Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons leer dat om vrug te dra nie daarvan afhang of die mense in ons gebied na ons luister nie.
Southern Altai[alt]
Бистиҥ тӱжӱм экелетенис улустыҥ јарды укканынаҥ эмезе укпаганынаҥ камаанду эмес.
Amharic[am]
እነዚህ ምሳሌዎች፣ ፍሬ ማፍራት አለማፍራታችን የተመካው በክልላችን ውስጥ ያሉ ሰዎች ለምሥራቹ በሚሰጡት ምላሽ ላይ ሳይሆን በምናሳየው ታማኝነት ላይ እንደሆነ ያስተምሩናል።
Bini[bin]
Erre eva na, ya ima rẹn wẹẹ, ma gha sẹtin gha mọ ọmọ erhan, ọ gha khọnrẹn wẹẹ emwa i danmwehọ vbe ako ne ima na kporhu.
Bangla[bn]
আমরা শিখি, ‘ফল ধরা’ বা উৎপন্ন করা এই বিষয়টার উপর নির্ভর করে না যে, লোকেরা রাজ্যের বার্তা শোনে কি না।
Belize Kriol English[bzj]
Dehn help wi fi andastan dat wen wi bayr froot, ih noh dipen pahn if peepl lisn er nat.
Chuvash[cv]
Ҫынсем ырӑ хыпара итлесен те, итлемесен те, эпир ҫимӗҫ кӳме пултаратпӑр.
German[de]
Nicht die Reaktion der Menschen entscheidet darüber, ob wir Frucht tragen.
East Damar[dmr]
Nēs ge ra hui da î da mû ǂûtanis matikō khoen go amaba sida ǂharis ǃnâ a ūǃoasa xu hâ tama hâsa.
Duala[dua]
Mi mongwane̱ biso̱ o so̱ṅtane̱ ná ya lasu la bepuma di si se̱medi o ne̱ni bato ba makasano̱ mwe̱ndi masu.
Ewe[ee]
Lododo siawo na míese egɔme be menye ale si amewo awɔ nu ɖe nya nyuia ŋu le míaƒe anyigbamama mee afia be míele ku tsem o.
Efik[efi]
Uwụtn̄kpọ iba emi ẹn̄wam nnyịn ifiọk ke imekeme ndika iso n̄n̄wụm mfri edieke isịnde idem ikwọrọ ikọ inamke n̄kpọ m̀mê mme owo ke efakutom nnyịn ẹkpan̄ utọn̄ m̀mê ikpan̄ke.
English[en]
They help us to understand that our ability to bear fruit does not depend on the response of the people in our territory.
Finnish[fi]
Ne auttavat meitä ymmärtämään, että hedelmän kantaminen ei riipu alueemme ihmisten suhtautumisesta vaan omasta uskollisuudestamme.
Fijian[fj]
E uqeti keda meda kila ni sega ni vakatau tiko na noda vua ena nodra vakarorogo se sega na itaukeinivale ena yalava.
Fon[fon]
Ye d’alɔ mǐ bɔ mǐ mɔ nukúnnú jɛ mɛ ɖɔ sínsɛ́n nina mǐtɔn kún nɔ sín lee mɛ lɛ nɔ yí wɛn ɔ gbɔn ɖò xá mǐtɔn mɛ é wu ó.
French[fr]
Que « porter du fruit » ne dépend pas de la réaction des gens de notre territoire.
Gilbertese[gil]
Ti buokaki n ota iai bwa ara konabwai ni karikiuaa e aki boto i aon aroia aomata n ara aono ni butimwaea ara rongorongo.
Guarani[gn]
Japrodusi Jehová servísiope ndeʼiseiha mboy persónapa oasepta pe marandu porã, síno ñande jasegiha japredika.
Gujarati[gu]
એ જ કે, ભલે લોકો સાંભળે કે ન સાંભળે પણ જો આપણે સેવાકાર્યમાં લાગુ રહીશું, તો ‘ફળ આપતા’ રહી શકીશું.
Hausa[ha]
Kwatancin ya koya mana cewa “ba da amfani” bai dangana ga yadda mutane suka saurare mu ba.
Hebrew[he]
המשלים מסייעים לנו להבין שהיכולת שלנו להניב פרי אינה תלויה בתגובתם של האנשים בשטחנו, אלא בנאמנותנו שלנו.
Hindi[hi]
यही कि ‘फल पैदा करना’ इस बात पर निर्भर नहीं करता कि लोग हमारा संदेश सुनेंगे या नहीं बल्कि इस बात पर करता है कि हम प्रचार करते रहेंगे या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Mahangpan naton sa sini nga ang aton pagpamunga wala nagadepende kon bala mamati ukon indi ang mga tawo sa aton mensahe.
