Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако Хърватия или Кипър решат да прилагат член 2, те могат освен това да признават за равностойни на националните си визи за транзитно преминаване или за планиран престой на тяхна територия, ненадвишаващ 90 дни в рамките на период от 180 дни:
Czech[cs]
Rozhodne-li se Chorvatsko nebo Kypr uplatňovat článek 2, smí kromě toho uznávat za rovnocenná svým národním vízům pro průjezd přes území nebo zamýšlené pobyty na něm, jejichž doba trvání během jakéhokoli období 180 dnů nepřekročí 90 dnů:
Danish[da]
Hvis Kroatien eller Cypern beslutter at anvende artikel 2, kan de ligeliges anerkende følgende som ligestillede med deres nationale visa til transit gennem eller forventet ophold på deres område af en varighed på højst 90 dage inden for en given 180 dages periode:
German[de]
Falls Kroatien oder Zypern beschließen, Artikel 2 anzuwenden, können sie zudem folgende Dokumente für die Zwecke der Durchreise durch ihr Hoheitsgebiet oder den Aufenthalt in diesem für eine Dauer von nicht mehr als 90 Tagen binnen eines Zeitraums von 180 Tagen einseitig als ihren einzelstaatlichen Visa gleichwertig anerkennen:
Greek[el]
Εάν η Κροατία ή η Κύπρος αποφασίσουν να εφαρμόσουν το άρθρο 2, δύνανται, επιπλέον, να αναγνωρίζουν ως ισοδύναμες προς τις εθνικές τους θεωρήσεις για διέλευση μέσω της επικράτειάς τους ή για πρόθεση διαμονής στην επικράτειά τους η οποία δεν υπερβαίνει τις 90 ημέρες σε διάστημα 180 ημερών:
English[en]
If Croatia or Cyprus decides to apply Article 2, they may, in addition, recognise as equivalent to their national visas for transit through or intended stays on their territory not exceeding 90 days in any 180-day period:
Spanish[es]
Si Croacia o Chipre deciden aplicar el artículo 2, podrán, asimismo, reconocer como equivalentes a sus visados nacionales de tránsito o para estancias en su territorio que no excedan de 90 días por periodo de 180 días:
Estonian[et]
Kui Horvaatia või Küpros otsustab kohaldada artiklit 2, võib ta tunnustada võrdväärsena oma riigi viisaga, mille ta on andnud oma territooriumilt läbisõiduks või kuni 90-päevaseks kavatsetavaks viibimiseks oma territooriumil mis tahes 180-päevase perioodi jooksul, lisaks järgmisi dokumente:
Finnish[fi]
Jos Kroatia tai Kypros päättää soveltaa 2 artiklaa, se voi lisäksi hyväksyä alueensa läpi tapahtuvaa kauttakulkua varten tai 180 vuorokauden ajanjaksoa kohden enintään 90 vuorokautta kestävää alueellaan oleskelua varten kansallisia viisumejaan vastaaviksi seuraavat asiakirjat:
French[fr]
Si la Croatie et/ou Chypre décident d’appliquer l’article 2, elles sont en outre autorisées à reconnaître comme équivalant à leurs visas nationaux, aux fins de transit par leur territoire ou de séjours envisagés sur leur territoire ne dépassant pas 90 jours sur une période de 180 jours:
Italian[it]
Se decidono di applicare l'articolo 2, la Croazia e Cipro possono inoltre considerare equipollenti al loro visto nazionale di transito o per soggiorni previsti di non più di 90 giorni su un periodo di 180 giorni nel loro territorio:
Lithuanian[lt]
Jeigu Kroatija ir Kipras nusprendžia taikyti 2 straipsnį, jie taip pat gali toliau nurodytus dokumentus pripažinti lygiaverčiais savo nacionalinėms vizoms tranzito per jų teritoriją arba numatomo buvimo joje ne ilgiau kaip 90 dienų per bet kurį 180 dienų laikotarpį tikslu:
Latvian[lv]
Ja Horvātija vai Kipra nolemj piemērot 2. pantu, tā turklāt var atzīt par līdzvērtīgām savām valsts vīzām, kuras izsniedz tranzītam caur to teritoriju vai attiecībā uz iecerēto uzturēšanos to teritorijā uz laiku, kas nepārsniedz 90 dienas 180 dienu periodā:
Maltese[mt]
Jekk il-Kroazja jew Ċipru jiddeċiedu li japplikaw l-Artikolu 2, jistgħu, barra minn hekk, jirrikonoxxu bħala ekwivalenti għall-viżi nazzjonali tagħhom għat-tranżitu minn jew soġġorni intiżi fit-territorju tagħhom li ma jaqbiżx id-90 jum fi kwalunkwe perjodu ta’ 180 jum:
Dutch[nl]
Als Kroatië en/of Cyprus besluiten om artikel 2 toe te passen, mogen zij daarnaast voor doorreis over hun grondgebied of een voorgenomen verblijf op hun grondgebied van ten hoogste 90 dagen binnen een periode van 180 dagen, als gelijkwaardig met hun nationale visa beschouwen:
Polish[pl]
W przypadku podjęcia decyzji o stosowaniu art. 2 Chorwacja lub Cypr może dodatkowo uznać za równorzędne ze swoimi wizami krajowymi na przejazd tranzytem przez ich terytorium lub planowany pobyt na tym terytorium nieprzekraczający 90 dni w dowolnym okresie 180 dni:
Portuguese[pt]
Se a Croácia ou Chipre decidirem aplicar o artigo 2.o, podem, além disso, reconhecer como equivalentes aos respetivos vistos nacionais de trânsito ou de estada prevista no seu território não superior a 90 dias num período de 180 dias:
Romanian[ro]
În cazul în care Croația sau Cipru decid să aplice articolul 2, acestea pot, în plus, să recunoască ca fiind echivalente cu vizele lor naționale, în scopul tranzitului sau al șederilor preconizate pe teritoriul lor pentru o perioadă care nu depășește 90 de zile în decursul unei perioade de 180 de zile:
Slovak[sk]
Ak sa Chorvátsko alebo Cyprus rozhodne uplatňovať článok 2, môžu za účelom tranzitu cez ich územie alebo plánovaných pobytov na ich území, ktoré neprekračujú počas ľubovoľného 180-dňového obdobia 90 dní, okrem toho uznávať za rovnocenné so svojimi národnými vízami:
Slovenian[sl]
Če se Hrvaška in Ciper odločita za uporabo člena 2, lahko poleg navedenih kot svoje nacionalne vizume za tranzit čez svoje ozemlje ali za načrtovano bivanje na svojem ozemlju, ki ne presega 90 dni v katerem koli 180-dnevnem obdobju, priznata tudi:
Swedish[sv]
Om Kroatien eller Cypern beslutar sig för att tillämpa artikel 2 kan de dessutom likställa följande handlingar med de nationella viseringarna för transitering genom deras territorium eller för planerade vistelser på deras territorium som inte överstiger 90 dagar under en 180-dagarsperiod: