Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Publikasie van die Verenigde Nasies het verduidelik: “In Latyns-Amerika is baie in die justisie, die polisie, die media, die sakewêreld en die algemene publiek van mening dat straatkinders ’n sedelike bedreiging vir ’n beskaafde gemeenskap inhou.”
Amharic[am]
በተባበሩት መንግሥታት ድርጅት የታተመ አንድ ጽሑፍ ሁኔታውን እንደሚከተለው ሲል ገልጾታል:- “በላቲን አሜሪካ በፍትሕ ተቋማት፣ በፖሊስ፣ በመገናኛ ብዙኃንና በንግዱ ኅብረተሰብ ውስጥ የሚገኙ በርካታ ሰዎችን ጨምሮ አጠቃላይ ሕዝቡ የጎዳና ተዳዳሪ ልጆችን የሚመለከታቸው ለሠለጠነው ማኅበረሰብ ስጋት እንደሆኑ አድርጎ ነው።”
Arabic[ar]
اوضحت مطبوعة صادرة عن الامم المتحدة: «في اميركا اللاتينية، يسود الاعتقاد بين كثيرين ممن يعملون في القضاء، الشرطة، الاعلام، والتجارة، وبين الناس عموما ان اولاد الشوارع يشكلون خطرا اخلاقيا على المجتمع المتمدن».
Cebuano[ceb]
Usa ka publikasyon sa Hiniusang Kanasoran nagpatin-aw: “Sa Latin Amerika daghang tawo diha sa mga hukmanan, kapolisan, media, negosyo, ug sa katilingban sa katibuk-an nagtuo nga ang mga bata sa kadalanan makadaot sa moralidad sa usa ka sibilisadong katilingban.”
Czech[cs]
Jedna publikace OSN vysvětlovala: „V Latinské Americe jsou mnozí lidé v soudnictví, politice, médiích, obchodu a ve společnosti jako takové přesvědčeni, že děti ulice představují pro civilizovanou společnost morální hrozbu.“
Danish[da]
En publikation udgivet af FN forklarer: „I Latinamerika mener mange med tilknytning til domstolene, politiet, medierne og forretningsverdenen samt folk i al almindelighed at gadebørn udgør en moralsk trussel mod et civiliseret samfund.“
German[de]
Eine Veröffentlichung der Vereinten Nationen erklärt: „In Lateinamerika gelten Straßenkinder bei der Justiz, der Polizei, in den Medien, der Geschäftswelt und der Gesellschaft bei vielen als eine moralische Gefahr für eine zivilisierte Gesellschaft.“
Greek[el]
Ένα έντυπο των Ηνωμένων Εθνών εξηγούσε: «Στη Λατινική Αμερική, πολλοί άνθρωποι στους κύκλους της δικαιοσύνης, της αστυνομίας, των μέσων μαζικής επικοινωνίας και στην κοινωνία γενικά πιστεύουν ότι τα παιδιά του δρόμου αποτελούν ηθική απειλή για μια πολιτισμένη κοινωνία».
English[en]
A United Nations publication explained: “In Latin America many people in the judiciary, the police, the media, business, and society in general believe that street children represent a moral threat to a civilised society.”
Spanish[es]
Una publicación de las Naciones Unidas explica: “En Latinoamérica, muchos jueces, policías, periodistas y empresarios, así como el público en general, piensan que los niños de la calle representan una amenaza moral para la sociedad civilizada”.
Estonian[et]
ÜRO üllitises selgitatakse: „Ladina-Ameerikas kuulub kohtusüsteemi, politseisse, meediatööstusse, äriringkondadesse ning ühiskonda üldiselt palju selliseid inimesi, kelle arvates ohustavad tänavalapsed tsiviliseeritud ühiskonna moraali.”
Finnish[fi]
Eräässä Yhdistyneiden kansakuntien julkaisussa selitetään ilmiön taustaa: ”Latinalaisessa Amerikassa monet oikeusviranomaiset, poliisit, toimittajat, liikemiehet ja tavalliset ihmiset uskovat, että katulapset ovat moraalinen uhka sivistyneelle yhteiskunnalle.”
French[fr]
Une publication des Nations unies a expliqué : “ En Amérique latine, parmi les magistrats, la police, les médias, dans le monde des affaires et la société en général, beaucoup sont convaincus que les enfants des rues représentent une menace morale dans une société civilisée.
