Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Måske opdager de at han påskønner deres hjælp, og at han blot er veget tilbage for selv at komme til dem på grund af generthed, fordi han har følt sig skamfuld, eller af andre personlige grunde.
German[de]
Vielleicht stellen sie fest, daß er für ihre Hilfe dankbar ist, sie aber nicht darum gebeten hatte, weil er schüchtern ist oder sich schämt oder aus irgendeinen anderen persönlichen Grund.
Greek[el]
Μπορεί να διαπιστώσουν ότι αυτός εκτιμά τη βοήθειά τους, αλλά δεν την ζήτησε λόγω συστολής ή επειδή είχε ένα έντονο αίσθημα εντροπής ή για παρομοίους λόγους προσωπικής φύσεως.
English[en]
They may find that he appreciates their help but did not seek it because of shyness or due to feeling too ashamed or for similar reasons of a personal nature.
Spanish[es]
Es posible que descubran que él aprecia la ayuda de ellos pero que no la buscó debido a timidez o debido a que se sentía demasiado avergonzado o por razones similares de índole personal.
Finnish[fi]
He saattavat huomata, että hän arvostaa heidän apuaan, mutta ei etsinyt sitä ujouden vuoksi tai siksi, että tunsi olevansa niin häpeissään, tai muista samanlaisista luonteeltaan henkilökohtaisista syistä.
French[fr]
Ils se rendront peut-être compte que celui-ci apprécie leur aide, mais qu’il n’a pas osé venir les trouver parce qu’il est timide, parce qu’il se sent honteux ou pour une autre raison personnelle.
Italian[it]
Possono riscontrare che egli apprezza il loro aiuto ma non l’ha chiesto per timidezza o per un senso di vergogna o per simili ragioni di natura personale.
Japanese[ja]
そうすれば長老たちは,その人が長老たちの援助には感謝するけれども,内気なために,または大変恥ずかしく思ったために,またはその種の個人的な理由のために,彼らの助けを求めなかったことが分かるかもしれません。
Korean[ko]
그 사람은 장로들의 도움을 감사히 생각하기는 하지만 수줍음 때문에 혹은 지나친 수치감 때문에 또는 이와 비슷한 개성 때문에 도움을 구하지 않았을지 모릅니다.
Norwegian[nb]
Det vil kanskje vise seg at han setter pris på deres hjelp, men at han ikke har bedt om den fordi han er sjenert, fordi han følte seg for skamfull, eller av lignende, personlige grunner.
Dutch[nl]
Zij bemerken misschien dat hij hun hulp waardeert maar deze niet heeft gezocht omdat hij bedeesd was of zich te veel schaamde of om overeenkomstige persoonlijke redenen.
Polish[pl]
Być może stwierdzą, że ceni sobie ich pomoc, chociaż nie szukał jej, a to z powodu nieśmiałości, zbytniego zawstydzenia lub też z podobnych przyczyn wynikających z jego charakteru.
Portuguese[pt]
Talvez descubram que ele aprecia a sua ajuda, mas não a procurou por acanhamento ou por sentir-se envergonhado demais, ou por outro motivo similar de natureza pessoal.
Romanian[ro]
Ei ar putea să constate, că el apreciază ajutorul lor, dar nu-l caută din cauza timidităţii, datorită sentimentului prea ruşinos sau pentru motive similare de o natură personală.
Slovenian[sl]
Morda ugotovijo, da je za njihovo pomoč hvaležen, ni jih pa zanjo prosil, ker je plašen, ker se je sramoval, ali iz kateregakoli drugega osebnega vzroka.
Swedish[sv]
De kan finna att han uppskattar deras hjälp men inte sökte den på grund av blyghet eller därför att han kände sig alltför skamsen eller hade andra liknande skäl av personligt slag.
Ukrainian[uk]
Вони можливо довідаються, що він оціняє їхню допомогу, але не приходив до них тому, що соромився, або з якихось подібних особистих причин.