Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dít het my laat voel dat dit beslis die moeite werd was.”
Amharic[am]
ይህን ስሰማ ጥረቴ ከንቱ እንዳልሆነ ተገነዘብሁ።”
Arabic[ar]
فشعرت ان الجهد الذي أبذله يستحق العناء».
Central Bikol[bcl]
Iyan nagpamate sa sako na bakong sayang an sakong mga paghihingoa.”
Bemba[bem]
Ico canengele ukumono kuti ukubombesha kwandi takwali kwa fye.”
Bulgarian[bg]
Това ми показа, че усилията си заслужаваха.“
Bislama[bi]
Samting ya i mekem mi mi harem se traehad blong mi i no blong nating.”
Bangla[bn]
এর ফলে আমি অনুভব করেছিলাম যে, আমার প্রচেষ্টাগুলো সার্থক হয়েছিল।”
Cebuano[ceb]
Tungod niadto gibati ko nga takos ang akong paningkamot.”
Czech[cs]
Cítil jsem, že moje úsilí stálo za to.“
Danish[da]
Det fik mig til at føle at det var alle anstrengelserne værd.“
German[de]
Da wurde mir bewusst, dass sich die Anstrengung wirklich lohnt.“
Ewe[ee]
Esia na mese le ɖokuinye me be nye agbagbadzedzeawo le vi ɖem.”
Efik[efi]
Oro anam mi mfiọk ke ukeme mi itakke.”
Greek[el]
Αυτό με έκανε να καταλάβω ότι η προσπάθεια άξιζε με το παραπάνω».
English[en]
That made me feel that the effort was well worth it.”
Spanish[es]
Me hizo sentir que el esfuerzo bien valía la pena”.
Estonian[et]
Tundsin, et keele õppimiseks tehtud pingutused on olnud igati vaeva väärt.”
Finnish[fi]
Se sai minut tuntemaan, että kyllä kannatti ponnistella.”
Fijian[fj]
E kea sara ga au kila kina ni sa yaga dina na sasaga.”
French[fr]
Cela m’a donné le sentiment que l’effort en valait vraiment la peine. ”
Ga[gaa]
No ha minu he akɛ sɛɛnamɔ eba mɔdɛŋbɔɔ ni mikɛwo wiemɔ lɛ kasemɔ mli lɛ he.”
Gujarati[gu]
એનાથી મેં અનુભવ્યું કે મારી મહેનત પાણીમાં ગઈ નથી.”
Gun[guw]
Ehe gọalọna mi nado mọdọ vivẹnudido ṣie ma yin to ovọ́ mẹ gba.”
Hebrew[he]
דבריו גרמו לי להרגיש שמאמציי אינם לשווא”.
Hiligaynon[hil]
Nagpabatyag ini sa akon nga takus gid ang pagpanikasog.”
Croatian[hr]
Tada sam osjetio da se moj trud zaista isplati.”
Hungarian[hu]
Ez megerősítette bennem, hogy megérte erőfeszítést tennem.”
Armenian[hy]
Այդ խոսքերը լսելով՝ ես հասկացա, որ արժե՛ր ջանքեր գործադրել»։
Indonesian[id]
Itu membuat saya merasa bahwa upaya saya tidak sia-sia.”
Igbo[ig]
Nke ahụ mere ka m chee na mgbalị ahụ kwesịrị ya.”
Iloko[ilo]
Dayta ti nangiparikna kaniak nga adda serbina ti panagreggetko.”
Italian[it]
Questo mi ha fatto capire che ne era valsa la pena”.
Japanese[ja]
あの時には,自分の努力は報われたと思いました」。
Georgian[ka]
მაშინ ვიფიქრე, ამაოდ არ გავრჯილვარ–მეთქი».
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ನನಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರಯತ್ನ ಸಾರ್ಥಕವಾಯಿತು ಎಂದನಿಸಿತು.”
Korean[ko]
내가 기울인 노력이 그만한 가치가 있었다는 것을 느끼게 해 준 일이었지요.”
Lingala[ln]
Yango emonisi ete nalekisaki ntango na ngai mpamba te na koyekola monɔkɔ yango.”
Lozi[loz]
Seo sa ni tahiseza ku ikutwa kuli buikatazo bwa ka bwa tusa batu.”
Lithuanian[lt]
Taigi stengiausi neveltui.“
Luba-Lulua[lua]
Abi biakanjadikila ne: kudienzeja kuanyi kuvua ne mushinga wa bungi.”
Luvale[lue]
Echi changulingishile ngwivwenga ngwami kukilikita chami kacheshi nakuya mwanganaveneko.”
Latvian[lv]
Tajā brīdī es izjutu, ka pūles mācīties nauatlu nav bijušas veltas.”
Malagasy[mg]
Tsapako tamin’izay, fa tsy very maina ny ezaka nataoko.”
Macedonian[mk]
Тогаш почувствував дека напорот навистина се исплати“.
Malayalam[ml]
എന്റെ ശ്രമം തക്ക മൂല്യമുള്ളതായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കപ്പോൾ തോന്നി.”
Marathi[mr]
त्याक्षणी, मला माझ्या सर्व प्रयत्नांचे चीज झाल्यासारखे वाटले.”
Maltese[mt]
Dan ġagħalni nħoss li l- isforz tiegħi kien tassew siewi.”
