Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Luz se geval was nie die eerste of die laaste waarby bloedoortappings en Jehovah se Getuies in Puerto Rico betrokke was nie.
Amharic[am]
ሉስ ደም መውሰድን በተመለከተ የገጠማት ሁኔታ በፖርቶሪኮ በሚገኙ የይሖዋ ምሥክሮች ታሪክ ውስጥ የመጀመሪያም የመጨረሻም አልነበረም።
Arabic[ar]
لم تكن قضية لوس القضية الاولى ولا الاخيرة التي تشمل اجراءات نقل الدم وشهود يهوه في پورتو ريكو.
Central Bikol[bcl]
An kaso ni Luz bakong an enot o huri na kalabot an pag-ineksion nin dugo asin Mga Saksi ni Jehova sa Puerto Rico.
Bemba[bem]
Uyu mulandu wa kwa Luz tawali e mulandu wa kubalilapo nelyo uwa kulekeleshako uwabimbilemo ukubikamo umulopa e lyo ne Nte sha kwa Yehova mu Puerto Rico.
Bulgarian[bg]
Случаят на Лус не е нито първият, нито последният във връзка с кръвопреливанията и Свидетелите на Йехова в Пуерто Рико.
Bislama[bi]
Hemia i no faswan taem mo i no laswan tu, we oli mekem kot from we sam dokta oli fosem ol Wetnes blong Jeova long Porto Riko blong tekem blad.
Bangla[bn]
পুয়ের্টো রিকোয় যিহোবা সাক্ষী ও রক্ত গ্রহণের চিকিৎসা পদ্ধতি সংক্রান্ত বিষয়ে লুসের ক্ষেত্রটিই প্রথম বা শেষ ছিল না।
Cebuano[ceb]
Ang kaso ni Luz dili mao ang una ni ang kataposan nga nalangkit ang mga pag-abunog dugo ug ang mga Saksi ni Jehova sa Puerto Rico.
Czech[cs]
Případ Luz nebyl první ani poslední, kdy se na Portoriku řešila otázka krevních transfúzí u svědků Jehovových.
Danish[da]
Luz’ sag var ikke den første og heller ikke den sidste i Puerto Rico der drejede sig om blodtransfusion og Jehovas vidner.
German[de]
Das war weder das erste noch das letzte Mal, daß sich Zeugen Jehovas in Puerto Rico mit dem Problem einer Bluttransfusion auseinandersetzen mußten.
Ewe[ee]
Menye Luz ƒe nya lae nye gbãtɔ alo mlɔea le ʋudodo kple Yehowa Ðasefo siwo le Puerto Rico ŋu o.
Efik[efi]
N̄kpọntịbe Luz ikedịghe akpa m̀mê akpatre ke se iban̄ade edikịm iyịp nsịn ke idem ye Mme Ntiense Jehovah ke Puerto Rico.
Greek[el]
Η περίπτωση της Λους δεν ήταν ούτε η πρώτη ούτε η τελευταία που περιλάμβανε τις μεταγγίσεις αίματος και τους Μάρτυρες του Ιεχωβά στο Πόρτο Ρίκο.
English[en]
Luz’ case was neither the first nor the last involving blood transfusions and Jehovah’s Witnesses in Puerto Rico.
Spanish[es]
El caso de Luz no ha sido ni el primero ni el último en que los testigos de Jehová tienen problemas con las transfusiones de sangre en Puerto Rico.
Estonian[et]
Luzi juhtum polnud ei esimene ega viimane, mis puudutas vereülekandeid ja Jehoova tunnistajaid Puerto Ricos.
Finnish[fi]
Luzin tapaus ei ollut ensimmäinen eikä viimeinen, joka koski verensiirtoja ja Jehovan todistajia Puerto Ricossa.
French[fr]
Ce n’était ni la première fois ni la dernière que leur refus du sang suscitait des difficultés aux Témoins de Jéhovah de Porto Rico.
Ga[gaa]
Luz sane lɛ jeee klɛŋklɛŋ nɔ̃ loo naagbee nɔ̃ ni kɔɔ lá ni akɛhaa mɛi lɛ kɛ Yehowa Odasefoi ahe yɛ Puerto Rico.
Hebrew[he]
המקרה של לוז לא היה הראשון ואף לא האחרון, הקשור בעירויי־דם ועדי־יהוה בפורטו־ריקו.
Hindi[hi]
लूज़ का किस्सा पोर्ट रीको में रक्ताधान और यहोवा के साक्षियों के सम्बन्ध में न तो पहला किस्सा था न आख़री।
Hiligaynon[hil]
Ang kaso ni Luz indi amo ang nahauna ukon ang katapusan nga nagahilabot sa mga pagtayon sing dugo kag sa mga Saksi ni Jehova sa Puerto Rico.
