Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا أعتقد جازِماً بأنّه عليك أن تتجهّز... لأنّنا
Bulgarian[bg]
Наистина мисля, че трябва да се отпуснеш, защото отиваме на купон.
Czech[cs]
Rozjasni tvář, protože... jdeme slavit.
Greek[el]
Πραγματικά νομίζω πως πρέπει να ευθυμήσεις, επειδή θα το γλεντήσουμε.
English[en]
I really think that you should lighten up, because we're gonna party.
Spanish[es]
De veras creo que te deberías alegrar, porque nos vamos a divertir.
Estonian[et]
Sa peaksid meelt muutma, kuna me läheme peole.
Finnish[fi]
Minusta sinun pitäisi nyt piristyä, - koska nyt juhlitaan.
Hebrew[he]
מוטב שתירגעי, כי אנחנו הולכים לחגוג.
Croatian[hr]
Bolje se razvedri jer... idemo se zabavljati.
Italian[it]
Penso che dovresti rilassarti perchè... andiamo a divertirci.
Dutch[nl]
want... we gaan feesten.
Polish[pl]
Myślę, że powinnaś się wyluzować, ponieważ... idziemy się zabawić.
Portuguese[pt]
Penso que deveria estar calma, porque vamos a uma festa.
Romanian[ro]
Cred ca ar trebui sa te aranjezi un pic, pentru ca intram sa ne distram.
Slovenian[sl]
Mislim da bi se morala razvedriti, ker se greva zabavat.
Swedish[sv]
Jag tycker verkligen att du borde lätta upp, eftersom vi ska festa.
Turkish[tr]
Bence gerçekten de gevşemelisin, çünkü... bir güzel eğleneceğiz.