Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Взех предпазни мерки и репрограмирах управлението, така че ако някой опита нещо с водата на борда, корабът ще се самовзриви.
Bosnian[bs]
Preduzela sam sve mere predostroznosti za svaku situaciju... tako da bilo kakvo neovlasceno rukovanje sa vodom... aktivirace se samounistenje broda.
Czech[cs]
Přeprogramovala jsem videokontrolu, takže jestli si někdo bude zahrávat s vodou na palubě, lod ́ se sama zničí,
German[de]
Ich habe vorsichtshalber das Video programmiert, so dass, falls jemand mit dem Wasser herumpfuscht, sich dieses Schiff selbst zerstört.
English[en]
I've taken the precaution of reprogramming the vid... so that if anyone tampers with the water on board... this ship will self-destruct.
Spanish[es]
He tomado la precaución de reprogramar el control... y si alguien toma el agua a bordo... la nave se destruirá.
Hungarian[hu]
Megtettem a szükséges óvintészkedéseket... szóval, ha valaki megpróbálja megdézsmálni a fedélzeten lévő vizet... a hajó megsemmisíti önmagát.
Italian[it]
Ho preso la precauzione di riprogrammare il vid... in modo che se qualcuno manomette l'acqua a bordo... questa nave si autodistruggerà.
Dutch[nl]
Ik heb uit voorzorg de video opnieuw geprogrammeerd... en als iemand met het water knoeit... vliegt dit schip de lucht in.
Polish[pl]
Przyjełam niezbędne środki ostrożności przeprogramowując komputer pokładowy... więc jeśli ktokolwiek będzie majstrował przy wodzie... statek ulegnie samozniszczeniu.
Portuguese[pt]
Eu tomei a precaução de reprogramar o controle... e se alguém mexer na água à bordo... a nave se auto-destruirá.
Romanian[ro]
Am fost precaută şi am reprogramat sistemul video, în aşa fel încât dacă cineva se atinge de apa de la bord, nava să se autodistrugă.
Serbian[sr]
Preduzela sam sve mere predostroznosti za svaku situaciju... tako da bilo kakvo neovlasceno rukovanje sa vodom... aktivirace se samounistenje broda.
Turkish[tr]
Yeniden kurulmaya karşı önlememi aldım... yani gemideki suya el atacak olursanız... gemi kendini imha edecek.