Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Неотдавна, на един полет от Ню Йорк, вървях по пътеката и в полутъмнината видях една белокоса жена, склонила глава на рамото на съпруга си, дремейки, с неговите ръце мило обхванали нейните.
Cebuano[ceb]
Bag-uhay lang, samtang nagsakay sa eroplano gikan sa New York, milakaw ko diha sa tunga-tungang agianan sa medyo ngitngit nga cabin ug nakita nako ang babaye, puti og buhok, ang iyang ulo misandig sa abaga sa iyang bana samtang nahikatulog ug mainiton nga naggunitay sa ilang mga kamot.
Greek[el]
Πρόσφατα, ενώ βρισκόμουν σε ένα αεροπλάνο από Νέα Υόρκη, προχώρησα στον διάδρομο στο μισοσκόταδο και είδα μία γυναίκα με λευκά μαλλιά, το κεφάλι της στον ώμο του συζύγου της καθώς κοιμόταν ελαφρά και το χέρι εκείνου να κρατά με θέρμη το δικό της.
English[en]
Recently, while riding a plane from New York, I walked down the aisle in the semi-darkness of the cabin and saw a woman, white-haired, her head on her husband’s shoulder as she dozed and his hand clasped warmly about hers.
Estonian[et]
Hiljuti, olles lennukil New Yorgist, kõndisin lennukikabiini poolpimeduses mööda vahekäiku ja nägin valgete juustega naist, kelle pea puhkas magades abikaasa õlal ning abikaasa käsi hoidis tema käest õrnalt kinni.
Fijian[fj]
Wale tikoga oqo, niu vodoka voli e dua na waqavuka mai Niu Ioka, au a lakova sobu yani na sala galala ena buto-veimama ni rumu lailai ka raica e dua na marama, ulu vulavula, na uluna e kala toka ena taba i na watina ni moce koto ka qumia vakatakata voli o vunituraga na ligai watina.
Hungarian[hu]
Nemrég, New Yorkból hazafelé, amikor végigmentem a repülőn a sorok között, az utastér félhomályában észrevettem egy ősz hajú asszonyt, aki férje vállára hajtott fejjel bóbiskolt, míg ő szeretetteljesen fogta a kezét.
Indonesian[id]
Baru-baru ini, saat berada di sebuah pesawat dari New York, saya berjalan di lorong kabin dalam kondisi setengah gelap dan melihat seorang wanita, berambut putih, kepalanya bersandar di bahu suaminya sementara dia tertidur dan tangan suaminya memegang dengan hangat tangan istrinya.
Italian[it]
Di recente, mentre ero in volo da New York, camminando lungo il corridoio nella penombra della cabina ho visto una donna dai capelli bianchi con la testa posata sulla spalla del marito mentre dormiva, e lui le teneva dolcemente la mano.
Latvian[lv]
Nesen es lidoju no Ņujorkas un, ejot pa pustumšo lidmašīnas celiņu, ieraudzīju sirmu sievieti, kura snauda, atbalstījusi galvu uz vīra pleca, kamēr viņš maigi turēja viņas plaukstu.
Norwegian[nb]
På et fly fra New York nylig, gikk jeg gjennom midtgangen i halvmørket og så en hvithåret kvinne, sovende med hodet på sin manns skulder, mens han holdt hånden varmt rundt hennes.
Portuguese[pt]
Recentemente, enquanto embarcava em um avião em Nova York, eu seguia pelo corredor na penumbra da cabine, quando vi uma mulher de cabelos grisalhos, cochilando com a cabeça descansando sobre o ombro do marido. A mão dele segurava carinhosamente a dela.
Romanian[ro]
Recent, când mă întorceam cu avionul de la New York, am mers înainte pe culoarul semiîntunecat al avionului şi am văzut o femeie cu părul alb care îşi sprijinise capul pe umărul soţului ei şi dormea iar el o ţinea de mână cu căldură.
Russian[ru]
Недавно, когда я в самолете летел из Нью-Йорка, я шел по проходу в полутьме и увидел седоволосую женщину, которая в дреме склонила голову на плечо своего супруга, в то время как он с теплотой обнимал ее за плечи.
Samoan[sm]
Talu ai nei lava, a o sau i se vaalele mai Niu Ioka, sa ou savali atu i le va o laina i le pogisa teisi o totonu o le vaalele, sa ou vaaia ai se tamaitai, e lauulu sinasina, na tuu lona ulu i luga o le tauau o lana tane a o moe ma a o fusi ma le alofa o ia e lana tane.
Tagalog[tl]
Kamakailan, habang sakay ng eroplano mula New York, naglakad ako sa pasilyo sa medyo madilim na bahagi ng cabin at nakita ko ang isang babaeng, puti ang buhok, nakasandig ang kanyang ulo sa balikat ng kanyang asawa habang natutulog siya at magiliw na nakayakap sa kanya ang lalaki.
Tahitian[ty]
’Aita i maoro iho nei, ’a tere ai au nā ni’a i te manureva mai New York mai, ’ua haere atu vau nā roto i te pōuri o te manureva, ’e ’ua ’ite au i te hō’ē vahine, te rouru ’uo’uo, tōna upo’o i ni’a i te tāpono a tāna tāne fa’aipoipo ’e te tā’oto’oto ra ’oia ma te rima o te tāne e tāpe’a ra i tōna iho rima.
Ukrainian[uk]
Недавно, коли я летів літаком з Нью-Йорка, я проходив у напівтемряві салону між рядами крісел і побачив жінку, вже сиву; її голова лежала на плечі її чоловіка; вона дрімала, а він ніжно пригорнув її до себе.