förvaltningen av en mottagande organisation, som är erkänt allmännyttig enligt lagstiftningen i en annan medlemsstat i vilken den har sitt hemvist, neka skattemässigt avdrag för den skattskyldige, utan att först ha beaktat de svårigheter som den sistnämnde möter för att insamla den begärda bevisningen, trots de ansträngningar som han redan har gjort, och, mot bakgrund av dessa svårigheter, därefter ha undersökt de faktiska möjligheterna att erhålla denna bevisning med hjälp av behöriga myndigheter i en annan medlemsstat inom ramen för direktiv 77/799 eller, i förekommande fall, inom ramen för tillämpningen av ett bilateralt skatteavtal.