Croatian[hr]
Iz njih učimo da plod možemo donositi bez obzira na reakciju ljudi na području.
Armenian[hy]
Դրանք օգնում են մեզ հասկանալ, որ պտուղ բերելու մեր կարողությունը կախված չէ մեր տարածքում ապրող մարդկանց արձագանքից։
Western Armenian[hyw]
Կը սորվինք որ մեր ‘պտուղ տալը’ կախեալ չէ թաղամասի մարդոց ընդառաջումէն։
Ibanag[ibg]
Nepalippawa nittam nga i pakawayya tam nga mavvunga ay ari nakadepende ta reaksion na totolay ta teritoria tam.
Iloko[ilo]
Ti panagbungatayo ket saan a nakadepende iti reaksion dagiti tattao iti teritoriatayo.
Icelandic[is]
Að við getum borið ávöxt óháð viðbrögðum fólks á svæðinu.
Esan[ish]
Ene ijiẹmhin nan ji mhan lẹn ghe, ọiyi uwedẹ nin ẹbho rẹ ne mhan lu emhin sade mhan tẹmhọn Osẹnobulua da rẹman si mhan de sabọ mọn ikpe.
Isoko[iso]
Etadhesẹ na i fiobọhọ kẹ omai riẹ nọ, orọnikọ owojẹ ahwo ẹkwotọ usiuwoma ota mai u re dhesẹ nọ ma be mọ ibi hi.
Italian[it]
Comprendiamo che possiamo portare frutto indipendentemente dalla reazione delle persone del territorio.
Kabiyè[kbp]
Ɩkpɛlɩkɩɣ-ɖʋ se ɖɩnɩɩ pɩ-taa se ɖe-pee lʋlʋʋ ɛɛlɩɣnɩ ɛzɩma ɛyaa mʋʋ ɖɔ-tɔm ɖe-egeetiye taa yɔ pɩ-cɔlɔ.
Kabuverdianu[kea]
Es ta mostra ma ‘da frutu’ ka ta dipende si algen seta mensaji di Reinu, má el ta dipende di nu kontinua ta prega.
Kongo[kg]
Beto me longuka nde ‘kubuta mbuma’ ke tendula ve nde bantu fwete ndima to kubuya nsangu.
Kuanyama[kj]
Efaneko olo otali tu kwafele tu mone kutya okudula kwetu okwiima oiimati inaku likolelela konghedi omo ovanhu have linyenge moshitukulwa shetu.
Kannada[kn]
ನಾವು ‘ಫಲ ಕೊಡುವುದು’ ಜನರು ನಮ್ಮ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕೇಳುವುದರ ಮೇಲೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ನಾವು ಸಾರುತ್ತಾ ಇರುವುದರ ಮೇಲೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಕಲಿತೆವು.
Kaonde[kqn]
Bitukwasha kuyuka kuba’mba kupanga bipangwa mu mwingilo kechi kwaimena pa byuba bantu mu nyaunda yetu pa kwibasapwila ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji van meselan, em fehm dikin ku eger mirov guh nedin mizgînê jî, em dikarin bi saya dilsoziya xwe “ber” bidin.
Kwangali[kwn]
Tuna lirongere ko asi kureta mbuto kapi ayi tanta asi twa hepa kugwana vantu wokupurakena.
Kyrgyz[ky]
Алар бизге жемиш берүү аймагыбыздагы адамдардын кабарды кандай кабыл алганынан көз каранды эмес экенин түшүнүүгө жардам берет.
Ganda[lg]
Engero ezo zituyamba okukiraba nti okubala ebibala tekisinziira ku ngeri abantu gye batwalamu obubaka bwe tubabuulira.
Lithuanian[lt]
Kad ir kaip žmonės reaguotų į mūsų skelbiamą žinią, mes galime duoti vaisių.
Mam[mam]
Qa aju tuʼn tel qwitz, nya atz tzajni tiʼjju qa in nok kybʼiʼn xjal tbʼanel tqanil, sino tiʼjju qa kukx in qo pakbʼan.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga ya koa̱nngósoán je xka̱totsee xi “bale to” ali tsakuijin xi kuitsoni tsa kjuinrʼoé je chjota kʼoa tsa mai kʼianga ʼmiyasoán.
Coatlán Mixe[mco]
Ko mbäät nyäjkëm ja tëëmp ko njotmoˈoyëm ja Diosë tyuunk, oyë jäˈäy tmëdowäˈän tkamëdowäˈändë.
Motu[meu]
E hadibadamu, dia eda teritori ai taunimanima bae kamonai neganai, huahuada bae dobi.
