Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
25:12). Maar Paulus se talle lewendige herinneringe aan seereise is nie net van verfrissende briese en uitgestrekte horisonne nie.
Amharic[am]
(ሥራ 25:12) ይሁን እንጂ ጳውሎስ በባሕር ላይ ሲጓዝ ያጋጠሙት ከአእምሮው የማይፋቁ በርካታ ነገሮች ንጹሕ አየር በመተንፈስና የተንጣለለውን አድማስ በማየት ብቻ አያበቁም።
Azerbaijani[az]
25:12). Pavel öz təcrübəsindən bilir ki, dəniz səyahəti yalnız sərin mehin və mavi üfüqlərin həzz verdiyi gəzinti demək deyil.
Bemba[bem]
(Imil. 25:12) Lelo ifyo Paulo aleibukisha pa nyendo sha pa menshi, tafyaweme.
Bulgarian[bg]
(Деян. 25:12) Но многото живи спомени на Павел от пътуванията му по море не са свързани единствено с освежаващ полъх на вятъра и безкрайни хоризонти.
Czech[cs]
25:12) Když se však probírá svými bohatými vzpomínkami na mořeplavbu, vybavuje se mu mnohem víc než jen příjemný vánek a nekonečné obzory, které se otevírají před očima.
Danish[da]
(Apg. 25:12) Men når Paulus tænker på sine tidligere rejser til søs, er det ikke kun forfriskende briser og vand så langt øjet rækker, han har minder om.
German[de]
25:12). Er war ja schon oft mit dem Schiff unterwegs und verbindet damit nicht nur Wind, Wellen und das weite Meer.
Efik[efi]
(Utom 25:12) Nte ededi, ediwak n̄kpọ oro Paul etide aban̄a mme isan̄ mmọn̄ esie idịghe sụk mbịtmbịt ofụm ye ediye ikpaenyọn̄.
Greek[el]
(Πράξ. 25:12) Ωστόσο, οι πολλές ζωηρές αναμνήσεις που έχουν αφήσει στον Παύλο τα θαλάσσια ταξίδια περιλαμβάνουν και άλλα πράγματα εκτός από την αναζωογονητική αύρα και τους ανοιχτούς ορίζοντες.
English[en]
(Acts 25:12) However, Paul’s many vivid memories of sea voyages involve far more than refreshing breezes and open horizons.
Spanish[es]
25:12). Pero no olvidemos que los recuerdos que tiene del mar no son precisamente de plácidas brisas y amplios horizontes.
Fijian[fj]
(Caka. 25:12) Ia e sega wale ga ni vakasamataka o Paula na nona dau ceguva na cagi bulabula kei na soko ena wasawasa levu.
Ga[gaa]
(Bɔf. 25:12) Shi akɛni Paulo efã gbɛ yɛ ŋshɔ hiɛ aahu hewɔ lɛ, ele akɛ amɛbaanyɛ amɛkɛ naagbai hu akpe.
Gun[guw]
(Owalọ 25:12) Ṣigba, gbejizọnlin he Paulu ko zìn gbọn ohù ji wayi lẹ bẹ nususu hẹn hugan jẹhọn flẹ́flẹ́ he sin vivi e nọ dù po ohù gblagada he e nọ mọ po.
Hiri Motu[ho]
(Kara 25:12) Paulo be guna bouti ai ia loaloa negadia ia laloa neganai, idia be nega namodia lasi.
Igbo[ig]
(Ọrụ 25:12) Ma ọtụtụ n’ime ihe Pọl na-echeta nke ọma na njem ụgbọ mmiri ndị o mere abụghị naanị ikuku ndụ na mbara igwe gbachapụrụ agbachapụ.
Italian[it]
(Atti 25:12) Ma i vividi ricordi che Paolo ha dei viaggi in mare non gli richiamano alla mente solo brezze ristoratrici e vasti orizzonti.
Japanese[ja]
使徒 25:12)とはいえ,これまでの船旅の思い出としてパウロの記憶に焼きついているのは,さわやかな潮風や水平線の広がりだけではありません。
Kuanyama[kj]
(Oil. 25:12, NW) Paulus okwa li e shii kutya omalweendo omefuta omafimbo amwe ohaa kala mahafifa, ngaashi ngeenge omunhu u udite okamhepo katalala nawa nou wete omutalelo wa mbwalangadja, ashike omafimbo amwe ohaa kala madjuu.
Korean[ko]
(사도 25:12) 그는 이전에도 여러 차례 뱃길로 여행을 한 적이 있으며 여전히 그 일을 생생하게 기억하고 있습니다.
Lingala[ln]
(Mis. 25:12) Nzokande, lokola Paulo asilá kosala mibembo mingi na masuwa, ayebi ete moto oyo azali kosala mobembo ya ndenge wana akutanaka na makambo mingi, kasi ezalaka kaka te kosepela na mipɛpɛ kitoko mpe komona mai monene ya mbu.
Lozi[loz]
(Lik. 25:12) Nihakulicwalo, misipili ya Paulusi ya mwa liwate ka sisepe ne si ye minde ka nako kaufela.
Malagasy[mg]
(Asa. 25:12) Mamohafoha fahatsiarovana maro ao an-tsain’i Paoly anefa ny dia an-dranomasina, ankoatra ny tsiotsio-drivotra sy ny faravodilanitra mahafinaritra.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што поминал две години меѓу четири затворски ѕида, ова долго патување до Рим, ако ништо друго, барем ќе му донесе некоја промена (Дела 25:12).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃ. 25:12) എന്നാൽ പൗലോ സി ന്റെ സമു ദ്ര യാ ത്രകൾ എല്ലായ്പോ ഴും അത്ര ആനന്ദപൂർണ മൊ ന്നും ആയിരു ന്നി ട്ടില്ല.
