Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато бях в Оклахома, имах възможността да се запозная с няколко от семействата, засегнати от разрушителното бедствие.
Cebuano[ceb]
Samtang didto ko sa Oklahoma, duna koy oportunidad nga mahimamat ang pipila ka pamilya nga nagub-an tungod sa grabe nga alimpulos.
Czech[cs]
V Oklahomě jsem měl příležitost setkat se s několika rodinami poškozenými oněmi mocnými tornády.
Danish[da]
Mens jeg var i Oklahoma, fik jeg mulighed for at mødes med nogle få familier, der var blevet berørt af de mægtige hvirvelvinde.
German[de]
Während meines Aufenthalts in Oklahoma hatte ich Gelegenheit, einige der Familien kennenzulernen, die von den gewaltigen Tornados heimgesucht worden waren.
Greek[el]
Όταν βρισκόμουν στην Οκλαχόμα είχα την ευκαιρία να συναντήσω μερικές οικογένειες που είχαν καταστραφεί από τους ισχυρούς ανεμοστρόβιλους.
English[en]
While in Oklahoma, I had the opportunity to meet with a few of the families devastated by the mighty twisters.
Spanish[es]
Mientras estuve en Oklahoma, tuve la oportunidad de conocer a algunas de las familias que resultaron afectadas por los fuertes tornados.
Estonian[et]
Oklahomas viibides oli mul võimalus kohtuda mõne perega, kes olid tormis kannatada saanud.
Finnish[fi]
Ollessani Oklahomassa minulla oli tilaisuus tavata muutamia perheitä, joiden elämään voimallinen pyörremyrsky oli vaikuttanut tuhoisasti.
Fijian[fj]
Ena noqu tiko mai Oklahoma, au a veitalanoa kina kei na vica na matavuvale ka ra vakaleqai ena covulaca rerevaki o ya.
French[fr]
Quand j’étais en Oklahoma, j’ai eu l’occasion de rencontrer certaines des familles touchées par les grandes tornades.
Guarani[gn]
Aĩme aja Oklahomape, arekókuri araporã aikuaávo umi familiakuéra opytavaiva’kue yvytujere’atã rire.
Fiji Hindi[hif]
Oklahoma mein jab main tha, mujhe aosar pradaan hua ki main bhawandar se chati pahunche kuch parivaaron ko bhent karun.
Hiligaynon[hil]
Sang ako didto sa Oklahoma, may kahigayunan ako nga makipakigkità sa mga panimalay nga nahalitan sang masyado kabaskog nga mga buhawi.
Hmong[hmn]
Thaum kuv nyob hauv Oklahoma kuv muaj lub cib fim ntsib ob peb tsev neeg txom nyem uas nyob ntawd thaum muaj cov khaub zig cua loj.
Croatian[hr]
U Oklahomi sam imao priliku susresti se s nekoliko obitelji pogođenih moćnim ciklonima.
Haitian[ht]
Pandan m te Oklahoma, m te gen opòtinite pou m te rankontre kèk nan fanmi siklòn yo te touche yo.
Hungarian[hu]
Míg Oklahomában voltam, lehetőségem volt megismerkedni néhány olyan családdal, akik áldozatául estek eme irdatlan légörvény pusztításának.
Indonesian[id]
Sementara di Oklahoma, saya berkesempatan bertemu dengan beberapa dari keluarga yang diluluhlantakkan oleh puting beliung yang perkasa tersebut.
Icelandic[is]
Þegar ég var í Oklahóma þá fékk ég tækifæri til að hitta nokkrar fjölskyldnanna sem urðu fyrir eyðileggingu þessara kröftugu skýstrokka.
Italian[it]
Mentre ero in Oklahoma, ho avuto l’opportunità di incontrare alcune delle famiglie colpite dai violenti tornado.
Japanese[ja]
オクラホマでわたしは,巨大な竜巻で甚大な被害を受けた何家族かに会う機会がありました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq toj wankin chaq Oklahoma kiwan lin hoonal re xnawb’aleb’ ru junjunq chi junkab’al li ke’xk’ul li rahilal xb’aan lix kawilal li kaq-sut-iq’.
Korean[ko]
저는 오클라호마에서 엄청난 토네이도로 피해를 입은 몇몇 가족을 만났습니다.
Kosraean[kos]
Ke nga oasr Oklahoma ah, nga eis pacl wowo in ohsun nuh sin kuhtuh sucu ma ahkkolukyeyucklac moul la ke eng foruh na upac sac.
