Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስጦታህን እንደዚህ ላለ የማይረባ ዓላማ በማዋሉ ምናልባት ትናደድ ወይም ከሰውየው ጋር ትቀያየም ይሆናል። አይደለም እንዴ?
Arabic[ar]
ألا تغضبون او تشمئزون منه لاساءة استعمال هديتكم بهذا الشكل الطائش؟
Czech[cs]
Nebyl bys na něj rozzloben nebo rozhořčen proto, že tvůj dar tak hloupě zneužívá?
Danish[da]
Ville du så ikke blive vred over hans dumhed og væmmes ved den måde han misbrugte din gave på?
German[de]
Wärest du nicht verärgert oder empört darüber, daß er dein Geschenk so schäbig behandelt?
Greek[el]
Δεν θα οργιζόσαστε ή δεν θα αγανακτούσατε γι’ αυτή την ανόητη κακομεταχείρισι του δώρου σας;
English[en]
You would probably be angry or disgusted with him for such stupid misuse of your gift, wouldn’t you?
Spanish[es]
Probablemente te encolerizarías o disgustarías con esa persona por usar tan estúpidamente tu regalo, ¿verdad?
French[fr]
Vous seriez sans aucun doute hautement indigné de le voir abîmer ainsi un si bel engin. Et Jéhovah Dieu?
Gun[guw]
Eyọnbasi dọ hiẹ na gblehomẹ kavi yin homẹfiẹna do omẹ lọ go na ṣiṣizan gugu tọn he yin nunina towe tọn, be hiẹ ma na wà mọ́ ya?
Indonesian[id]
Anda mungkin akan marah atau benci kepadanya karena dengan begitu bodoh menyalahgunakan hadiah anda, bukan?
Italian[it]
Probabilmente saresti arrabbiato o disgustato con lui per tale stupido uso errato del tuo dono, non è vero?
Japanese[ja]
あなたは,自分の贈り物を愚かにもそのように誤用するその人に腹を立て,その人がきらいになるのではないでしょうか。
Korean[ko]
당신의 선물을 그렇게 생각없이 오용하는 것을 보고 당신은 화가 나거나 그에게 미운 감정을 갖게 될 것입니다.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana kely akory fa ho tezitra mafy ianao mahita azy manimba toy izany ilay fiarakodia tsara tarehy.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ കൊടുത്ത സമ്മാനം അത്ര ബുദ്ധിശൂന്യമായി ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്കയാളോട് ദേഷ്യവും വെറുപ്പും തോന്നും, അല്ലേ?
Norwegian[nb]
Du ville bli harm eller opprørt over at han brukte den gaven du hadde gitt ham, på en så uforstandig måte, ikke sant?
Dutch[nl]
Zou je er niet kwaad of verontwaardigd over zijn dat hij je geschenk zo minderwaardig behandelt?
Polish[pl]
Czy nie gniewałoby cię — jeśli wprost nie oburzało — tak niemądre nadużywanie twojego daru?
Portuguese[pt]
É provável que você ficasse irado ou furioso com ele, por tal uso estúpido de seu presente, não é verdade?
Romanian[ro]
Nu te-ai supăra sau indigna dacă el ar folosi darul tău în mod josnic?
Slovenian[sl]
Sigurno bi bil razočaran in morda celo jezen zaradi tako neumne zlorabe tvojega darila.
Samoan[sm]
Atonu o le a e lagona le ita po o le inoino ia te ia mo lea meleaina faavalevalea o lau meaalofa, a ea?
Serbian[sr]
Zar se ne bi ti ljutio zbog toga i bunio se zato što on tako loše postupa s tvojim poklonom?
Swedish[sv]
Du skulle förmodligen bli arg eller besviken på honom för att han missbrukade din gåva på ett så dåraktigt sätt, inte sant?
Chinese[zh]
你很可能会因为他如此愚蠢地滥用你的礼物而大感愤怒或对他大起反感,对吗?