Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Силната реакция се забелязва лесно по подуването и втвърдяването на съответното място.
Czech[cs]
Silné reakce se snadno rozeznají jako místní otok a ztvrdnutí.
Danish[da]
Stærke reaktioner erkendes let ved lokal hævelse og induration.
German[de]
Heftige Reaktionen manifestieren sich durch lokale Schwellung und Induration und sind leicht erkennbar.
Greek[el]
Οι ισχυρές αντιδράσεις αναγνωρίζονται εύκολα από την τοπική διόγκωση και σκλήρυνση.
English[en]
Strong reactions are easily recognised by local swelling and induration.
Spanish[es]
Las reacciones fuertes se reconocen fácilmente por la inflamación y la induración locales.
Estonian[et]
Tugeva reaktsiooni tunnuseks on süstimiskoha paisumine ja kõvaks muutumine.
Finnish[fi]
Voimakkaat reaktiot tunnistaa helposti paikallisesta turvotuksesta ja kovettumisesta.
French[fr]
Les réactions fortes sont facilement identifiables en raison d’une inflammation et d’une induration locales.
Hungarian[hu]
Az erős reakciók könnyen felismerhetőek a helyi duzzanatról és a bőr megkeményedéséről.
Italian[it]
Una reazione molto evidente è facilmente riconoscibile dalla presenza di gonfiore e indurimento in sede locale.
Lithuanian[lt]
Stipri reakcija yra lengvai nustatoma pagal atitinkamos vietos patinimą ir sukietėjimą.
Latvian[lv]
Pastiprinātas reakcijas var viegli atpazīt pēc lokāla pietūkuma un sacietējuma.
Maltese[mt]
Ir-reazzjonijiet qawwija jiġu faċilment rikonoxxuti min-nefħa u mill-ebusija lokali.
Dutch[nl]
Sterke reacties worden gemakkelijk herkend aan de hand van de lokale zwelling en verharding.
Polish[pl]
Silne reakcje są łatwo zauważalne, gdyż charakteryzują się miejscową opuchlizną i stwardnieniem.
Portuguese[pt]
As reacções fortes são facilmente identificáveis pela tumefacção e endurecimento locais.
Romanian[ro]
Reacțiile puternice sunt ușor de recunoscut ca urmare a inflamării și întăririi pielii la nivel local.
Slovak[sk]
Silné reakcie sú ľahko rozpoznateľné lokálnym opuchom a zatvrdnutím.
Slovenian[sl]
Močne reakcije se zlahka prepoznajo po lokalni oteklini in zatrdlini.
Swedish[sv]
Kraftiga reaktioner upptäcks lätt genom lokal svullnad och hårdhet.