Croatian[hr]
Luzin slučaj nije ni prvi ni posljednji u Portoriku koji uključuje transfuzije krvi i Jehovine svjedoke.
Hungarian[hu]
Luz esete nem az első, de nem is az utolsó volt, amelyik a vérátömlesztést és Jehova Puerto Ricó-i Tanúit érintette.
Indonesian[id]
Kasus Luz sama sekali bukan yang pertama dan bukan juga yang terakhir sehubungan dengan transfusi darah dan Saksi-Saksi Yehuwa di Puerto Riko.
Iloko[ilo]
Saan a ti kaso ni Luz ti immuna wenno maudi a pakaseknan kadagiti panangyalison ti dara ken dagiti Saksi ni Jehova iti Puerto Rico.
Italian[it]
Il caso di Luz non è stato né il primo né l’ultimo per quanto riguarda i testimoni di Geova e le trasfusioni di sangue in Puerto Rico.
Japanese[ja]
プエルトリコで輸血とエホバの証人をめぐる問題が生じたのは,ルースの場合が最初ではありません。 最後でもありませんでした。
Korean[ko]
루스의 경우는 푸에르토리코의 여호와의 증인에게 수혈과 관련된 사건으로 처음 있는 일도, 마지막으로 일어난 일도 아니었습니다.
Lingala[ln]
Likambo ya Luz ezalaki ya liboso te mpe ezalaki ya nsuka te oyo etalelaki Batatoli ya Yehova mpe kozongisama makila na Porto Rico.
Lithuanian[lt]
Luz atvejis buvo ne pirmas ir ne paskutinis iš tų, kurie susiję su kraujo perpylimu ir Jehovos Liudytojais Puerto Rike.
Latvian[lv]
Tas, kas notika ar Lusu, nebija nedz pirmais, nedz pēdējais gadījums, kurš ir saistīts ar asins pārliešanu Jehovas lieciniekiem Puertoriko.
Malagasy[mg]
Tsy ny raharaham-pitsaran’i Luz akory no voalohany na ny farany nahatafiditra ny fampidiran-dra sy ny Vavolombelon’i Jehovah tao Porto Rico.
Macedonian[mk]
Во Порторико, случајот на Луз не бил ниту прв ниту последен кога станува збор за трансфузиите на крв и Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
പോർട്ടറിക്കോയിൽ രക്തപ്പകർച്ചകളും യഹോവയുടെ സാക്ഷികളും ഉൾപ്പെടുന്ന ആദ്യത്തെയോ അവസാനത്തെയോ കേസായിരുന്നില്ല ലൂസിന്റേത്.
Marathi[mr]
प्वेर्त रीकोतील यहोवाचे साक्षीदार व रक्त संक्रमण या संबंधी, लूसचे प्रकरण पहिले किंवा शेवटले नाही.
Burmese[my]
ပွာတီရီကိုတွင် ယေဟောဝါသက်သေများနှင့် သွေးသွင်းခြင်းပါဝင်ပတ်သက်သောကိစ္စတွင် လုစ်ကိစ္စသည် ပထမဆုံးအကြိမ်မဟုတ်သလို နောက်ဆုံးအကြိမ်လည်းမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Dette var verken den første eller den siste saken som har dreid seg om blodoverføringer og Jehovas vitner i Puerto Rico.
Dutch[nl]
Luz’ geval was niet de eerste en ook niet de laatste bloedtransfusiezaak op Porto Rico waarbij Jehovah’s Getuigen betrokken waren.
Northern Sotho[nso]
Taba ya Luz e be e se ya pele goba ya mafelelo e akaretšago ditšhelo tša madi le Dihlatse tša Jehofa Puerto Rico.
Nyanja[ny]
Nkhani ya Luz sinali yoyamba kapena yomaliza ponena za Mboni za Yehova ndi kuikidwa mwazi ku Puerto Rico.
Polish[pl]
Sprawa Luz nie jest pierwszym ani ostatnim tego typu wypadkiem w Portoryko.
Portuguese[pt]
O caso de Luz não foi nem o primeiro, nem será o último, a envolver transfusões de sangue e as Testemunhas de Jeová em Porto Rico.
Romanian[ro]
Cazul lui Luz nu a fost nici primul, nici ultimul privind transfuziile de sânge şi Martorii lui Iehova din Puerto Rico.
Russian[ru]
Случай Луз был не первым и не последним, что касается переливания крови и пуэрто-риканских Свидетелей Иеговы.
Slovak[sk]
Luzin prípad nebol prvým ani posledným prípadom týkajúcim sa transfúzie krvi a Jehovových svedkov v Portoriku.
Slovenian[sl]
Luzin primer v zvezi s krvno transfuzijo in Jehovovimi pričami ni bil ne prvi ne zadnji te vrste v Portoriku.
