Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ደስታ እንደሚያስገኙ የገለጻቸው ዘጠኝ ነጥቦች ክርስቲያኖች ደስተኛ የሚሆኑበትን ምክንያት ያጎላሉ፤ እነዚህ ነጥቦች ከዛሬ 2,000 ዓመት በፊት እንደነበሩት ሁሉ ዛሬም ጠቃሚ ናቸው።
Bislama[bi]
Ol naen samting we Jisas i tokbaot blong man i kasem glad, oli soemaot from wanem ol Kristin oli glad, mo oli stret yet tede olsem we oli bin wokgud long ol 2,000 yia we oli pas finis.
English[en]
The nine happinesses that Jesus pronounced highlight why Christians are happy, and these sayings are as beneficial today as they were nearly 2,000 years ago.
Spanish[es]
Las nueve felicidades, o bienaventuranzas, que Jesús pronunció destacan las razones por las que los cristianos son felices, y son tan provechosas hoy como lo fueron hace casi dos mil años.
Guarani[gn]
Jesús ningo omombeʼuvaʼekue mbaʼérepa ikatu javyʼa, ha upearã oñeʼẽ nueve mbaʼe ñanepytyvõtavare.
Gujarati[gu]
બે હજાર વર્ષ પછી પણ, આજે એનો એટલો જ ફાયદો થાય છે.
Italian[it]
Questi insegnamenti sono utili oggi come lo erano 2.000 anni fa.
Japanese[ja]
九つの幸福に関するイエスのことばは,クリスチャンが幸いである理由を際立たせており,2,000年ほど前と同じく今日でも有益です。
Georgian[ka]
იესოს მიერ მოხსენიებული ბედნიერების ცხრა პირობა, საიდანაც კარგად ჩანს, თუ რატომ არიან ქრისტიანები ბედნიერები, დღესაც ისევე აქტუალურია, როგორც 2000 წლის წინათ.
Kyrgyz[ky]
Анын айткандары мындан 2 000 жылдай мурун кандай пайдалуу болсо, бүгүнкү күндө да ошондой эле пайдалуу.
Morisyen[mfe]
Jésus ti koz lor neuf bonheur ki montré kifer bann chretien zot heureux, ek zordi sa bann parole-la zot encore utile pareil couma zot ti utile ena preské 2,000 an.
Mòoré[mos]
La a sẽn yeelã tara yõod ne tõnd rũndã-rũndã wa b sẽn tall yõod pipi kiris-nebã wakatẽ wã.
Ndonga[ng]
Nonande paife opa pita omido 2 000 lwaapo okudja eshi Jesus a li a kundafana oitwa oyo omuwoi, oitwa oyo oi na natango ongushu ngaashi ashike ya li pefimbo olo ya yandjwa.
Nyaneka[nyk]
Iya ovipuka ovio, vina esilivilo enene hono, ngetyi ankho visilivila kononthiki mba Jesus.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਅੱਜ ਵੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਉੱਨੀਆਂ ਹੀ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਹਨ ਜਿੰਨੀਆਂ ਤਕਰੀਬਨ ਦੋ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਸਨ।
Portuguese[pt]
As nove bem-aventuranças que Jesus considerou destacam o motivo da felicidade dos cristãos e essas palavras são tão proveitosas hoje como eram uns 2 mil anos atrás.
Ayacucho Quechua[quy]
Isqon kusikuykunamanta Jesuspa rimasqanqa qawachinmi cristianokuna imanasqa kusisqa kasqanchikmanta, yachachisqanqa kunanpas ancha allinmi Jesuspa tiemponpi hina.
Rundi[rn]
Imice icenda Yezu yavuze iranga abahiriwe abo ari bo irashira ahabona igituma abakirisu bahiriwe, kandi iyo mice Yezu yavuze ni ngirakamaro muri iki gihe nk’uko yari iri mu myaka hafi 2.000 iheze.
Kinyarwanda[rw]
Ibintu icyenda bituma abantu bishima Yesu yavuze, bigaragaza impamvu Abakristo bishima, kandi biracyari ingirakamaro nk’uko byari bimeze mu ntangiriro y’imyaka hafi 2.000 ishize.
Sinhala[si]
ඒ මීට අවුරුදු 2000ට පමණ පෙර වුණත් ඒවා අදටත් එක හා සමානව ප්රයෝජනවත්.
Slovenian[sl]
Jezus je z devetimi izreki o sreči pojasnil, zakaj so kristjani srečni, in te njegove besede so danes prav tako koristne kakor pred kakimi 2000 leti.
Tigrinya[ti]
እቲ የሱስ ዝገለጾ ሓጐስ ዜምጽእ ትሽዓተ ነገራት፡ ክርስትያናት ሕጉሳት ዚዀኑሉ ምኽንያት የጕልሕ፣ ሎሚ እውን ከምቲ ኣስታት 2,000 ዓመት ይገብር ዝነበሮ ጥቕሚ ኣለዎ።
Turkmen[tk]
Isanyň bagt baradaky aýdan sözlerine takmynan iki müň ýyl geçse-de, ol şu günlerem gymmatly.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela tok i bin helpim ol Kristen inap 2,000 yia i go pinis na ol inap helpim yumi tu long nau.
Turkish[tr]
Bu sözler yaklaşık 2.000 yıl önce olduğu kadar bugün de yararlıdır.
Tzotzil[tzo]
Li baluneb xkuxetel oʼontonal laj yalbe skʼoplal Jesuse te chakʼ ta ilel ti kʼu yuʼun xmuyubajik noʼox li yajtsʼaklomtake xchiʼuk ti kʼu yuʼun toj echʼem sbalil jech kʼuchaʼal ti toj ep la stabeik sbalil leʼ xa ta chaʼmil jabile.
Ukrainian[uk]
Сьогодні, так само як близько 2000 років тому, Ісусові слова дуже актуальні.
Umbundu[umb]
Atosi ecea Yesu a tukula atiamẽla koku kuata esumũlũho, a lekisa esunga lieci Akristão va siatela oku kuata esanju kuenda olondaka viaco vi kuete esilivilo koloneke vilo ndeci via kuatele kosimbu ci panda 2.000 kanyamo.
Urdu[ur]
اِس واقعے کے ۰۰۰،۲ سال بعد بھی مسیحی اِنہی وجوہات کی بدولت خوش ہیں۔
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob tu tsoloʼ ku yeʼesik baʼaxten le máaxoʼob meyajtik Diosoʼ jach kiʼimak u yóoloʼob yéetel tak bejlaʼa jeʼel u taasiktoʼon utsiloʼobeʼ.