Maltese[mt]
(Atti 25:12) Madankollu, il- bosta memorji ċari taʼ Pawlu taʼ vjaġġi fuq il- baħar jinvolvu ħafna iktar minn xi żiffa rifreskanti u orizzonti mill- isbaħ.
Norwegian[nb]
(Apg 25:12) Men Paulus har friskt i minne at sjøreiser ikke bare dreier seg om mild bris og fri horisont.
Dutch[nl]
25:12). Maar Paulus heeft al veel zeereizen gemaakt, en hij heeft niet alleen herinneringen aan verfrissende briesjes en weidse uitzichten.
Nyanja[ny]
(Mac. 25:12) Koma maulendo ambiri amene Paulo anayenda panyanja anali ochititsa mantha, osati osangalatsa, omaona malo okongola ndiponso kupitidwa kamphepo kayaziyazi.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂ. 25:12) ਉਸ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਸਫ਼ਰ ਕੀਤੇ ਸਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਨਹੀਂ ਸਨ।
Pijin[pis]
(Acts 25:12) Bat maet Paul tingim staka nogud samting wea kasem hem taem hem gogo long ship bifor.
Polish[pl]
Z drugiej strony dotychczasowe podróże morskie wyryły mu w pamięci nie tylko przyjemne wspomnienia bezkresnych przestrzeni i łagodnej bryzy.
Portuguese[pt]
(Atos 25:12) Mas as vívidas lembranças que Paulo tem de suas viagens marítimas incluem muito mais do que brisas refrescantes e belos pores do sol.
Rundi[rn]
(Ivyak. 25:12) Naho ari ukwo, ibintu vyinshi Paulo yibuka neza ku bijanye n’ingendo zo mu biyaga yagiye aragira, birimwo n’ibindi uretse ibijanye n’ibihe aho wasanga akayaga gahuhuta bukebuke kandi amazi atekanye gushika ibuheramaso.
Russian[ru]
25:12). У Павла много живых воспоминаний о морских путешествиях, и это были далеко не прогулки с освежающим ветерком и бескрайними горизонтами.
Shona[sn]
(Mab. 25:12) Zvisinei, zvinhu zvizhinji zvakanyatsojeka mupfungwa dzaPauro nezvenzendo dzomugungwa zvinopfuura mhepo dzinofefetera uye zvaanoona.
Albanian[sq]
(Vep. 25:12) Gjithsesi, kujtimet e shumta të gjalla që ka nga udhëtimet në det, nuk përfshijnë vetëm flladet freskuese dhe hapësirën e paanë.
Swahili[sw]
(Mdo. 25:12) Hata hivyo, Paulo anakumbuka mengi zaidi kuhusu safari zake nyingi za baharini mbali na upepo mwanana wenye kuburudisha na maji mengi ya bahari yanayofikia upeo wa macho.
Congo Swahili[swc]
(Mdo. 25:12) Hata hivyo, Paulo anakumbuka mengi zaidi kuhusu safari zake nyingi za baharini mbali na upepo mwanana wenye kuburudisha na maji mengi ya bahari yanayofikia upeo wa macho.
Tigrinya[ti]
25:12) ኰይኑ ግን፡ ጳውሎስ ኣቐዲሙ ዝገበሮ ጕዕዞ ባሕሪ፡ ጽሩይ ኣየር ዘስተንፈሰሉን ባህ ዜብል ትርኢት ዝረኣየሉን ጥራይ ዘይምንባሩ ኣጸቢቑ ይዝክር እዩ።
Tagalog[tl]
(Gawa 25:12) Pero alam ni Pablo na hindi lamang puro sariwang hangin at malawak na karagatan ang maaasahan niya.
Tswana[tn]
(Dit. 25:12) Le fa go ntse jalo, fa Paulo a le mo loetong, ga a akanye fela ka pheswana e e lapolosang le lewatle le legolo, o sa ntse a gakologelwa sentle dilo dingwe tse di neng tsa direga fa a ne a tsere maeto ka sekepe.
Tok Pisin[tpi]
(Apo. 25:12) Tasol planti memori bilong Pol long ol raun bilong em long ol sip i no gutpela tumas.
Turkish[tr]
25:12). Ancak Pavlus’un deniz yolculuklarıyla ilgili anıları tatlı esintiler ve güzel manzaralardan ibaret değildi.
Tsonga[ts]
(Mint. 25:12) Hambiswiritano, maendzo yo tala ya Pawulo ya le lwandle a ma nga n’wi fambelanga kahle.
Tumbuka[tum]
(Mil. 25:12) Ndipouli, vinandi ivyo Paulosi wakakumbukanga vyakukhwaskana na maulendo gha pa nyanja vikaŵa vyakukondweska yayi.
Xhosa[xh]
(IZe. 25:12) Noko ke, ukuhamba ngolwandle kuPawulos akuthethi kubethwa yimpepho etsho kamnandi nokubona iindawo ezintle nje kuphela.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 25:12) Àmọ́, àwọn ohun tójú Pọ́ọ̀lù ti rí tó bá dọ̀rọ̀ ìrìn àjò ojú òkun kọjá ti afẹ́fẹ́ atura àti òkun tó fẹ̀ lọ salalu.