Malagasy[mg]
Hitantsika avy amin’ireo fa tsy izay ataon’ny olona itoriantsika no amaritana hoe mamoa isika na tsia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vikatwazwa ukuvwikisya ukuti umulimo witu uwakuseka ivizao utasintilila pali vino antu aya mu ncende ino tukasimikilamo yakacita ndi twayasimikila.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ പ്രതി ക രി ച്ചാ ലും ഇല്ലെങ്കി ലും വിശ്വ സ്ത ത യോ ടെ പ്രസം ഗി ക്കു മ്പോൾ നമ്മൾ ഫലം പുറ പ്പെ ടു വി ക്കു ക യാണ്.
Mongolian[mn]
Жимс ургуулах эсэх маань хэсгийн хүмүүс хүлээж авах уу, үгүй юү гэдгээс бус, бидний үнэнч эсэхээс шалтгаалахыг эдгээр жишээнээс ойлгож болно.
Mòoré[mos]
Sõngdame tɩ d bãng tɩ pa nebã sã n sakd n kelgd koɛɛgã la d womd biis ye. Yaa d sã n ket n wɩngd ne koe-moonegã.
Malay[ms]
Kita belajar bahawa kebolehan kita untuk menghasilkan buah tidak bergantung pada sambutan orang di kawasan penyebaran kita.
Norwegian[nb]
De hjelper oss til å forstå at vår mulighet til å bære frukt ikke avhenger av hvordan responsen er i det distriktet vi forkynner i.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ke tiktemakaj takilot komo tiksentokaj titanojnotsaj, amo komo taltikpakneminij techkakij.
Ndonga[ng]
Otage tu kwathele tu uve ko kutya okwiimika iiyimati inaku ikolelela kunkene aantu tayi inyenge moshitopolwa shetu.
Dutch[nl]
De les is dat ons vermogen om vrucht te dragen niet afhangt van de respons in ons gebied.
South Ndebele[nr]
Imifanekiso le isenza sizwisise ukuthi singazithela iinthelo kungakhathaliseki bona abantu esibatjhumayezako banjani.
Nyanja[ny]
Tikuphunzirapo kuti kubereka zipatso sikudalira zimene anthu amachita akamva uthenga wathu, koma kukhulupirika kwathu pa ntchitoyi.
Nzima[nzi]
Bɛmaa yɛnwu kɛ ma mɔɔ yɛbahola yɛazo la ɛngyi kɛzi menli badie edwɛkɛ ne la azo.
Ossetic[os]
«Дыргъ хӕсдзыстӕм» ӕви нӕ, уый, адӕм хорз хабармӕ хъусдзысты ӕви нӕ, уымӕй кӕнгӕ нӕу.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸਿੱਖਿਆ ਕਿ “ਫਲ ਦੇਣ” ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਲੋਕ ਸਾਡੀ ਗੱਲ ਸੁਣਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Makatulong iratan ed sikatayon natalosan ya say abilidad tayon mamawala na bunga et ag-akadepende ed ikiwas na totoo ed teritorya tayo.
Plautdietsch[pdt]
Dee halpen ons to vestonen, daut wie Frucht droagen kjennen, endoont aus de Menschen em Deenst horchen ooda nich.
Portuguese[pt]
Elas mostram que ‘dar fruto’ não depende de as pessoas nos escutarem, mas depende de continuarmos pregando.
Rundi[rn]
Ivyo bigereranyo biradufasha gutahura ko ivyamwa twama bitavana n’ingene abantu bo mu cibare cacu bakira inkuru nziza.
Romanian[ro]
Că faptul de a aduce rod nu depinde de reacția oamenilor din teritoriu, ci de perseverența noastră în predicare.
Russian[ru]
Мы можем приносить плоды независимо от того, откликаются люди на нашу весть или нет.
Kinyarwanda[rw]
Iyo migani itwigisha ko kwera imbuto bidaterwa n’uko abantu bo mu ifasi tubwirizamo bitabira ubutumwa bwiza.
Sango[sg]
Atoli ni amû maboko na e ti hinga so a yeke pëpe sarango ye ti azo ti territoire ti e la ayeke fa so e lë lengo.
Slovenian[sl]
Ponazoritvi nam pomagata razumeti, da to, ali rojevamo sad, ni odvisno od odziva ljudi na našem področju.
Samoan[sm]
O lo tatou fuaina mai o fua, e lē faalagolago i le tali mai a tagata i la tatou oganuu.
Shona[sn]
Mifananidzo iyi inotibatsira kunzwisisa kuti kubereka kwatinoita zvibereko hakunei nekuti vanhu vari mundima yedu vanofarira mashoko akanaka here kana kuti kwete.
Songe[sop]
Akitulongyesha’shi “kupa bikuba” takulesha’shi abitungu nka bantu bateemeshe mukandu wetu nya.
Albanian[sq]
Ato na ndihmojnë të kuptojmë se aftësia jonë për të dhënë fryt nuk varet nga reagimi i njerëzve në territor.