Burmese[my]
အဲ့ဒါကြောင့် ကျွန်တော်ကြိုးစားရကျိုးနပ်တယ်လို့ ခံစားရတယ်”။
Norwegian[nb]
Det fikk meg til å føle at det var anstrengelsene vel verdt.»
Nepali[ne]
यसले मलाई आफूले गरिरहेको प्रयास व्यर्थमा गएको छैन भन्ने जस्तो लाग्यो।”
Dutch[nl]
Dat overtuigde me ervan dat het de moeite waard was.”
Northern Sotho[nso]
Seo se ile sa ntira gore ke bone gore se se be se tloga se swanela maiteko.”
Nyanja[ny]
Zimenezi zinandipangitsa kuona kuti khama langa silikupita pachabe.”
Pangasinan[pag]
Satan so angipalikna ed siak a makagunggonan tuloy so impansagpot ko.”
Papiamento[pap]
Esei a laga mi sinti ku e esfuerso ku mi ta hasi ta bale la pena.”
Pijin[pis]
Datwan mekem mi feel olsem mi duim gud samting.”
Polish[pl]
Wtedy poczułem, że cały mój trud naprawdę się opłacił”.
Portuguese[pt]
Isso me levou a crer que o esforço valeu a pena.”
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye numva ko akigoro ngira atari impfagusa”.
Romanian[ro]
Atunci mi-am dat seama că toată străduinţa mea a meritat“.
Russian[ru]
Тогда я понял, что не зря старался».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye numva ko imihati yashyizweho yagize icyo igeraho.”
Sango[sg]
Ye so asala si mbi bâ so angangu so mbi sala aga biani na ye ti nzoni.”
Sinhala[si]
මගේ මහන්සිය වතුරේ ගියේ නැහැ කියලා මට හැඟුණා.”
Slovak[sk]
To ma uistilo, že moje úsilie stojí za to.“
Slovenian[sl]
Občutil sem, da se je bilo vredno potruditi.«
Samoan[sm]
Na oo ai iā te aʻu se lagona e faapea, ua aogā aʻu taumafaiga.”
Shona[sn]
Zvakaita kuti ndinzwe kuti kushingirira kwangu kwakanga kwakakodzera.”
Albanian[sq]
Kjo më bëri të ndieja se përpjekjet e mia ia vlenin vërtet.»
Serbian[sr]
Tada sam zaista osetio da je to što radim vredno truda.“
Sranan Tongo[srn]
Dati ben gi mi a firi taki a muiti di mi meki no ben de fu soso.”
Southern Sotho[st]
Seo se ile sa etsa hore ke se ke sa ikoahlaea ka boiteko boo ke bo entseng.”
Swedish[sv]
Då kände jag att det verkligen var värt ansträngningen.”
Swahili[sw]
Hilo lilinifanya nihisi kwamba jitihada nilizofanya hazikuwa za bure.”
Congo Swahili[swc]
Hilo lilinifanya nihisi kwamba jitihada nilizofanya hazikuwa za bure.”
Tamil[ta]
அதை கேட்டவுடன், என்னுடைய முயற்சி வீண்போகல என்ற உணர்வு ஏற்பட்டது.”
Telugu[te]
దానితో నాకు, చేసిన ప్రయత్నానికి తగిన ఫలితం దక్కిందనే భావన కలిగింది.”
Thai[th]
นั่น ทํา ให้ ผม รู้สึก ว่า คุ้มค่า กับ ความ พยายาม จริง ๆ.”
Tigrinya[ti]
ሽዑ እቲ ዝገብሮ ጻዕሪ: ጻማ ኸም ዘለዎ ተፈለጠኒ” በለ።
Tagalog[tl]
Nadama kong sulit ang aking mga pagsisikap dahil dito.”
Tswana[tn]
Seno se ne sa dira gore ke lemoge gore matsapa a me e ne e se a bophiri fela.”
Tongan[to]
Na‘e ‘ai au ‘e he me‘a ko iá ke u ongo‘i na‘e ‘aonga mo‘oni ‘a e feingá.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na mi pilim olsem hatwok bilong mi i no lus nating.”
Turkish[tr]
Bu olay, gösterdiğim çabaya değdiğini düşünmeme neden oldu.”
Tsonga[ts]
Sweswo swi endle ndzi vona leswaku a swi fanela ku endla matshalatshala wolawo.”
Twi[tw]
Ɛno maa metee nka sɛ mmɔden a mebɔe no so aba mfaso.”
Ukrainian[uk]
Я відчув, що мої зусилля не марні».
Urdu[ur]
اس سے مجھے احساس ہوا کہ میری محنت رائیگاں نہیں گئی۔“
Vietnamese[vi]
Điều này đã làm cho tôi cảm thấy sự cố gắng của mình rất đáng công”.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito inabat ko nga takos gud an akon mga pangalimbasog.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau sio ai ki te ʼu fua ʼo taku ʼu faiga.”
Xhosa[xh]
Oko kwandenza ndavakalelwa kukuba ubalulekile loo mzamo.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ tọ́mọ yìí sọ mú kí n gbà pé akitiyan mi ò já sásán.”
Chinese[zh]
我觉得自己的努力总算没有白费。”
Zulu[zu]
Lokho kwangenza ngaba nomuzwa wokuthi bekuwufanele umzamo.”