Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Dieser war nämlich nicht nur der Eigentümer ihres Hauses, sondern ihm oblag nach alter Sitte auch das Ausrichten der kilio — das Wort für Trauer in Suaheli.
Greek[el]
Όχι μόνο επειδή αυτός ήταν ο νοικοκύρης του σπιτιού τους, αλλά επειδή υπάρχει η συνήθεια να έχει αυτό το άτομο την υποχρέωση να κανονίζει για το κίλιο—η λέξη που σημαίνει πένθος στη γλώσσα Σουαχίλι.
English[en]
For not only was he owner of their house but, by custom, was obliged to arrange the kilio —the Swahili word for mourning.
Spanish[es]
Pues éste no solo era el dueño de la casa donde ellos vivían, sino que, por costumbre, estaba obligado a hacer los arreglos para el kilio... la palabra swahíli para duelo.
Finnish[fi]
Tämä oli täysin aiheellista, sillä hän omisti heidän talonsa. Lisäksi tapa vaati, että hänen olisi huolehdittava surumenoista eli kiliosta, kuten niitä suahilin kielellä kutsutaan.
Italian[it]
Infatti, egli era non solo il padrone della loro casa ma, secondo l’usanza, aveva anche l’obbligo di predisporre il kilio, parola swahili per lutto.
Japanese[ja]
その人は子供たちが住んでいる家の所有者でもあり,慣習によるとりキリオ ― 喪に相当するスワヒリ語 ― の準備をする人でもあったからです。
Korean[ko]
왜냐하면, 그들은 외삼촌 소유의 집에서 살 뿐만 아니라, 관례상 그가 ‘킬리오’—애도라는 ‘스와힐리’말—를 준비할 책임을 가지고 있기 때문이다.
Norwegian[nb]
For han eide det huset de bodde i, og måtte dessuten ifølge skikken stå for kilio’en — det swahiliske ordet for sørgehøytid.
Dutch[nl]
Niet alleen was hij de eigenaar van hun huis, maar hij was ook degene die de regelingen moest treffen voor de kilio — het Swahili-woord voor het bedrijven van rouw.
Portuguese[pt]
Pois este não só era o dono da casa deles, mas, segundo o costume, era aquele que tinha de fazer os arranjos para o kilio — a palavra suaili para pranto.
Swedish[sv]
Han var nämligen inte bara den som ägde huset de bodde i, utan var också den som enligt traditionen hade ansvaret att anordna en ”kilio” — ett ord på swahili som betyder sörja.
Ukrainian[uk]
Він не тільки успадкував їхній дім, але за звичаєм, мав обов’язок зробити розпорядок на кіліо — слово на жалобу в мові суахілі.