Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„максимален устойчив улов“ е максималният най-големият улов в условията на теоретично равновесие , който непрекъснато (в средни количества) може да бъде добиван от рибен се събира от запас за неограничен период от време при съществуващите (средни) екологични условия , без това да повлияе значително на процеса на възпроизводство ; [Изм.
German[de]
„höchstmöglicher Dauerertrag“ ist die maximale Fangmenge, die der höchstmögliche theoretische auf ein Gleichgewicht ausgerichtete Ertrag, der einem Fischbestand auf unbegrenzte Zeit Bestand unter den derzeitigen (durchschnittlichen) Umweltbedingungen auf Dauer (im Durchschnitt) entnommen werden kann , ohne den Fortpflanzungsprozess erheblich zu beeinträchtigen ; [Abänd.
English[en]
‘maximum sustainable yield’ means the maximum catch highest theoretical equilibrium yield that may can be continuously taken (on average) from a fish stock indefinitely under existing (average) environmental conditions without significantly affecting the reproduction process ; [Am.
Spanish[es]
«rendimiento máximo sostenible», la cantidad máxima de capturas el rendimiento de equilibrio teórico máximo que puede extraerse continuamente (en promedio) de una población en las condiciones ambientales existentes (promedio) sin que ello afecte significativamente al proceso de peces por un tiempo indefinido reproducción ; [Enm.
Finnish[fi]
”kestävällä enimmäistuotolla” suurinta saalista teoreettista tasapainon säilyttävää tuottoa , joka kalakannasta kannasta (keskimäärin) voidaan pyytää määräämättömän ajan jatkuvasti nykyisissä (keskimääräisissä) ympäristöolosuhteissa vaikuttamatta merkittävästi lisääntymisprosessiin , [tark.
French[fr]
«rendement maximal durable»: le volume de capture maximal rendement théorique d'équilibre le plus élevé pouvant être prélevé indéfiniment de manière continue (en moyenne) dans un stock halieutique , dans les conditions environnementales existantes (moyennes) sans affecter sensiblement le processus de reproduction ; [Am.
Hungarian[hu]
„maximális fenntartható hozam”: az a maximális fogásmennyiség, legnagyobb elméleti egyensúlyi hozam , amely korlátlan ideig folyamatosan (átlagosan) kifogható a halállományból meglévő (átlagos) környezeti feltételek mellett anélkül, hogy jelentősen befolyásolná a szaporodás folyamatát ; [Mód.
Italian[it]
«rendimento massimo sostenibile», il quantitativo massimo di catture rendimento di equilibrio teorico più elevato che può essere prelevato con continuità (in media) da uno stock ittico per un tempo indefinito alle condizioni ambientali esistenti (medie) senza provocare conseguenze significative per il processo di riproduzione ; [Em.
Latvian[lv]
“maksimālais ilgtspējīgas ieguves apjoms” ir maksimālā nozveja, ko neierobežoti ilgu laiku var iegūt no zivju lielākais teorētiskais līdzsvarotas ieguves apjoms, kuru pastāvīgi (caurmērā) var iegūt no krājuma pašreizējos (caurmēra) vides apstākļos, būtiski neietekmējot ataudzēšanas procesu ; [Gr.
Maltese[mt]
“rendiment massimu sostenibbli” tfisser il-qabda massima li tista' tittieħed l-akbar rendiment teoretiku ta’ ekwilibriju li jista’ jittieħed kontinwament (bħala medja) minn stokk ta' ħut b'mod indefinit f’kundizzjonijiet ambjentali eżistenti (medji) mingħajr ma jiġi affettwat b’mod sinifikanti l-proċess tar-riproduzzjoni ; [Em.
Dutch[nl]
„maximale duurzame opbrengst”: de maximale vangst van de hoogste theoretische evenwichtsopbrengst die (gemiddeld) continu uit een visbestand die gedurende onbeperkte tijd kan worden bovengehaald onder de bestaande (gemiddelde) milieuomstandigheden zonder significant effect op het reproductieproces ; [Am.
Polish[pl]
„maksymalny podtrzymywalny połów” oznacza maksymalny największy teoretyczny zrównoważony połów, jaki można bez końca w sposób ciągły uzyskiwać (przeciętnie) ze stada w istniejących (przeciętnych) warunkach środowiskowych bez znacznych skutków dla procesu reprodukcji ; [Popr.
Portuguese[pt]
«Rendimento máximo sustentável»: a quantidade máxima de capturas o rendimento de equilíbrio teórico mais elevado que pode ser indefinidamente obtida obtido continuamente (em média) de uma unidade populacional nas condições ambientais existentes (em média) sem afetar significativamente o processo de reprodução ; [Alt.
Swedish[sv]
maximalt hållbart uttag: den maximala fångst det i teorin högsta balanserade uttag som fortlöpande kan tas ( i genomsnitt) ur ett bestånd under obegränsad tid rådande (genomsnittliga) miljöförhållanden utan att detta avsevärt påverkar fortplantningsprocessen . [Ändr.