Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Стълбата се прикрепва така, че да няма пренос на топлина в заграждението чрез неизолирани точки на закрепване.
Czech[cs]
Žebřík musí být upevněn takovým způsobem, aby se teplo nepřenášelo do prostoru neizolovanými upevňovacími body.
Danish[da]
Lejderen skal være fastgjort således, at der ikke overføres varme til rummet gennem ikkeisolerede fastgøringspunkter.
German[de]
Die Leiter muss so befestigt sein, dass keine Wärme durch nichtisolierte Befestigungspunkte in den Schacht übertragen wird.
Greek[el]
Η ανεμόσκαλα στερεώνεται κατά τρόπο ώστε να μη λαμβάνει χώρα μεταφορά θερμότητας εντός του περιβλήματος μέσω μη μονωμένων σημείων στερέωσης.
English[en]
The ladder shall be fixed in such a way that heat is not transferred into the enclosure through non-insulated fixing points.
Spanish[es]
La escala se fijará de tal forma que no se transfiera calor al tronco a través de puntos de fijación no aislados.
Estonian[et]
Redel tuleb kinnitada nii, et kuumus ei kanduks kinnisesse ruumi isoleerimata kinnituskohtade kaudu.
Finnish[fi]
Tikkaat on kiinnitettävä siten, että lämpö ei siirry kuiluun eristämättömien kiinnityskohtien kautta.
French[fr]
L’échelle doit être fixée de telle manière que la chaleur ne passe pas à l’intérieur de l’enceinte par des points de fixation non isolés.
Croatian[hr]
Ljestve moraju biti učvršćene tako da se toplina ne prenosi u zatvoreni prostor preko neizoliranih točaka za učvršćenje.
Hungarian[hu]
A létrát úgy kell rögzíteni, hogy a nem szigetelt rögzítési pontokon keresztül az aknafalak ne forrósodjanak át.
Italian[it]
La scaletta deve essere fissata in modo tale che il calore non venga trasferito al cofano attraverso punti di fissaggio non coibentati.
Lithuanian[lt]
Kopėčios pritvirtinamos taip, kad karštis nepatektų į aptvarą per neizoliuotus jų tvirtinimo taškus.
Latvian[lv]
Kāpnes piestiprina tā, lai no neizolētajām stiprinājuma vietām šahtā netiktu pārnests karstums.
Maltese[mt]
Is-sellum għandu jitwaħħal b’tali mod li s-sħana ma tiġix trasferita fil-magħlaq minn ġol-punti tat-twaħħil mhux iżolati.
Dutch[nl]
De ladder moet zo worden bevestigd dat er geen overdracht van warmte naar de ingesloten ruimte kan plaatsvinden via niet-geïsoleerde bevestigingspunten.
Polish[pl]
Drabina powinna być zamocowana w taki sposób, aby ciepło nie przedostało się do wnętrza obudowy poprzez pozbawione izolacji miejsca zamocowania drabiny.
Portuguese[pt]
A escada deve estar fixada de modo a que não haja transferência de calor para a caixa por pontos de fixação não isolados.
Romanian[ro]
Scara trebuie fixată astfel încât să nu permită transferul de căldură în incintă prin puncte de îmbinare neizolate.
Slovak[sk]
Rebrík sa upevní tak, aby sa teplo neprenášalo do šachty cez neizolované pripevňovacie body.
Slovenian[sl]
Lestev je pritrjena tako, da se vročina v rov ne razširi skozi neizolirana mesta pritrditve.
Swedish[sv]
Lejdaren ska vara anordnad på ett sådant sätt att värme inte överförs till inneslutningen genom oisolerade fästen.