Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ek het hulle verlos, maar hulle het leuens gespreek, ja, teen my.”
Arabic[ar]
أنا فديتهم، لكنهم تكلموا عليّ بالكذب».
Bemba[bem]
Nine [nabalubula], lelo bene basoso bufi pali ine.”
Cebuano[ceb]
Ug akong gitubos sila, apan sila namakak batok kanako.”
Czech[cs]
A sám jsem přistoupil k tomu, abych je vyplatil, ale oni mluvili lži dokonce proti mně.“
Danish[da]
Og jeg ville løskøbe dem, men de talte løgne imod mig.“
German[de]
Und ich selbst ging daran, sie zu erlösen, sie aber, sie haben Lügen gegen mich geredet.“
Efik[efi]
Edi ami n̄kafak mmọ, edi mmọ ẹsu nsu ẹdian mi.”
Greek[el]
Και εγώ τους απολύτρωσα, εκείνοι όμως είπαν ψέματα εναντίον μου».
English[en]
And I myself proceeded to redeem them, but they themselves have spoken lies even against me.”
Spanish[es]
Y yo mismo procedí a redimirlos, pero ellos mismos han hablado mentiras hasta contra mí”.
Finnish[fi]
Ja minä itse ryhdyin lunastamaan heitä, mutta he itse ovat puhuneet valheita jopa minua vastaan.”
French[fr]
Et moi j’ai entrepris de les racheter, mais ils ont dit des mensonges contre moi.
Hebrew[he]
ואנוכי אפדם, והמה דיברו עליי כזבים”.
Croatian[hr]
Ja sam ih otkupiti htio, a oni protiv mene govore laži.”
Hungarian[hu]
Én megváltottam őket, ők azonban hazugságokat szóltak ellenem.”
Indonesian[id]
Kemudian aku sendiri menebus mereka, tetapi mereka telah mengatakan dusta bahkan terhadap aku.”
Igbo[ig]
Abụ m onye mgbapụta ha, ma ha onwe ha aghagidewo m ụgha.”
Iloko[ilo]
Ket siak sinubbotko ida, ngem isuda nagsaoda kadagiti ulbod maibusor a mismo kaniak.”
Italian[it]
E io stesso li redimevo, ma essi stessi hanno pronunciato menzogne perfino contro di me”.
Georgian[ka]
მათი გამომსყიდველი ვიყავი, მაგრამ სიცრუეს ლაპარაკობენ ჩემ წინააღმდეგ“.
Korean[ko]
그들이 내게 범법 행위를 하였기 때문이다. 내가 그들을 구속하였는데도 그들은 나에 대하여 거짓말을 하였다.”
Lingala[ln]
Mpe ngai nabandaki kosikola bango, kasi bango bakoseli ngai mpenza makambo.”
Macedonian[mk]
Јас сакав да ги откупам, а тие кажуваат лаги против мене!“
Maltese[mt]
Jien fdejthom, imma huma gidbu fuqi.”
Dutch[nl]
En ikzelf ging ertoe over hen te verlossen, maar zíȷ́ hebben leugens gesproken, ja, tegen mij.”
Polish[pl]
Ja ich wykupiłem, lecz oni mówili kłamstwa przeciwko mnie”.
Portuguese[pt]
E eu mesmo passei a remi-los, porém, eles mesmos falaram mentiras até contra mim.”
Romanian[ro]
Eu am vrut să-i eliberez, dar ei au spus minciuni împotriva mea“.
Russian[ru]
Я стал выкупать их, а они говорили обо мне ложь».
Slovak[sk]
A ja som ich vykúpil, ale oni hovorili lži, dokonca i proti mne.“
Slovenian[sl]
Hotel sem jih odkupiti, vendar so proti meni govorili laži.«
Shona[sn]
Ini ndakavadzikinura, asi ivo vakandirevera nhema.”
Albanian[sq]
Unë vetë i shpengoja, por ata kanë thënë gënjeshtra edhe kundër meje.»
Serbian[sr]
Ja sam hteo da ih otkupim, a oni govore laži protiv mene.“
Sranan Tongo[srn]
Mi ben de fu frulusu den, ma toku den ben e taki lei fu mi.”
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ba lopolla, empa ba buile mashano ka ’na.”
Swedish[sv]
Och jag ville friköpa dem, men de har talat lögn mot mig.”
Swahili[sw]
Nami mwenyewe nikachukua hatua ya kuwakomboa, bali wao wenyewe wamesema uwongo juu yangu.”
Congo Swahili[swc]
Nami mwenyewe nikachukua hatua ya kuwakomboa, bali wao wenyewe wamesema uwongo juu yangu.”
Telugu[te]
నేను వారిని విమోచింపకోరియున్నను వారు నామీద అబద్ధములు చెప్పుదురు.”
Tagalog[tl]
At tinubos ko sila, ngunit sila ay nagsalita ng mga kasinungalingan laban nga sa akin.”
Tswana[tn]
Mme ke ne ka ba golola, mme bone ba buile maaka kaga me.”
Turkish[tr]
Kendilerini kurtarmaya kalktığımda Benim hakkımda bile yalanlar uydurdular.”
Tsonga[ts]
Mina ndzi va kutsurile, kambe vona va vulavule mavunwa ha mina.”
Ukrainian[uk]
Хоч Я викупив їх, та вони проти Мене говорять неправду».
Xhosa[xh]
Yaye ndiya kuqhubeka ndibakhulula ngentlawulelo, kodwa bona bathethe ubuxoki nxamnye nam.”
Yoruba[yo]
Èmi fúnra mi sì tẹ̀ síwájú láti tún wọn rà padà, ṣùgbọ́n àwọn fúnra wọn ti pa irọ́ mọ́ èmi gan-an.”
Zulu[zu]
Mina ngabakhulula, kodwa bona bakhulumé amanga ngisho nangami.’