Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن كان ثمّة عزاء في هذا صادف أنكَ الشقيق الغير شرعي للرجل الذي نكترث لأمره
Bulgarian[bg]
Ако те успокоява, ти си извънбрачният полубрат на този, който ни интересува.
Czech[cs]
Hele, jestli je to pro tebe útěcha, tak čirou náhodou jsi ten nemanželský nevlastní bratr toho frajera, co nás opravdu zajímá.
Danish[da]
Hvis det er en trøst, så er du halvbror til fyren, vi vil have.
German[de]
Hey, vielleicht tröstet es dich, dass du der außereheliche Halbbruder des Typen bist, für den wir uns interessieren.
Greek[el]
Αν σε παρηγοράει, τυχαίνει να είσαι ο ετεροθαλής αδερφός του τύπου για τον οποίο πραγματικά νοιαζόμαστε.
English[en]
Hey, if it's any consolation, you happen to be the illegitimate half brother of the guy we do care about.
Spanish[es]
Si te sirve de Consuelo, siguen siendo el hermanastro ilegítimo del tipo que nos interesa.
Estonian[et]
Kuule, kui see sind lohutab, siis sa oled ebaseaduslik poolvend kutile, kes on meile oluline.
Finnish[fi]
Jos se lohduttaa, - satut olemaan etsimämme tyypin avioton velipuoli.
Hebrew[he]
היי, אם זה ינחם אותך, אתה האח הממזר של הבחור שאיכפת לנו ממנו.
Croatian[hr]
Ako ti to može biti utjeha, ti si polubrat tipa do kojeg nam je stalo.
Hungarian[hu]
Hé, ha ez vigasztal, te vagy a törvénytelen féltestvére annak, aki az emberünk.
Indonesian[id]
Hey, kalau ini bisa sedikit menghibur, kau adalah saudara tiri haram dari pria yang kami pedulikan.
Italian[it]
Se puo'esserti di conforto, si da il caso che tu sia il fratellastro illegittimo dell'uomo che ci interessa.
Dutch[nl]
Mocht het een troost zijn: Je bent het halfbroertje... van de kerel die we wel willen.
Polish[pl]
Jeśli cię to pocieszy, to jesteś nieprawnym przybranym bratem faceta, na którym nam zależy.
Portuguese[pt]
Mas se te serve de consolo, és o meio-irmão ilegítimo do tipo que nos interessa.
Romanian[ro]
Hei, dacă te consolează cu ceva, se întâmplă să fii fratele vitreg al tipului care ne interesează, de fapt.
Russian[ru]
Эй, я тебя утешу, ты незаконнорожденный брат парня, который нам нужен.
Slovak[sk]
Ale ak ťa to uteší, si nelegitímny nevlastný brat chlapa, o ktorého nám ide.
Serbian[sr]
Ako te to išta tješi, polubrat si čovjeka do kojega nam je stalo.
Swedish[sv]
Du är ju den utomäktenskapliga halvbrodern till den vi bryr oss om!
Turkish[tr]
Eğer içini rahatlatacaksa sen önemsediğimiz kişinin gayri meşru kardeşisin.