Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
При подготвянето на документа ние просто потвърдихме, че всички наши опити да се отговори на търсенето на енергия в ЕС са тясно свързани и взаимозависими.
Czech[cs]
Při přípravě dokumentu jsme si jen potvrdili, že jsou všechny naše snahy při řešení energetických výzev v EU těsně provázané a jedna souvisí s druhou.
Danish[da]
Under forberedelsen af dokumentet bekræftede vi ganske enkelt, at alle vores forsøg på at håndtere energiefterspørgslen i EU er indbyrdes forbundne og afhængige.
German[de]
Bei der Erarbeitung dieses Dokuments wurde uns erneut klar, dass alle unsere Versuche, den Energiebedarf in der EU zu steuern, eng miteinander verbunden und voneinander abhängig sind.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια σύνταξης του εγγράφου, απλώς επιβεβαιώσαμε ότι όλες μας οι απόπειρες χειρισμού των ενεργειακών απαιτήσεων στην ΕΕ είναι στενά συνδεδεμένες και αλληλεξαρτώμενες.
English[en]
In preparing the document, we simply confirmed that all our attempts to deal with energy demands in the EU are closely interlinked and interdependent.
Spanish[es]
Al preparar el documento, simplemente confirmamos que todos nuestros intentos de abordar las demandas de energía en la Unión Europea están muy entrelazados y están muy relacionados entre sí.
Estonian[et]
Selle dokumendi ettevalmistamisel kinnitasime lihtsalt, et kõik meie püüdlused tegeleda energianõudlusega Euroopa Liidus on tihedalt omavahel seotud ja vastastikku sõltuvad.
Finnish[fi]
Asiakirjaa valmistellessamme vahvistimme, että kaikki pyrkimyksemme EU:n energiatarpeeseen vastaamiseksi liittyvät läheisesti toisiinsa ja että ne ovat riippuvaisia toisistaan.
French[fr]
Par l'élaboration de ce document, nous avons simplement confirmé que toutes nos initiatives concernant les exigences énergétiques sont étroitement interconnectées et interdépendantes.
Hungarian[hu]
A dokumentum elkészítése során egyszerűen megerősítettük, hogy az EU-ban az energiaigény kezelésére irányuló összes erőfeszítésünk szorosan összekapcsolódik és egymással kölcsönös függő viszonyban van.
Italian[it]
Nella preparazione del documento, abbiamo semplicemente confermato che tutti i nostri tentativi di affrontare i fabbisogni energetici nell'Unione europea sono strettamente legati e interdipendenti.
Lithuanian[lt]
Rengdami dokumentą mes tik patvirtinome, kad visos mūsų veiklos kryptys sprendžiant energijos poreikio ES klausimus yra glaudžiai tarpusavyje susijusios ir priklausomos.
Latvian[lv]
Sagatavojot šo dokumentu, mēs vienkārši apstiprinājām, ka visi mūsu centieni samazināt enerģijas pieprasījumu ES ir savstarpēji cieši saistīti un savstarpēji atkarīgi.
Dutch[nl]
Bij het opstellen van de resolutie hebben we opnieuw kunnen vaststellen dat al onze EU-initiatieven op energievlak nauw met elkaar samenhangen en van elkaar afhankelijk zijn.
Portuguese[pt]
Na preparação do documento, limitámo-nos a confirmar que existe uma estreita interligação e interdependência entre todas as nossas tentativas de resolver o problema da procura de energia na UE.
Romanian[ro]
În elaborarea documentului, am confirmat pur şi simplu faptul că toate încercările noastre de rezolvare a cererii de energie din UE sunt strâns legate între ele şi interdependente.
Slovak[sk]
Pri príprave dokumentu sme len potvrdili, že všetky naše snahy pri riešení otázky spotreby elektrickej energie v EÚ sú tesne prepojené a vzájomne závislé.
Slovenian[sl]
S pripravo dokumenta smo samo potrdili, da so vsi naši poskusi urejanja povpraševanja po energiji v EU medsebojno tesno povezani in medsebojno odvisni.
Swedish[sv]
När vi utarbetade dokumentet bekräftade vi bara att alla våra försök att hantera efterfrågan på energi i EU är tätt sammanlänkade och beroende av varandra.