Hebrew[he]
בפרסום מטעם האומות המאוחדות הוסבר: ”באמריקה הלטינית ישנם רבים ברשות השופטת, במשטרה, בתקשורת, בעסקים ובחברה ככלל הרואים באותם ילדי רחוב איום מוסרי על התרבות הנאורה”.
Croatian[hr]
U jednoj publikaciji Ujedinjenih naroda bilo je objašnjeno: “U Latinskoj Americi mnogi ljudi iz pravosuđa, policije, javnih medija i poslovnog svijeta, kao i većina drugih građana, smatraju da djeca koja žive na ulici ugrožavaju moral civiliziranog društva.”
Hungarian[hu]
Az ENSZ egyik kiadványa ezt írja: „Latin-Amerikában sokan, akik a bíróságokon, a rendőrségen, a médiában és az üzleti világban dolgoznak — valamint általában véve az emberek —, úgy vélik, hogy az utcagyerekek erkölcsileg veszélybe sodorják a civilizált társadalmat.”
Indonesian[id]
Sebuah publikasi Perserikatan Bangsa-Bangsa menjelaskan, ”Di Amerika Latin, banyak orang dari kalangan hakim, polisi, media, bisnis, dan masyarakat pada umumnya beranggapan bahwa anak-anak jalanan merupakan ancaman moral terhadap masyarakat yang beradab.”
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ Òtù Mba Ndị Dị n’Otu bipụtara kọwara, sị: “Na Latin America, ọtụtụ ndị ọkàikpe, ndị uwe ojii, ndị ọrụ mgbasa ozi, ndị o ji ego achụ nta ego, na ọhaneze n’ozuzu ha kweere na ụmụaka ndị bi n’okporo ámá na-emebi obodo.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti inlawlawag ti maysa a publikasion ti United Nations: “Idiay Latin America, adu a tattao iti korte, polisia, media, negosio, ken kaaduan a kagimongan ti mamati a dagiti ubbing iti kalsada ti mangdadael iti nasayaat a kababalin ti sibilisado a kagimongan.”
Italian[it]
Una pubblicazione delle Nazioni Unite spiegava: “In America Latina molti giudici, poliziotti, giornalisti, commercianti e la società in generale ritengono che i bambini di strada rappresentino una minaccia morale per la società civilizzata”.
Japanese[ja]
国連の一刊行物はこう説明しています。「 中南米社会において,司法,警察,報道,ビジネス関係,また一般社会の多くの人は,ストリート・チルドレンを,文明社会に道徳上の脅威をもたらすものと見ている」。
Georgian[ka]
გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის ერთ პუბლიკაციაში აღნიშნულია: „ლათინურ ამერიკაში ბევრი მოსამართლე, პოლიციელი, მასმედიის წარმომადგენელი, ბიზნესმენი — და, საერთოდ, საზოგადოება — თვლის, რომ ქუჩის ბავშვები ზნეობრივ საფრთხეს უქმნიან ცივილიზებულ საზოგადოებას“.
Korean[ko]
국제 연합이 발행한 한 책자에 보면 이러한 설명이 나옵니다. “라틴 아메리카의 사법부, 경찰, 보도 매체, 경제계, 일반 사회에 있는 많은 사람들은 거리의 아이들이 문명사회에 도덕적인 위협이 된다고 생각한다.”
Lithuanian[lt]
Vienoje Jungtinių Tautų publikacijoje apie tai aiškinama: „Lotynų Amerikoje daugelis teisininkų, policininkų, žiniasklaidininkų, verslininkų ir šiaip žmonių mano, kad gatvės vaikai — tai moralinė grėsmė civilizuotai visuomenei.“
Latvian[lv]
Kādā ANO ziņojumā bija paskaidrots: ”Latīņamerikā daudzi tiesu sistēmas pārstāvji, policisti, žurnālisti, uzņēmēji, kā arī sabiedrība kopumā uzskata, ka ielu bērni rada morālus draudus civilizētai sabiedrībai.”
Norwegian[nb]
En FN-publikasjon forklarte: «I Latin-Amerika mener mange i rettsvesenet, politiet, mediene, forretningslivet og samfunnet generelt at gatebarna representerer en moralsk trussel mot det siviliserte samfunn.»