Samoan[sm]
O le tulaga o Luz, e lē o se mea muamua po o se mea mulimuli foi lea ua aafia ai Molimau a Ieova i ni tuigā toto i Puerto Rico.
Shona[sn]
Chinoitika chaLuz chakanga chisiri chokutanga kana kuti zvimwe chokupedzisira chaibatanidza kuisirwa ropa neZvapupu zvaJehovha muPuerto Rico.
Albanian[sq]
Rasti i Luzit që përfshinte transfuzionin e gjakut dhe Dëshmitarët e Jehovait, nuk ishte as i pari dhe as i fundit në Porto Riko.
Serbian[sr]
Luzin slučaj nije ni prvi ni poslednji koji uključuje transfuzije krvi i Jehovine svedoke u Portoriku.
Southern Sotho[st]
Taba ea Luz e ne e se ea pele kapa ea ho qetela ho tse amanang le litšelo tsa mali le Lipaki tsa Jehova Puerto Rico.
Swedish[sv]
Luz’ fall var varken det första eller det sista i Puerto Rico som handlade om blodtransfusion och Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Kisa cha Luz hakikuwa cha kwanza wala cha mwisho kuhusu utiaji-damu mishipani kwa Mashahidi wa Yehova katika Puerto Riko.
Tamil[ta]
பியூர்டோ ரிகோவில் இரத்தமேற்றுதல்களும் யெகோவாவின் சாட்சிகளும் சம்பந்தப்பட்டதில் லூஸின் காரியம் முதலாவதும் இல்லை கடைசியானதும் இல்லை.
Telugu[te]
రక్తాన్ని ఎక్కించడానికి మరియు యెహోవాసాక్షులకు సంబంధించినంత మేరకు ప్యూర్టోరికోలో లూజ్ వృత్తాంతం మొదటిదీ కాదు చివరిదీ కాదు.
Thai[th]
คดี ของ ลูซ ไม่ ใช่ คดี แรก และ สุด ท้าย ที่ เกี่ยว ข้อง กับ การ ถ่าย เลือด และ พยาน พระ ยะโฮวา ใน เปอร์โตริโก.
Tagalog[tl]
Ang kaso ni Luz ay hindi siyang una ni ang huli na kinasasangkutan ng pagsasalin ng dugo at ng mga Saksi ni Jehova sa Puerto Rico.
Tswana[tn]
Kgang ya ga Luz e ne e se ya ntlha gape e se ya bofelo e e neng e amana le Basupi ba ga Jehofa le go tshelwa madi kwa Puerto Rico.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i painim Luz i painim pinis sampela narapela Witnes Bilong Jehova long Pueto Riko —paslain na bihain long em.
Turkish[tr]
Luz’un davası Porto Riko’da, kan nakli ve Yehova’nın Şahitleriyle ilgili davaların ne ilki ne de sonuncusuydu.
Tsonga[ts]
Mhaka ya Luz a yi nga ri yo sungula kumbe yo hetelela leyi katsaka mpompelo wa ngati ni Timbhoni ta Yehovha ePuerto Rico.
Twi[tw]
Luz asɛm no nyɛ nea edi kan anaa nea etwa to a ɛfa mogya a wɔde ma ne Yehowa Adansefo ho wɔ Puerto Rico.
Tahitian[ty]
E ere te tupuraa o Luz i te hi‘oraa matamua e te hopea no nia i te mau pâmuraa toto e te mau Ite no Iehova i Puerto Rico.
Ukrainian[uk]
Те, що сталося з Люс, було не першим і не останнім випадком, пов’язаним з переливанням крові Свідкам Єгови в Пуерто-Рико.
Vietnamese[vi]
Chị Luz không phải là người đầu tiên mà cũng không phải là người cuối cùng ở trong trường hợp liên quan đến vấn đề tiếp máu và Nhân-chứng Giê-hô-va ở Puerto Rico.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē neʼe hoko kia Luz neʼe mole ko te ʼuluaki hoko ʼaia pea ʼe mole ko te fakamuli ʼaia, ʼo ʼuhiga mo te ʼu foʼi huki toto pea mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi Puerto Rico.
Xhosa[xh]
Le meko kaLuz yayingeyiyo eyokuqala ingeyiyo neyokugqibela ebandakanya utofelo-gazi namaNgqina kaYehova ePuerto Rico.
Yoruba[yo]
Ọ̀ràn Luz kì í ṣe àkọ́kọ́ tàbí ìkẹyìn nínú èyí tí ó kan ìfàjẹ̀sínilára àti àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ní Puerto Rico.
Chinese[zh]
像露丝这样被迫输血的事例在波多黎各并不罕见。
Zulu[zu]
Isehlakalo sikaLuz kwakungesona esokuqala noma esokugcina esihilela ukumpontshelwa igazi noFakazi BakaJehova ePuerto Rico.