Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
◆ “Ten minste het julle julle ander kinders.”
Amharic[am]
◆ “ደግነቱ ሌሎች ልጆች አሉሽ።”
Arabic[ar]
◆ «على الاقل لا يزال لديكِ اولادك الآخرون».
Bemba[bem]
◆ “Eyefilya mwalikwata abana bambi.”
Bulgarian[bg]
◆ „Поне все още имате другите си деца.“
Bislama[bi]
◆ “Laki se yu gat sam narafala pikinini.”
Bangla[bn]
◆ “অন্তত আপনার অন্য বাচ্চারা তো আছে।”
Cebuano[ceb]
◆ “Maayo na lang nga kamo duna pay ubang mga anak.”
Czech[cs]
◆ „Vždyť máte ještě další děti.“
Danish[da]
● „Det er da godt at du har andre børn.“
German[de]
◆ „Du hast ja noch deine anderen Kinder.“
Ewe[ee]
◆ “Vi bubuwo ya teti gali na wò.”
Greek[el]
◆ «Τουλάχιστον έχεις τα άλλα σου παιδιά».
English[en]
◆ “At least you have your other children.”
Spanish[es]
◆ “Por lo menos tienen otros hijos.”
Estonian[et]
◆ „Teil on vähemalt teised lapsed.”
Finnish[fi]
◆ ”Onneksi sinulla on muut lapsesi.”
Fijian[fj]
◆ “E vinaka ga nira tiko tale e so na luvemudrau.”
French[fr]
◆ “ Au moins, tu as tes autres enfants. ”
Gujarati[gu]
◆ “કંઈ નહિ, તમારા બીજાં બાળકો તો છે ને!”
Hebrew[he]
◆ ”לפחות יש לכם עוד ילדים”.
Hindi[hi]
◆ “कम-से-कम तुम्हारे दूसरे बच्चे तो हैं।”
Hiligaynon[hil]
◆ “Total may iban ka pa nga bata.”
Croatian[hr]
◆ “Možete biti sretni što imate drugu djecu.”
Hungarian[hu]
◆ „De legalább a többi gyereked megmaradt.”
Indonesian[id]
◆ ”Kan masih ada anak kalian yang lain.”
Igbo[ig]
◆ “Ma ọ dịghị ihe ọzọ, i nwere ụmụ ọzọ.”
Iloko[ilo]
◆ “Uray ta adda pay dadduma nga annakyo.”
Italian[it]
◆ “Meno male che hai altri bambini”.
Japanese[ja]
◆ 「でも他にも子どもたちがいるから」。
Georgian[ka]
◆ „ყველაფერს რომ თავი დავანებოთ, სხვა შვილები გყავს“.
Kannada[kn]
◆ “ನಿನಗೆ ಕಡಿಮೆಪಕ್ಷ ಬೇರೆ ಮಕ್ಕಳಾದರೂ ಇದ್ದಾರಲ್ಲ.”
Korean[ko]
◆ “그래도 다른 아이들이 있잖아요.”
Kyrgyz[ky]
◆ «Дагы жакшы, башка балдарыңар бар»
Lithuanian[lt]
◆ „Nieko, dar turi kitų vaikų.“
Latvian[lv]
◆ ”Jums vismaz ir vēl citi bērni.”
Malagasy[mg]
◆ “Soa ihany fa mbola manana zanaka hafa ianao.”
Macedonian[mk]
◆ „Барем ги имаш другите деца.“
Malayalam[ml]
◆“ഒന്നുമല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കു വേറെ കുട്ടികൾ ഉണ്ടല്ലോ.”
Marathi[mr]
◆ “निदान तुमची बाकीची मुलं तरी आहेत.”
Burmese[my]
◆ “ရှင့်မှာ တခြားကလေးတွေရှိပါသေးတယ်။”
Norwegian[nb]
◆ «Du har i det minste de andre barna dine.»
Nepali[ne]
◆ “तपाईंका अरू छोराछोरी पनि त छन् नि अब त्यसैमा चित्त बुझाउनुहोस्।”
Dutch[nl]
◆ „Je hebt tenminste je andere kinderen nog.”
Nyanja[ny]
◆ “Chachikulu n’chakuti muli ndi ana ena.”
Panjabi[pa]
◆ “ਚਲੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਹੋਰ ਬੱਚੇ ਵੀ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
◆ “Sikiera bo tin bo otro yunan.”
Polish[pl]
◆ „Na szczęście macie inne dzieci”.
Portuguese[pt]
◆ “Pelo menos vocês têm outros filhos.”
Romanian[ro]
◆ „Cel puţin îi ai pe ceilalţi copii.“
Russian[ru]
◆ «У вас же остались еще дети».
Sinhala[si]
◆ “ඔයාට ඉතිං තව ළමයි ඉන්නවානේ.”
Slovak[sk]
◆ „Aspoň máte ostatné deti.“
Slovenian[sl]
◆ »Dobro pa je vsaj to, da imaš še druge otroke.«
Shona[sn]
◆ “Chero muchitombovawo nevamwe vana.”
Serbian[sr]
◆ „Bar imaš ostalu decu.“
Southern Sotho[st]
◆ “Bonyane u na le bana ba bang.”
Swedish[sv]
◆ ”Ni har åtminstone era andra barn.”
Swahili[sw]
◆ “Angalau, una watoto wengine.”
Congo Swahili[swc]
◆ “Angalau, una watoto wengine.”
Tamil[ta]
◆ “உங்களுக்காவது மற்ற பிள்ளைகள் இருக்கிறார்களே.”
Telugu[te]
◆ “కనీసం మీకు వేరే పిల్లలు ఉన్నారు.”
Tagalog[tl]
◆ “Hindi bale may iba ka pa namang mga anak.”
Tswana[tn]
◆ “Ga go tshwane ka gore lo na le bana ba bangwe.”
Tongan[to]
◆ “Ko e me‘a pē ‘oku sai‘akí ko e ‘i ai ho‘o fānau kehé.”
Tok Pisin[tpi]
◆ “Em orait, yu gat ol narapela pikinini.”
Turkish[tr]
◆ “En azından başka çocukların var.”
Tsonga[ts]
◆ “Swa antswa hikuva u ni vana van’wana.”
Twi[tw]
◆ “Anyɛ yiye koraa no wowɔ mma afoforo.”
Ukrainian[uk]
◆ «Добре, що у вас є інші діти».
Xhosa[xh]
◆ “Okubhetele kukuba unabo abanye abantwana.”
Yoruba[yo]
◆ “Ṣebí o ṣì ní àwọn ọmọ mìíràn.”
Chinese[zh]
◆“至少你们还有其他孩子。”
Zulu[zu]
◆ “Kungcono ngoba unazo ezinye izingane.”