Nepali[ne]
संयुक्त राष्ट्रसंघद्वारा प्रकाशित किताब यस्तो जवाफ दिन्छ: “ल्याटिन अमेरिकामा कानुनी क्षेत्रमा संलग्न पेशेवरलगायत थुप्रै प्रहरी, मिडिया, व्यापारी अनि आम जनता सडक बालकहरूलाई सभ्य संसार दूषित बनाउने कसिंगर ठान्छन्।”
Dutch[nl]
Een publicatie van de Verenigde Naties legde uit: „In Latijns-Amerika bestaat bij velen — in de rechterlijke macht, bij de politie, en in de media, de zakenwereld en de maatschappij in het algemeen — het idee dat straatkinderen een moreel gevaar voor een beschaafde maatschappij vormen.”
Polish[pl]
W pewnej publikacji oenzetowskiej wyjaśniono: „W Ameryce Łacińskiej dużo przedstawicieli wymiaru sprawiedliwości, policji, mediów i biznesu, a także sporo zwykłych obywateli uważa, że dzieci ulicy stanowią moralne zagrożenie dla cywilizowanego społeczeństwa”.
Portuguese[pt]
Uma publicação das Nações Unidas explicou: “Na América Latina, muitas pessoas do poder judiciário, da polícia, da mídia, do mundo empresarial e da sociedade em geral acreditam que os meninos de rua são uma ameaça moral à civilização.”
Romanian[ro]
O publicaţie editată de Naţiunile Unite explică: „În America Latină, multe persoane din justiţie, poliţie, mass-media, lumea afacerilor şi oamenii în general consideră că aceşti copii ai străzii reprezintă o ameninţare morală la adresa societăţii civilizate“.
Russian[ru]
В докладе, опубликованном Организацией Объединенных Наций, говорится: «В Латинской Америке многие из тех, кто работает в судебной системе, полиции, средствах массовой информации, сфере бизнеса — и вообще население в целом,— считают, что для цивилизованного общества уличные дети представляют опасность в моральном отношении».
Slovak[sk]
V jednej publikácii OSN bolo vysvetlené: „V Latinskej Amerike sú mnohí ľudia, ktorí pracujú v súdnictve, na polícii, v médiách a obchodnom svete, i široká verejnosť presvedčení, že deti ulice predstavujú morálnu hrozbu pre civilizovanú spoločnosť.“
Slovenian[sl]
V publikaciji Združenih narodov je bilo pojasnjeno: »V Latinski Ameriki mnogi ljudje v sodstvu, policiji, medijih, poslovnem svetu in družbi na splošno menijo, da so otroci ulice grožnja za civilizirano družbo, kar se tiče morale.«
Albanian[sq]
Në një botim të Kombeve të Bashkuara thuhej: «Në Amerikën Latine, shumë njerëz në instancat e drejtësisë, në polici, në media, në tregti dhe shoqëria në përgjithësi mendojnë se fëmijët e rrugëve përbëjnë një rrezik për moralin e shoqërisë së civilizuar.»
Serbian[sr]
U jednoj publikaciji koju su izdale Ujedinjene nacije, objašnjava se: „U Latinskoj Americi mnogi ljudi iz pravosuđa, policije, medija, biznisa i društva uopšte, smatraju da deca beskućnici predstavljaju moralnu pretnju civilizovanom društvu.“
Southern Sotho[st]
Buka e ’ngoe ea Machaba a Kopaneng e ile ea hlalosa: “Latin America batho ba bangata ba sebetsang makhotleng, sepoleseng, mecheng ea litaba, khoebong, le sechabeng ka kakaretso ba lumela hore boitšoaro ba bana ba lulang literateng bo ka ba kotsi sechabeng se tsoetseng pele.”
Swedish[sv]
I en FN-publikation förklaras det: ”Många inom rättsväsendet, poliskåren, massmedierna, affärsvärlden och i det latinamerikanska samhället i övrigt menar att gatubarn representerar ett moraliskt hot mot det civiliserade samhället. ...
