Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
A zatímco je stále naléhavé, abychom zůstali konkurenceschopní, svá čísla a cíle nemůžeme vyřešit vývozem pracovních míst přemisťováním do regionů, které nemají žádnou legislativu pro snižování emisí skleníkových plynů.
Danish[da]
Og mens det er vigtigt at forblive konkurrencedygtige, kan vi ikke indfri vores talløfter og mål ved at eksportere arbejdspladser gennem udflytning til regioner, som ikke har lovgivning om nedbringelse af drivhusgasser...
German[de]
Natürlich müssen wir wettbewerbsfähig bleiben, aber wir können unsere Zahlen und Ziele nicht erreichen, indem wir Arbeitsplätze durch Verlagerungen in Regionen exportieren, in denen es keine Gesetze zur Verringerung von Treibhausgasen gibt...
Greek[el]
Και ενώ η διατήρηση της ανταγωνιστικότητάς μας είναι ολοένα και πιο επείγουσα, δεν μπορούμε να επιλύσουμε τα προβλήματα των αριθμών και των στόχων μας εξάγοντας θέσεις εργασίας μέσω της μετεγκατάστασης σε περιοχές που δεν έχουν νομοθεσία για τη μείωση των αερίων θερμοκηπίου...
English[en]
And while remaining competitive is ever pressing, we cannot solve our numbers and targets by exporting jobs through relocation to regions which have no legislation to reduce greenhouse gases ...
Spanish[es]
Y, como seguir siendo competitivos es una cuestión de la máxima importancia, no podemos resolver nuestras ecuaciones y alcanzar los objetivos exportando puestos de trabajo mediante el traslado a regiones en las que no existen leyes para reducir los gases de efecto invernadero...
Estonian[et]
Ja kui konkurentsis püsimine on järjest olulisem, ei saa me arve ja eesmärke taga ajada, viies töökohti ümber piirkondadesse, kus puuduvad kasvuhoonegaaside heite vähendamise alased õigusaktid ...
French[fr]
Et même si rester compétitif demeure toujours pressant, nous ne pouvons maîtriser nos chiffres et atteindre nos objectifs en délocalisant des emplois vers des régions qui ne disposent d'aucune législation en matière de réduction des gaz à effet de serre.
Hungarian[hu]
És miközben a versenyképesség megtartása sürgetőbb, mint valaha, a számokra és a célkitűzésekre nem jelenthet megoldást a munkahelyek exportálása a tevékenységek olyan régiókba történő áthelyezésével, amelyek nem rendelkeznek az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésére vonatkozó jogszabállyal ...
Italian[it]
E se rimanere competitivi è un risultato sempre più pressante, non possiamo pensare di risolvere i nostri numeri e conseguire gli obiettivi esportando posti di lavoro con il trasferimento delle attività in regioni prive di legislazione in materia di abbattimento dei gas serra ...
Lithuanian[lt]
Ir griežtos konkurencijos sąlygomis, negalime "vykdyti" savo tikslų perkeldami darbo vietas ir įmones į šalis, kurios nėra priėmusios teisės aktų dėl šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio mažinimo...
Latvian[lv]
Un, lai gan saglabāt konkurētspēju ir nepārtraukta nepieciešamība, mēs nevaram risināt savus uzdevumus, eksportējot darba vietas uz reģioniem, kur nav normatīvo aktu siltumnīcefekta gāzu samazināšanai ...
Dutch[nl]
En terwijl het behoud van het concurrentievermogen een dwingende noodzaak blijft, kunnen we onze cijfers en streefdoelen niet halen wanneer banen worden geëxporteerd door bedrijfsverplaatsingen naar regio's die geen wetgeving ter vermindering van broeikasgassen hebben. ...
Polish[pl]
I chociaż utrzymanie konkurencyjności jest jak zawsze pilną potrzebą, nie możemy rozwiązywać naszych problemów i realizować celów poprzez przenoszenie miejsc pracy do regionów, które nie posiadają przepisów w zakresie redukcji emisji gazów cieplarnianych ...
Portuguese[pt]
Mas, embora a competitividade seja sempre um assunto premente, não podemos resolver o problema dos números e das metas exportando postos de trabalho por meio de deslocalizações para regiões onde não existe legislação sobre a redução de emissões de gases com efeito de estufa...
Slovak[sk]
A zatiaľ čo udržanie konkurencieschopnosti je vždy naliehavé, nemôžeme vyriešiť naše čísla a ciele vyvážaním pracovných miest prostredníctvom premiestňovania do regiónov, ktoré nemajú legislatívu na zníženie skleníkových plynov ...
Slovenian[sl]
Čeprav je nujno, da ostanemo konkurenčni, ne moremo rešiti naših številk in ciljev z izvažanjem delovnih mest s selitvijo v regije, v katerih ni zakonodaje za zmanjšanje toplogrednih plinov ...
Swedish[sv]
Och hur viktigt det än är att behålla vår konkurrenskraft kan vi inte klara av våra siffror och mål genom att exportera jobben och utlokalisera dem till regioner som saknar lagstiftning om en minskning av växthusgaserna...