Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Selfs die New Catholic Encyclopedia erken: “Die Bybelse woord vir siel beteken gewoonlik die hele persoon.”
Arabic[ar]
١٧ وحتى دائرة المعارف الكاثوليكية الجديدة تعترف: «كلمات الكتاب المقدس المقابلة لنفس تعني عادة كامل الانسان.»
Central Bikol[bcl]
17 Minsan an New Catholic Encyclopedia nag-aadmitir: “An mga termino sa Biblia para sa kalag nangangahulogan kan bilog na persona.”
Bemba[bem]
17 Nelyo fye ni New Catholic Encyclopedia ilasumino kuti: “Amashiwi ya mu Baibolo aya mweo ilingi line yapilibula umuntu onse fye.”
Bulgarian[bg]
17 Дори споменатата вече Ню католик енсайклопидия („Нова католическа енциклопедия“) признава: „Думите, превеждани в Библията на ,душа‘ обикновено означават цялата личност.“
Cebuano[ceb]
17 Bisan ang New Catholic Encyclopedia nagaila: “Ang Biblikanhong mga pulong alang sa kalag kasagarang nagpasabot sa tibuok nga tawo.”
Czech[cs]
17 Nová katolická encyklopedie uznává: „Biblické slovo pro duši obvykle znamená celou osobu.“
Danish[da]
17 Selv New Catholic Encyclopedia erkender: „De bibelske ord for sjæl betegner normalt hele personen.“
German[de]
17 Sogar die New Catholic Encyclopedia enthält das Eingeständnis: „Die biblischen Wörter für Seele bedeuten gewöhnlich die ganze Person.“
Efik[efi]
17 Idem New Catholic Encyclopedia onyịme ete: “Ikọ Bible oro adade ọnọ ukpọn̄ kpukpru ini esiwọrọ ofụri idem owo.”
Greek[el]
17 Ακόμη και η Νέα Καθολική Εγκυκλοπαίδεια παραδέχεται: «Οι Βιβλικές λέξεις που αποδίδονται ‘ψυχή’ συνήθως σημαίνουν ολόκληρο το άτομο».
English[en]
17 Even the New Catholic Encyclopedia acknowledges: “The Biblical words for soul usually mean total person.”
Spanish[es]
17 Hasta la New Catholic Encyclopedia (Nueva enciclopedia católica) reconoce: “Las palabras bíblicas para alma significan comúnmente la persona completa”.
Estonian[et]
17 Isegi New Catholic Encyclopedia möönab: „Piiblis hinge tähendavad sõnad märgivad tavaliselt kogu isikut.”
Finnish[fi]
17 Jopa ”Uusi katolinen tietosanakirja” myöntää: ”Raamatussa esiintyvät sielua tarkoittavat sanat merkitsevät tavallisesti koko persoonaa.”
French[fr]
17 Même la Nouvelle Encyclopédie catholique reconnaît que, “dans la Bible, les termes rendus par le mot âme désignent généralement la personne tout entière”.
Hiligaynon[hil]
17 Bisan ang New Catholic Encyclopedia nagabaton: “Ang Biblikanhon nga mga tinaga para sa kalag masami nga nagakahulugan sing bug-os nga persona.”
Croatian[hr]
17 Čak i New Catholic Encyclopedia sadrži priznanje: “Biblijske riječi za dušu znače obično cijelu osobu.”
Hungarian[hu]
17 Még a New Catholic Encyclopedia is elismeri: „A lélekre vonatkozó bibliai szavak általában az egész személyt jelentik.”
Indonesian[id]
17 Bahkan New Catholic Encyclopedia mengakui, ”Kata-kata untuk jiwa dalam Alkitab biasanya berarti orang itu seluruhnya.”
Iloko[ilo]
17 Uray met ti New Catholic Encyclopedia bigbigenna: “Dagiti Biblikal a sao iti kararua masansan a kaipapananna ti intero a persona.”
Icelandic[is]
17 Jafnvel New Catholic Encyclopedia viðurkennir: „Orð Biblíunnar fyrir sál merkja venjulega persónuna alla.“
Italian[it]
17 Persino un’enciclopedia cattolica (New Catholic Encyclopedia) riconosce: “Le parole bibliche per anima in genere significano la persona nella sua totalità”.
Japanese[ja]
17 新カトリック百科事典でさえ,「聖書中の魂に相当する語は通例,人全体を意味する」ことを認め,こう付け加えています。「
Korean[ko]
17 심지어 「신 가톨릭 백과 사전」은 “영혼에 해당하는 성서 단어들은 보통 사람 전체를 의미한다”고 인정한 다음, 이렇게 덧붙입니다.
