Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Чуждестранното застрахователно дружество може да сключва договори за застраховка само посредством клон.
Czech[cs]
Zahraniční pojišťovna může uzavírat pojistné smlouvy pouze prostřednictvím pobočky.
Danish[da]
Et udenlandsk forsikringsselskab må kun indgå forsikringskontrakter gennem en filial.
German[de]
Eine ausländische Versicherungsgesellschaft darf Versicherungsverträge nur über eine Zweigniederlassung schließen.
Greek[el]
Αλλοδαπή ασφαλιστική εταιρεία μπορεί να συνάπτει ασφαλιστικές συμβάσεις μόνο μέσω υποκαταστήματος.
English[en]
A foreign insurance company may conclude insurance contracts only through a branch.
Spanish[es]
Una compañía de seguros extranjera puede celebrar contratos de seguro solamente a través de una sucursal.
Estonian[et]
Välisriigi kindlustusandja võib sõlmida kindlustuslepinguid üksnes filiaali kaudu.
Finnish[fi]
Ulkomainen vakuutusyhtiö voi tehdä vakuutussopimuksia vain sivuliikkeen kautta.
French[fr]
Une compagnie d’assurance étrangère ne peut conclure des contrats d’assurance que par l’entremise d’une succursale.
Croatian[hr]
Strano osiguravajuće društvo može sklapati ugovore o osiguranju samo putem podružnica.
Hungarian[hu]
Külföldi biztosítócég biztosítási szerződéseket csak fióktelepen keresztül köthet.
Italian[it]
Una compagnia di assicurazione straniera può concludere contratti di assicurazione solo tramite una filiale.
Lithuanian[lt]
Užsienio draudimo bendrovė draudimo sutartis gali sudaryti tik per filialą.
Latvian[lv]
Ārvalstu apdrošināšanas sabiedrība var noslēgt apdrošināšanas līgumus tikai ar filiāles starpniecību.
Maltese[mt]
Kumpanija barranija tal-assigurazzjoni tista' tikkonkludi kuntratti tal-assigurazzjoni permezz ta’ fergħa biss.
Dutch[nl]
Een buitenlandse verzekeringsmaatschappij kan uitsluitend via een filiaal verzekeringscontracten afsluiten.
Polish[pl]
Zagraniczny zakład ubezpieczeń może zawierać umowy ubezpieczeniowe tylko za pośrednictwem oddziału.
Romanian[ro]
O societate de asigurare străină poate încheia contracte de asigurare numai prin intermediul unei sucursale.
Slovak[sk]
Zahraničná poisťovňa môže uzatvárať poistné zmluvy iba prostredníctvom pobočky.
Slovenian[sl]
Tuja zavarovalnica lahko sklepa zavarovalne pogodbe samo prek podružnice.
Swedish[sv]
Ett utländskt försäkringsbolag får ingå försäkringsavtal endast genom en filial.