Lingala[ln]
Wana ezalaki ngai na Oklahoma, nazwaki libaku ya kokutana na mwa mabota ebebisamaki na bikumbaki ya makasi.
Lao[lo]
ຕອນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ລັດ ໂອ ກະລາ ໂຮ ມາ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມີ ໂອ ກາດ ໄດ້ ພົບ ກັບ ສາມ ສີ່ ຄອບ ຄົວ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເສຍ ຫາຍ ໂດຍລົມ ພະ ຍຸ ຮ້າຍ ເຫລົ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Būdamas Oklahomoje turėjau galimybę susitikti su keliomis šeimomis, nukentėjusiomis nuo galingų viesulų.
Latvian[lv]
Esot Oklahomā, man bija iespēja satikties ar dažām ģimenēm, kuras skāra spēcīgā viesuļvētra.
Malagasy[mg]
Nanana fahafahana aho nihaona tamin’ny fianakaviana vitsivitsy tra-boina noho ireo tafio-drivotra goavana tamin’izaho tany Oklahoma.
Marshallese[mh]
Ke iaar pād ilo Oklahoma eaar wōr aō iien em̧m̧an n̄an ioon jet iaan baam̧le ko me raar jorrāān jen lan̄ eo ekajoor.
Mongolian[mn]
Оклахома хотод байхдаа хүчит хуй салхинд нэрвэгдсэн цөөхөн гэр бүлтэй уулзах завшаан надад тохиолдсон юм.
Malay[ms]
Ketika di Oklahoma, saya berpeluang untuk bertemu dengan beberapa keluarga yang mengalami kemusnahan oleh puting beliung besar.
Maltese[mt]
Meta kont Oklahoma, jiena kelli l-opportunità li niltaqa’ ma’ wħud mill-familji li kienu ġew milquta mill-irwiefen qawwija.
Norwegian[nb]
Mens jeg var i Oklahoma, fikk jeg anledning til å møte noen av familiene som var rammet av de mektige virvelvindene.
Dutch[nl]
In Oklahoma had ik de kans om kennis te maken met enkele families die door de krachtige wervelwinden getroffen waren.
Papiamento[pap]
Miéntras mi tabata na Oklahoma, mi tabatin e oportunidat pa reuní ku algun di e famianan ruiná pa e tornadonan poderoso.
Polish[pl]
Gdy byłem w Oklahomie, spotkałem się z kilkoma rodzinami, które ucierpiały w wyniku olbrzymich tornad.
Portuguese[pt]
Em Oklahoma, tive a oportunidade de conhecer algumas das famílias assoladas pelos fortes tornados.
Romanian[ro]
Pe când mă aflam în Oklahoma, am avut ocazia de a mă întâlni cu câteva dintre familiile afectate de tornadele puternice.
Russian[ru]
В Оклахоме у меня была возможность встретиться с несколькими семьями, пострадавшими от разрушительного торнадо.
Slovak[sk]
Keď som bol v Oklahome, mal som príležitosť stretnúť sa s niekoľkými rodinami, ktoré boli zlomené tými silnými tornádami.
Samoan[sm]
A o i ai i Okalahoma sa ou maua le avanoa e feiloai ai i nai aiga na matua lofituina e le asiosio malosi.
Serbian[sr]
Док сам био у Оклахоми имао сам прилику да се сретнем са неколико породица погођених моћним торнадом.
Swedish[sv]
Medan jag var i Oklahoma fick jag tillfälle att träffa några av de familjer som drabbats av de kraftiga tromber-na.
Swahili[sw]
Nilipokuwa Oklahoma, nilikuwa na fursa ya kukutana na familia chache zilizoathirika kutokana na vimbunga vikali.
Tagalog[tl]
Habang nasa Oklahoma, nagkaroon ako ng pagkakataong makausap ang ilan sa mga pamilyang pininsala ng malulupit na buhawi.
Tongan[to]
ʻI heʻeku kei ʻi ʻOkalahomá, ne u maʻu e faingamālie ke talanoa mo ha ngaahi fāmili ne uesia ʻe he ngaahi ʻahiohio mālohí.
Tahitian[ty]
I ô i Oklahoma, ua fana‘o vau ia farerei i te tahi o te mau utuafare tei taʻirihia e na puahiohio rahi.
Ukrainian[uk]
Під час перебування в Оклахомі у мене була нагода зустрітися з кількома сім’ями, постраждалими від потужних торнадо.
Vietnamese[vi]
Trong khi ở Oklahoma, tôi đã có cơ hội gặp gỡ một vài gia đình đã bị cơn bão tàn phá.