Lozi[loz]
17 Nihaiba New Catholic Encyclopedia i lumela kuli: “Manzwi a mwa Bibele a moyo hañata a talusa mutu tota.”
Malagasy[mg]
17 Na dia ny Nouvelle Encyclopédie catholique aza dia miaiky fa “ao amin’ny Baiboly, ireo teny nadika hoe fanahy dia mazàna manondro ilay olona iray manontolo.”
Norwegian[nb]
17 Til og med et katolsk leksikon (New Catholic Encyclopedia) sier: «De bibelske ordene for sjel betyr vanligvis hele personen.»
Dutch[nl]
17 Zelfs de New Catholic Encyclopedia erkent: „De bijbelse woorden voor ziel betekenen gewoonlijk de totale persoon.”
Nyanja[ny]
17 Ngakhale New Catholic Encyclopedia ikuvomereza kuti: “Mawu Abaibulo kaamba ka moyo (soul) kaŵirikaŵiri amatanthauza munthu wathunthu.”
Polish[pl]
17 Nawet wspomniana już New Catholic Encyclopedia przyznaje: „Słowa tłumaczone w Biblii na ‛duszę’ zazwyczaj oznaczają całą osobę”.
Portuguese[pt]
17 Até mesmo a Nova Enciclopédia Católica reconhece: “As palavras bíblicas para alma usualmente significam a pessoa inteira.
Romanian[ro]
17 Chiar şi New Catholic Encyclopedia (Noua Enciclopedie Catolică) recunoaşte: „Cuvintele biblice pentru suflet desemnează de obicei întreaga persoană“.
Russian[ru]
17 Даже New Catholic Encyclopedia (Новая католическая энциклопедия) признает: «Библейские слова для души обычно обозначают полностью всю личность».
Slovak[sk]
17 Aj Nová katolícka encyklopédia uznáva: „Biblické slovo pre dušu zvyčajne znamená celú osobu.
Slovenian[sl]
17 Celo Nova katoliška enciklopedija priznava: ”Biblijski izrazi o duši običajno predstavljajo celega človeka.“
Shona[sn]
17 Kunyange New Catholic Encyclopedia inobvuma, kuti: “Mashoko eBhaibheri nokuda kwomweya kazhinji kazhinji anoreva munhu wose.”
Serbian[sr]
17 Čak i New Catholic Encyclopedia sadrži priznanje: „Biblijske reči za dušu znače obično celu osobu.“
Sranan Tongo[srn]
17 Srefi na New Catholic Encyclopedia e erken: „Den beybri wortu gi sili wani taki gewoonlijk na heri sma.”
Southern Sotho[st]
17 Esita le New Catholic Encyclopedia ea lumela: “Mantsoe a Bibele bakeng sa moea hangata a bolela motho ea felletseng.”
Swedish[sv]
17 Till och med i New Catholic Encyclopedia erkänner man: ”De bibliska orden för själ betyder vanligtvis hela personen.”
Swahili[sw]
17 Hata New Catholic Encyclopedia hukiri hivi: “Kwa kawaida maneno ya Kibiblia kwa nafsi humaanisha mtu kwa ujumla.”
Tagalog[tl]
17 Inaamin maging ng New Catholic Encyclopedia: “Ang mga salita sa Bibliya para sa kaluluwa ay kadalasan tumutukoy sa buong tao.”
Tswana[tn]
17 Le eleng New Catholic Encyclopedia e dumela jaana: “Mafoko a Bibela ao gantsi a dirisediwang moya a raya motho ka boene a feletse.”
Tsonga[ts]
17 Hambi ku ri New Catholic Encyclopedia ya pfumela: “Marito ya Bibele lama vulaka moya hakanyingi ya vula munhu a helerile.”
Tahitian[ty]
17 Te fa‘i atoa ra te Buka parau paari Apî katolika e, “i roto i te Bibilia, te auraa o te mau parau hurihia na roto i te parau ra nephe, i te rahiraa o te taime, o te taata taatoa ïa”.
Ukrainian[uk]
17 Навіть Нова католицька енциклопедія визнає: «Біблійні слова на душу звичайно стосуються цілої особи».
Xhosa[xh]
17 KwaneNew Catholic Encyclopedia ivuma isithi: “Amagama eBhayibhile angomphefumlo ngokuqhelekileyo athetha umntu opheleleyo.”
Zulu[zu]
17 Ngisho neNew Catholic Encyclopedia iyavuma: “Amagama angokweBhayibheli asho umphefumulo ngokuvamile asho umuntu ophelele.”