Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Морфологията на птиците: Птици с голяма телесна маса и сравнително къси крила и опашки, характеризирани като „лоши летци“, са изложени на най-голям риск от сблъсък (Bevanger, 1998; Janss, 2000).
Czech[cs]
Stavba těla ptáků: Nejvíce jsou ohroženi kolizí ptáci s vysokou tělesnou hmotností a relativně krátkými křídly a ocasem, označovaní jako „špatní letci“ (Bevanger, 1998; Janss, 2000).
Danish[da]
Fuglemorfologi: Fugle med stor krop og relativt korte vinger og hale, der beskrives som »dårligere flyvere«, er mest udsatte for sammenstød (Bevanger, 1998; Janss, 2000).
German[de]
Morphologie der Vögel: Bei Vögeln mit hoher Körpermasse und verhältnismäßig kurzen Schwingen und Schwänzen (keine guten „Flieger“) besteht das größte Kollisionsrisiko (Bevanger, 1998; Janss, 2000).
Greek[el]
Μορφολογία του πτηνού: Πτηνά που διαθέτουν σχετικά μεγάλη σωματική μάζα και σχετικά κοντές πτέρυγες και ουρά (οι λεγόμενοι «poor fliers»), διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο πρόσκρουσης (Bevanger, 1998· Janss 2000). Janss, 2000).
English[en]
Bird morphology: Birds with a high body mass and relatively short wings and tails, described as ‘poor fliers’, are at greatest risk of collision (Bevanger, 1998; Janss, 2000).
Spanish[es]
Morfología de las aves: Las aves con una masa corporal elevada y alas y colas relativamente cortas, descritas como «malas voladoras», son las que más riesgo de colisión corren (Bevanger, 1998; Janss, 2000).
Estonian[et]
Linnu morfoloogilised iseärasused. Suurim kokkupõrkeoht on suure kehamassi ning suhteliselt lühikeste tiibade ja sabaga lindudel, keda võib kirjeldada halbade lendajatena (Bevanger, 1998; Janss, 2000).
Finnish[fi]
Linnun anatomia: Suurin törmäyksen riski on linnuilla, joilla on suuri ruumiinpaino ja melko lyhyet siivet ja pyrstö (ns. ”huonot lentäjät”) (Bevanger, 1998; Janss, 2000).
French[fr]
morphologie des oiseaux: les oiseaux ayant une masse corporelle élevée ainsi que des ailes et une queue relativement courtes, décrits comme des «oiseaux à faible aptitude au vol», sont les plus vulnérables (Bevanger, 1998; Janss, 2000);
Croatian[hr]
građa ptice: ptice velike tjelesne mase i relativno kratkih krila i repa, koje se opisuju kao „slabi letači”, u najvećoj su opasnosti od sudara (Bevanger, 1998. ; Janss, 2000.),
Hungarian[hu]
A madarak morfológiája: Az ütközés kockázata a nagy testtömegű és viszonylag rövid szárnyakkal és farokkal rendelkező madarak („rossz repülők”) esetében a legnagyobb (Bevanger, 1998; Janss, 2000).
Italian[it]
Morfologia degli uccelli: Gli uccelli che hanno una cospicua massa corporea, ma sono dotati di coda e ali relativamente corte, definiti «cattivi volatori», sono quelli che corrono i maggiori rischi di collisioni (Bevanger, 1998; Janss, 2000).
Lithuanian[lt]
paukščių morfologija: didžiausią susidūrimų riziką patiria tie paukščiai, kurių kūno masė yra didelė, o sparnai ir uodega – palyginti trumpi; jie apibūdinami kaip prastai skraidantys paukščiai (Bevanger, 1998 m. ; Janss, 2000 m.) ;
Latvian[lv]
putnu morfoloģija: putniem ar lielāku ķermeņa masu un relatīvi īsiem spārniem un astēm, ko apraksta kā “sliktus lidotājus”, ir lielāks sadursmes risks (Bevanger, 1998.g. ; Janss, 2000. g.),
Maltese[mt]
Morfoloġija tal-għasafar: L-għasafar b'massa tal-ġisem għolja u ġwienaħ u dnieb relattivament qosra, deskritti bħala “għasafar li ma jtirux sew,” huma l-aktar f'riskju ta' kolliżjoni (Bevanger, 1998; Janss, 2000).
Dutch[nl]
vogelmorfologie: vogels met een grote lichaamsmassa en relatief korte vleugels en staart, ook wel „slechte vliegers” genoemd, lopen het meeste risico op een botsing (Bevanger, 1998; Janss, 2000);
Polish[pl]
Morfologia ptaków: Ptaki o dużej masie ciała oraz względnie krótkich skrzydłach i ogonach, opisane jako „ptaki słabo latające”, są narażone na największe ryzyko kolizji (Bevanger, 1998; Janss, 2000).
Portuguese[pt]
Morfologia das aves: as aves com massa corporal elevada e asas e caudas relativamente pequenas, descritas como «voadores fracos», enfrentam um risco de colisão maior (Bevanger, 1998; Janss, 2000).
Romanian[ro]
Morfologia păsărilor: păsările cu o masă corporală mare, care au aripi și cozi relativ scurte și care nu zboară foarte bine, sunt cele mai expuse riscului de coliziune (Bevanger, 1998; Janss, 2000).
Slovak[sk]
Stavba tela vtákov: Vtáky s vysokou hmotnosťou tela a relatívne krátkymi krídlami a chvostom, ktoré sa označujú za „slabých letcov“, sú vystavené najväčšiemu riziku zrážky (Bevanger, 1998; Janss, 2000).
Slovenian[sl]
morfologijo ptic: nevarnosti trkov so najbolj izpostavljene ptice z veliko telesno težo ter sorazmerno kratkimi krili in repi, ki so opisane kot „slabi letalci“ (Bevanger, 1998; Janss, 2000);
Swedish[sv]
Fågelns morfologi: Fåglar med hög kroppsmassa och relativt korta vingar och stjärt som beskrivs som ”dåliga flygare”, löper större risk för kollision (Bevanger, 1998, Janss, 2000).