Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Byen Mainz gav eksperterne til opgave at undersøge, »om salgsprisen for vurderingsobjektet indeholder ulovlige støttelignende elementer«.
German[de]
Die Gutachter wurden von der Stadt Mainz beauftragt, zu überprüfen, "ob in dem Verkaufspreis für das Bewertungsobjekt unzulässige beihilfeaehnliche Elemente enthalten sind".
Greek[el]
Οι εμπειρογνώμονες που προσέλαβε η πόλη του Mainz ανέλαβαν να «εξετάσουν κατά πόσον η τιμή αγοράς του προς εκτίμηση οικοπέδου περιέχει αδικαιολόγητα στοιχεία κρατικής ενίσχυσης».
English[en]
The experts instructed by the City of Mainz were asked 'to examine whether the purchase price for the site to be valued would include undue State aid elements`.
Spanish[es]
La ciudad de Maguncia encargó a los expertos que examinaran «si en el precio de venta del emplazamiento objeto de valoración hay elementos constitutivos de ayuda».
Finnish[fi]
Mainzin kaupunki antoi asiantuntijoille tehtäväksi tutkia, sisältyykö arvioitavan kohteen myyntihintaan luvattomia, tuen kaltaisia tekijöitä.
French[fr]
La Commission est d'avis que des experts indépendants sont compétents pour calculer la valeur marchande générale du terrain en question.
Italian[it]
Il comune di Magonza ha incaricato i periti di verificare «se il prezzo di vendita del terreno in questione contenesse elementi illegali assimilabili agli aiuti di Stato».
Dutch[nl]
De taxateurs kregen van de stad Mainz de opdracht te onderzoeken of de verkoopprijs van het te taxeren object ongeoorloofde steunelementen bevat.
Portuguese[pt]
Foi solicitado aos peritos nomeados pelo município de Mainz que «analisassem se o preço de venda do terreno a avaliar conteria elementos indevidos de auxílio estatal».
Swedish[sv]
Experterna fick i uppdrag av staden Mainz att bevisa "om det i försäljningspriset för värderingsobjektet fanns otillåtna inslag av statligt stöd".