Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Как по-остро от зъб на змия е да имаш неблагодарно дете. "
Czech[cs]
" O kolik ostřejší než hadí zub je nevděčnost vlastního dítěte. "
Greek[el]
Πιο οδυνηρό κι από δόντι ερπετού, είναι να έχεις ένα αχάριστο παιδί.
English[en]
How sharper than a serpent's tooth it is to have a thankless child.
Spanish[es]
Cuán más afilado que el diente de una serpiente es tener un hijo desagradecido.
Hebrew[he]
איך חד יותר שן של נחש זה להביא ילד לעולם כפוי טוב.
Hungarian[hu]
" Élesben fáj, mint a kígyó foga, Hálátlannak tudni gyermekét. "
Italian[it]
" Piu'tagliente di un morso di serpente e'avere un figlio ingrato ".
Dutch[nl]
" Hoe scherper dan de tand van een slang, is het om een ondankbaar kind te hebben ".
Polish[pl]
" O ile dotkliwiej niż ukąszenie zjadliwego gadu boli niewdzięczność dziecka "
Portuguese[pt]
" Mais doloroso do que o dente de uma cobra é ter uma filha ingrata. "
Romanian[ro]
" Să simtă şi ea dintele de şarpe al nerecunoştinţei pruncilor. "
Russian[ru]
" Что хуже, чем укусы злой змеи, детей неблагодарность. "
Serbian[sr]
Opasnije od zmijskog zuba je imati nezahvalno dete.