Sranan Tongo[srn]
Den e yepi wi fu frustan taki a no te sma e arki a boskopu fu wi, dan fosi wi e meki froktu.
Swati[ss]
Lemifanekiso isisita sibone kutsi kutsela titselo akukasekelwa endleleni bantfu labenta ngayo ensimini yetfu.
Southern Sotho[st]
Li re thusa ho utloisisa hore ho beha litholoana ha hoa itšetleha ka tsela eo batho ba arabelang ka eona tšimong.
Swedish[sv]
Vi lär oss att vi kan bära frukt oavsett hur människor på våra distrikt reagerar när vi besöker dem.
Swahili[sw]
Mifano hiyo inatusaidia kuelewa kwamba uwezo wetu wa kuzaa matunda hautegemei itikio la watu katika eneo letu.
Tajik[tg]
Онҳо ба мо мефаҳмонанд, ки ҳатто одамон дар минтақаамон ба ҳақиқат шавқ зоҳир накунанд ҳам, мо самар оварда метавонем.
Tagalog[tl]
Naunawaan natin na ang ating pamumunga ay hindi nakadepende sa pagtugon ng mga tao sa ating teritoryo.
Tswana[tn]
Ditshwantsho tseno di re thusa go tlhaloganya gore go ungwa ga rona ga go a ikaega ka gore batho ba re ba rerelang ba tsiboga jang.
Tongan[to]
‘Oku tau ako ai ko e “laku fua” ‘oku ‘ikai fakatu‘unga ia ‘i he fanongo ‘a e kakaí ki he pōpoakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Zikozyanyo eezyi zitugwasya kumvwisya kuti, ikuzyala micelo takuyeeme aambobautambula mulumbe bantu mucilawo cesu.
Turkish[tr]
Ürün vermemiz sahamızdaki insanların mesajımızı dinleyip dinlememesine bağlı değildir.
Tsonga[ts]
Swi hi pfuna hi twisisa leswaku vuswikoti bya hina byo veka mihandzu, a byi titsheganga hi ndlela leyi vanhu va le nsin’wini ya hina va angulaka ha yona.
Tatar[tt]
Җимеш китерү сәләтебез кешеләрнең яхшы хәбәрне тыңлау-тыңламауларыннан тормый.
Tuvalu[tvl]
E fesoasoani mai eiloa ke malamalama tatou me i ‵tou atamai ke ‵fua mai a fuataga e se fakalagolago ki te ‵saga mai o tino i ‵tou koga talai.
Twi[tw]
Ɛboa yɛn ma yehu sɛ ɛnyɛ sɛ nkurɔfo a wɔwɔ yɛn asasesin mu tie asɛmpa no a ɛnna ɛkyerɛ sɛ yɛresow aba.
Tuvinian[tyv]
Улус медээвисти хүлээр-хүлээвес-даа болза, дүжүттү берип шыдаар бис.
Udmurt[udm]
Кылзо-а адямиос ӟеч иворез, уг-а, ми емыш вайыны быгатӥськомы.
Ukrainian[uk]
Ці приклади допомагають нам зрозуміти, що наша здатність приносити плоди не залежить від того, як люди в нашій території відгукуються на біблійну звістку.
Venda[ve]
Zwi ri thusa u pfesesa uri u aṋwa mitshelo a zwi ḓitiki nga nḓila ine vhathu vha aravha ngayo tsimuni yashu.
Wolaytta[wal]
Hegeeti nuuni ayfiyoogee nu moottaa asay nuuni sabbakin haniyoobaara gayttidaba gidennaagaa akeekanaadan maaddoosona.
Waray (Philippines)[war]
Nabulig ito ha aton nga masabtan nga an aton ‘pagpamunga’ diri nadepende ha reaksyon han mga tawo ha aton teritoryo.
Cameroon Pidgin[wes]
They di helep we for understand say for bear fruit no depend na whether people listen for we message or they no listen.
Mingrelian[xmf]
თე მაგალითეფ მოხვარნა თიშ გაგებას, ნამდა ნაყოფიშ მიკოღალა ვა რე დამოკიდებულ თიშა, მუჭო მირჩქილუანს ხალხ სახიოლო ამბეს ჩქინ ტერიტორიას.
Cantonese[yue]
我哋系咪能够结出果实,唔系取决于地区嘅人对好消息嘅反应,而系取决于我哋自己嘅信心。
Isthmus Zapotec[zai]
Rizíʼdinu zanda cueendunu ni galán pa qué gusaana de guni predicarnu neca qué gucaadiaga binni laanu.
Zulu[zu]
Le mifanekiso isisiza siqonde ukuthi ukuthela izithelo akuxhomekile endleleni abantu abasabela ngayo ensimini yethu.