Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je nutné chránit zásadu svobody podnikání každého zemědělce, která se zakládá nejen na svobodné volbě ekonomicky nejrentabilnějšího systému výroby, ale i na potřebě oddělit vybrané plodiny, aby se zamezilo jejich vzájemnému znečištění.
Danish[da]
Der bør værnes om princippet om den enkelte landbrugers frihed til at drive økonomisk aktivitet, som ikke alene omfatter retten til at vælge den mest rentable produktionsmetode, men også det nødvendige i at holde de valgte afgrøder adskilte for at undgå indbyrdes kontamination.
German[de]
Der Grundsatz der „Freiheit der wirtschaftlichen Initiative“ jedes landwirtschaftlichen Unternehmers ist zu schützen, der nicht nur in der freien Wahl des ökonomisch sinnvollsten Produktionssystems, sondern auch in der Notwendigkeit besteht, die ausgewählten Kulturen voneinander getrennt zu halten, um deren gegenseitige Kontaminierung zu vermeiden.
Greek[el]
Πρέπει να προστατευθεί η αρχή της ελευθερίας οικονομικής πρωτοβουλίας κάθε κατόχου γεωργικής εκμετάλλευσης, η οποία υλοποιείται όχι μόνο με την ελευθερία επιλογής του πλέον ευνοϊκού, από οικονομική άποψη, συστήματος παραγωγής, αλλά και από την ανάγκη διαχωρισμού των επιλεγεισών καλλιεργειών για να αποφευχθεί η αμοιβαία μόλυνση.
English[en]
The principle that every farmer is free to exercise economic initiative must be upheld, which includes not only the freedom to choose the most economically viable system of production, but also the need to keep the crops he chooses to produce separate in order to avoid mutual contamination.
Spanish[es]
Debe protegerse el principio del libre ejercicio de la actividad económica de todo agricultor, que implica no sólo la libertad de elegir el sistema de producción económicamente más ventajoso, sino también la necesidad de mantener separados los cultivos elegidos para evitar toda contaminación recíproca.
Estonian[et]
Toetada tuleb põhimõtet, et igal põllumajandustootjal on majanduslike algatuste teostamise vabadus, mis lisaks õigusele valida majanduslikult kõige elujõulisem tootmisviis, hõlmab ka vajadust hoida tema poolt toodetavaid põllukultuure eraldi, et vältida vastastikust saastumist.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä tulee tukea kunkin maatalousyrittäjän taloudellisen toiminnan vapauden periaatetta. Se merkitsee paitsi vapautta valita taloudellisesti soveliain tuotantojärjestelmä myös sitä, että valitunlaiset viljelykasvit tulee pitää erillään, jotta ne eivät turmelisi toisiaan.
French[fr]
Il convient de protéger le principe selon lequel chaque exploitant agricole est libre d'exercer son activité économique, ce qui inclut non seulement la liberté de choisir le système de production économiquement le plus avantageux mais aussi la nécessité de séparer les cultures choisies, de manière à éviter toute contamination réciproque.
Hungarian[hu]
Védelmezni kell minden egyes mezőgazdasági vállalkozó gazdasági kezdeményezési szabadságát, amely nem csupán a gazdaságilag jövedelmezőbb rendszer választásában nyilvánul meg, hanem annak szükségességében is, hogy a választott növénykultúrákat egymástól elkülönítetten kell tartani, a kölcsönös szennyeződés elkerülése végett.
Italian[it]
Occorre tutelare il principio della libertà di iniziativa economica di ciascun imprenditore agricolo, che si sostanzia non solo nella libertà di scelta del sistema di produzione economicamente più conveniente ma anche nella necessità di tenere separate le colture scelte per evitarne la contaminazione reciproca.
Lithuanian[lt]
Reikia laikytis principo, pagal kurį kiekvienam ūkininkui būtų užtikrinta teisė laisvai vykdyti ūkinę veiklą numatant ne tik teisę laisvai pasirinkti ekonomiškai pranašiausią gamybos sistemą, bet ir būtinybę atskirti auginamus pasėlius siekiant išvengti bet kokios jų tarpusavio sąveikos.
Latvian[lv]
Ir jāaizsargā arī katra lauksaimnieka tiesības brīvi izvēlēties saimnieciskās darbība veidu. Šis princips ietver ne tikai tiesības brīvi izvēlēties ekonomiski izdevīgāko ražošanas sistēmu, bet arī nepieciešamību atdalīt izvēlētās kultūras, lai izvairītos no to krustošanās.
Dutch[nl]
Het beginsel dat het alle landbouwers vrij staat om economische initiatieven te ontplooien, moet worden gevrijwaard; dit betekent niet alleen dat zij vrij zijn om de economisch meest geschikte productiemethode te kiezen, maar ook dat het nodig is om de gekozen teelten gescheiden te houden, teneinde wederzijdse contaminatie te voorkomen.
Polish[pl]
Należy chronić zasadę swobodnej inicjatywy gospodarczej każdego przedsiębiorcy rolnego, która przekłada się nie tylko na swobodę wyboru najbardziej odpowiedniego z ekonomicznego punktu widzenia systemu produkcyjnego, ale również na potrzebę segregacji wybranych upraw w celu uniknięcia wzajemnego zanieczyszczenia.
Portuguese[pt]
Importa proteger o princípio do livre exercício da actividade económica de cada agricultor, que consiste não só na liberdade de escolher o sistema de produção economicamente mais conveniente, mas também na necessidade de garantir a separação entre as culturas, para evitar contaminação;
Slovak[sk]
Je potrebné chrániť zásadu slobodného vykonávania hospodárskej činnosti každým poľnohospodárskym prevádzkovateľom, ktorá spočíva nielen v slobode zvoliť si hospodársky najvýhodnejší výrobný systém, ale taktiež v potrebe zabezpečiť segregáciu medzi zvolenými plodinami, aby sa predišlo akejkoľvek vzájomnej kontaminácii.
Slovenian[sl]
Seveda je treba varovati načelo gospodarske pobude vsakega kmetijskega podjetnika; srž tega načela ni samo v svobodni izbiri gospodarsko najugodnejšega načina proizvodnje, temveč tudi v potrebi, da so izbrane pridelave med seboj ločene in da se tako prepreči vzajemno onesnaževanje.
Swedish[sv]
Det finns skäl att skydda principen om jordbrukarnas fria ekonomiska initiativ som kommer till uttryck inte bara i friheten att välja den produktionsform som är ekonomiskt mest givande utan också behovet av att hålla grödor åtskilda för att undvika ömsesidig förorening.