Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vraag of dit gepas is om iemand te dwing om ’n vlag te salueer, is in die Verenigde State aan die hof voorgelê.
Cebuano[ceb]
Sa Tinipong Bansa, ang katarongan sa pagpugos kang bisan kinsa sa pagsaludar sa bandera gisumiter sa mga korte.
Czech[cs]
Ve Spojených státech byla otázka, zda je oprávněné někoho nutit, aby zdravil vlajku, předložena soudům.
Danish[da]
I De Forenede Stater blev spørgsmålet om hvorvidt det var berettiget at tvinge nogen til at hilse flaget, prøvet ved domstolene.
Greek[el]
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, η υπόθεση του κατά πόσο ήταν ορθός ο εξαναγκασμός ενός ατόμου να χαιρετίσει τη σημαία έφτασε στα δικαστήρια.
English[en]
In the United States, the propriety of compelling anyone to salute a flag was submitted to the courts.
Spanish[es]
En Estados Unidos se llevó a los tribunales la cuestión de lo apropiado de obligar a alguien a saludar la bandera.
Finnish[fi]
Yhdysvalloissa alistettiin tuomioistuinten ratkaistavaksi, oliko sopivaa pakottaa ketään tervehtimään lippua.
French[fr]
Aux États-Unis, on a laissé aux tribunaux le soin de déterminer s’il convenait d’obliger quelqu’un à saluer le drapeau.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államokban bíróság elé terjesztették, hogy helyénvaló-e bárkit is arra kényszeríteni, hogy zászló előtt tisztelegjen.
Indonesian[id]
Di Amerika Serikat, tata krama mengenai memaksa seseorang untuk memberi salut kepada bendera diajukan ke pengadilan-pengadilan.
Iloko[ilo]
Idiay Estados Unidos, naisumiter kadagiti korte ti parikut no rumbeng a piliten ti asinoman a mangsaludo iti bandera.
Italian[it]
Negli Stati Uniti i tribunali furono chiamati a decidere se fosse appropriato costringere qualcuno a salutare una bandiera.
Georgian[ka]
შეერთებულ შტატებში სასამართლოს განხილვის საგნად იქცა საკითხი, მართებული იყო თუ არა, დროშისთვის სალმის მიცემის დაძალება.
Malagasy[mg]
Nalefa tany amin’ny fitsarana, teto Etazonia, ny raharaha momba ny hoe mety ve ny manery olona hanangan-tsaina sa tsia.
Norwegian[nb]
I De forente stater ble spørsmålet om hvorvidt man hadde rett til å tvinge noen til å hilse flagget, brakt inn for domstolene.
Dutch[nl]
In de Verenigde Staten werd een uitspraak van de rechtbanken gevraagd inzake de juistheid van het uitoefenen van dwang om iemand ertoe te brengen een vlag te groeten.
Polish[pl]
O odpowiedź na pytanie, czy można zmuszać kogoś do pozdrowienia flagi, zwrócono się w USA do sądów.
Portuguese[pt]
Nos Estados Unidos, foi levada perante a justiça a questão quanto a se é correto compelir alguém a saudar a bandeira.
Romanian[ro]
În Statele Unite, problema constrângerii cuiva de a saluta drapelul a fost lăsată în grija tribunalelor.
Kinyarwanda[rw]
Muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika, inkiko ni zo zari zifite uburenganzira bwo gusuzuma niba abantu bakwiriye guhatirwa kuramutsa ibendera.
Slovak[sk]
V Spojených štátoch bola otázka, či je správne nútiť niekoho, aby zdravil zástavu, predložená súdom.
Shona[sn]
MuUnited States, kukodzera kwokumanikidza munhu upi noupi kukwazisa mureza kwakaiswa kumatare.
Southern Sotho[st]
United States, taba ea hore na ho loketse ho qobella motho leha e le ofe ho lumelisa folaga e ile ea isoa makhotleng.
Swedish[sv]
I Förenta staterna blev frågan om huruvida det var rätt att tvinga någon att hälsa flaggan överlämnad till domstol för prövning.
Swahili[sw]
Katika Marekani, suala la ufaaji wa kumlazimisha mtu yeyote asalimu bendera lilipelekwa mahakamani.
Tagalog[tl]
Sa Estados Unidos, ang kawastuan ng pagpilit sa sinuman sa pagsaludo sa bandila ay iniharap sa mga hukuman.
Tswana[tn]
Kwa United States, tlwaelo ya go pateletsa mongwe le mongwe gore a dumedise folaga e ne ya isiwa kwa dikgotlatshekelo.
Xhosa[xh]
EUnited States, ukufaneleka kokunyanzelisa ukuba nabani na akhahlele indwe kwaphakanyiswa ezinkundleni.
Zulu[zu]
E-United States, izinkantolo zanikezwa imvume yokuphoqelela noma ubani ukuba ashayele ifulege indesheni.