Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Комисията добавя, че има право да реши да потърси отговорност от дружеството майка за действията на едно или няколко дъщерни дружества и нито Регламент No 1/2003, нито съдебната практика определят кое е юридическото или физическото лице от съответното предприятие, което тя трябва да подведе под отговорност за нарушението и да санкционира с глоба.
Czech[cs]
Komise dodává, že může rozhodnout o přičtení odpovědnosti jedné nebo více dceřiných společností jejich mateřské společnosti a nařízení č. 1/2003 ani judikatura nestanoví, kterou právnickou nebo fyzickou osobu v rámci podniku musí činit odpovědnou za protiprávní jednání a sankcionovat uložením pokuty.
Danish[da]
Kommissionen har endvidere anført, at den kan beslutte at pålægge moderselskabet ansvaret for et eller flere af dets datterselskaber, og at hverken forordning nr. 1/2003 eller retspraksis bestemmer, hvilken juridisk eller fysisk person inden for en virksomhed Kommissionen skal holde ansvarlig for overtrædelsen ved pålæggelse af en bøde.
German[de]
Die Kommission fügt hinzu, sie könne entscheiden, die Haftung für eine oder mehrere Tochtergesellschaften ihrer Muttergesellschaft aufzuerlegen, und weder die Verordnung Nr. 1/2003 noch die Rechtsprechung legten fest, welche juristische oder natürliche Person sie innerhalb eines Unternehmens für die Zuwiderhandlung haftbar zu machen und durch die Verhängung einer Geldbuße zu sanktionieren habe.
Greek[el]
Η Επιτροπή προσθέτει ότι δύναται να αποφασίσει τον καταλογισμό ευθύνης σε μία ή περισσότερες θυγατρικές της μητρικής τους εταιρίας και ότι ούτε ο κανονισμός 1/2003 ούτε η νομολογία καθορίζουν ποιο είναι το φυσικό ή νομικό πρόσωπο, εντός μιας επιχειρήσεως, το οποίο πρέπει να θεωρήσει υπεύθυνο για την παράβαση και να τιμωρήσει διά της επιβολής προστίμου.
English[en]
The Commission adds that it may decide to impute the liability of one or a number of subsidiaries to their parent company and that neither Regulation No 1/2003 nor the case-law determines who is the legal or natural person within an undertaking whom it must hold liable for the infringement and sanction by imposing a fine.
Spanish[es]
La Comisión añade que puede decidir imputar la responsabilidad de una o varias filiales a su sociedad matriz y que ni el Reglamento n.o 1/2003 ni la jurisprudencia determinan a qué persona física o jurídica, en el seno de una empresa, debe considerar responsable de la infracción y sancionar mediante la imposición de una multa.
Estonian[et]
Komisjon lisab, et ta võib otsustada omistada ühe või mitme tütarettevõtja vastutuse nende emaettevõtjale ning ei määrus nr 1/2003 ega ka kohtupraktika ei näe ette, milline juriidiline või füüsiline isik loetakse ettevõtja raames rikkumise eest vastutavaks ja keda tuleb trahvi määramisega karistada.
Finnish[fi]
Komissio lisää, että se voi päättää asettaa emoyhtiön vastuuseen yhden tai usean tytäryhtiön toiminnasta ja ettei asetuksessa N:o 1/2003 tai oikeuskäytännössä määritellä, kuka on yrityksessä se oikeushenkilö tai luonnollinen henkilö, jota sen on pidettävä vastuullisena rikkomisesta ja jota sen on rangaistava määräämällä sakko.
French[fr]
La Commission ajoute qu’elle peut décider d’imputer la responsabilité d’une ou de plusieurs filiales à leur société mère et ni le règlement no 1/2003 ni la jurisprudence ne déterminent quelle est la personne morale ou physique, au sein d’une entreprise, qu’elle doit tenir responsable de l’infraction et sanctionner par l’imposition d’une amende.