Swahili[sw]
Kichapo fulani cha Umoja wa Mataifa kinaeleza hivi: “Huko Amerika Kusini, wafanyakazi wengi wa idara ya mahakama, polisi, vyombo vya habari, wafanyabiashara, na jamii kwa ujumla wanaamini kwamba watoto wa mitaani ni tisho kwa maadili ya jamii iliyostaarabika.”
Congo Swahili[swc]
Kichapo fulani cha Umoja wa Mataifa kinaeleza hivi: “Huko Amerika Kusini, wafanyakazi wengi wa idara ya mahakama, polisi, vyombo vya habari, wafanyabiashara, na jamii kwa ujumla wanaamini kwamba watoto wa mitaani ni tisho kwa maadili ya jamii iliyostaarabika.”
Thai[th]
สิ่ง พิมพ์ ของ สหประชาชาติ เล่ม หนึ่ง กล่าว ว่า “ใน ลาติน อเมริกา หลาย คน ใน วงการ ตุลาการ, ตํารวจ, สื่อสาร มวลชน, ธุรกิจ, รวม ทั้ง สังคม โดย ทั่ว ไป เชื่อ ว่า เด็ก จรจัด เป็น อันตราย ทาง ศีลธรรม ต่อ สังคม ที่ เจริญ แล้ว.”
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag ng isang publikasyon ng United Nations: “Sa Latin Amerika, maraming tao sa hudikatura, pulisya, media, negosyo, at lipunan sa pangkalahatan ang naniniwalang banta sa moralidad ng isang sibilisadong lipunan ang mga batang lansangan.”
Tswana[tn]
Kgatiso nngwe ya Lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng e ne ya tlhalosa jaana: “Kwa Latin America, bontsi jwa boramolao, mapodise, babega dikgang, borakgwebo le batho ka kakaretso, ba dumela gore bana ba ba nnang mo mebileng ba senya setšhaba.”
Turkish[tr]
Birleşmiş Milletler’in bir yayını şu açıklamayı yapıyor: “Latin Amerika’da adliye, emniyet, medya, iş dünyası ve genel olarak toplumdaki birçok kişi sokak çocuklarının sivil toplum için ahlaki bir tehdit oluşturduğuna inanıyor. . . . .
Tsonga[ts]
Buku yin’wana ya Nhlangano wa Matiko yi te: “Le Latin Amerika, vanhu vo tala lava tirhaka eka ta vuavanyisi, maphorisa, vahaxi va mahungu, van’wamabindzu ni vanhu ntsena va kholwa leswaku vana lava tshamaka eswitarateni va va nxungeto hi tlhelo ra mahanyelo etikweni leri hluvukeke.”
Ukrainian[uk]
В одній публікації ООН сказано: «У Латинській Америці багато працівників судочинної системи, поліції, медіа, бізнесу, а також звичайні люди вважають, що вуличні діти несуть загрозу моральним устоям суспільства...
Xhosa[xh]
Impapasho yeZizwe Ezimanyeneyo ithi: “Kumbindi nakuMzantsi Merika abantu abaninzi abaziijaji, amapolisa, abakumajelo eendaba, abezoshishino, nabantu basekuhlaleni bakholelwa kukuba abantwana abahlala esitratweni baza konakalisa izimilo zabanye abantu.”
Yoruba[yo]
Àtẹ̀jáde kan tí Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè gbé jáde ṣàlàyé pé: “Nílẹ̀ Látìn Amẹ́ríkà, ọ̀pọ̀ àwọn tó wà nídìí ètò ìdájọ́, àwọn ọlọ́pàá, àjọ akọ̀ròyìn, àwọn oníṣòwò, àtàwọn aráàlú gbà pé ewu gbáà làwọn ọmọ ajẹ̀gboro jẹ́ láwùjọ táwọn èèyàn ti jẹ́ ọ̀làjú.”
Chinese[zh]
一份联合国的刊物解释说:“在拉丁美洲,许多司法人员、警察、媒体人士、商界人士和一般大众都认为,街头流浪儿对文明社会构成了道德威胁。”
Zulu[zu]
Incwadi ethile yeZizwe Ezihlangene yachaza: “ELatin America abantu abaningi abasezikhundleni zokwahlulela, amaphoyisa, abezindaba, abahwebi kanye nomphakathi uwonke bakholelwa ukuthi abantwana abangenamakhaya bawusongo emphakathini ophucuzekile.”