Croatian[hr]
Komisija dodaje da ona može odlučiti o pripisivanju odgovornosti jednog ili više društava kćeri njihovu društvu majci, a ni Uredba br. 1/2003 ni sudska praksa ne određuju koja je to pravna ili fizička osoba unutar pothvata koju se mora smatrati odgovornom za povredu i sankcionirati je izricanjem novčane kazne.
Hungarian[hu]
A Bizottság hozzáteszi: dönthet úgy, hogy egy vagy több leányvállalat felelősségét az anyavállalatuknak tudja be, és sem az 1/2003 rendelet, sem pedig az ítélkezési gyakorlat nem határozza meg, hogy valamely vállalkozáson belül melyik az a jogi vagy természetes személy, amelyet a Bizottságnak a jogsértésért felelősnek kell nyilvánítania, és bírság kiszabásával kell szankcionálnia.
Italian[it]
La Commissione aggiunge che essa potrebbe decidere di ascrivere la responsabilità di una o più controllate alla controllante, mentre né il regolamento n. 1/2003 né la giurisprudenza determinerebbero quale sia la persona fisica o giuridica, in seno a un’impresa, che essa debba considerare responsabile dell’infrazione e sanzionare con l’applicazione di un’ammenda.
Lithuanian[lt]
Komisija priduria, kad ji gali nuspręsti vienos ar kelių dukterinių bendrovių atsakomybę priskirti jų patronuojančiajai bendrovei ir kad nei Reglamente Nr. 1/2003, nei jurisprudencijoje nenurodyta, kurį juridinį ar fizinį asmenį įmonėje reikia laikyti atsakingu už pažeidimą ir nubausti bauda.
Latvian[lv]
Komisija piebilst, ka var nolemt viena vai vairāku meitasuzņēmumu atbildību attiecināt uz to mātesuzņēmumu, un nedz Regulā Nr. 1/2003, nedz judikatūrā nav noteikts, kura juridiskā vai fiziskā persona uzņēmumā Komisijai ir jāsauc pie atbildības par pārkāpumu un jāsankcionē, uzliekot naudas sodu.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni żżid li hija tista’ tiddeċiedi li tattribwixxi r-responsabbiltà ta’ sussidjarja waħda jew iktar lill-kumpannija omm tagħhom u la r-Regolament Nru 1/2003 u lanqas il-ġurisprudenza ma jistabbilixxu liema hija l-persuna ġuridika jew fiżika, fi ħdan impriża, li għandha tkun responsabbli għall-ksur u timponi multa.
Dutch[nl]
De Commissie voegt hieraan toe dat zij kan beslissen om de aansprakelijkheid van een of meerdere dochterondernemingen aan hun moedermaatschappij toe te rekenen en dat noch verordening nr. 1/2003 noch de rechtspraak voorschrijven welke natuurlijke of rechtspersoon binnen een onderneming zij aansprakelijk dient te houden voor de inbreuk en zij dient te bestraffen met oplegging van een geldboete.
Polish[pl]
Komisja dodaje, że może ona decydować o przypisaniu odpowiedzialności za spółkę zależną czy też spółki zależne ich spółce dominującej i ani rozporządzenie nr 1/2003, ani orzecznictwo nie określają osoby prawnej bądź fizycznej, którą w ramach danego przedsiębiorstwa należałoby uznać za odpowiedzialną za naruszenie i ukarać poprzez nałożenie grzywny.
Portuguese[pt]
A Comissão acrescenta que pode decidir imputar a responsabilidade de uma ou mais filiais à respetiva sociedade‐mãe e nem o Regulamento n.° 1/2003 nem a jurisprudência determinam qual é a pessoa coletiva ou singular, no interior de uma empresa, que deve considerar responsável pela infração e sancionar através da aplicação de uma coima.
Romanian[ro]
Comisia adaugă că poate să decidă să impute societății‐mamă răspunderea uneia sau a mai multe filiale și nici Regulamentul nr. 1/2003, nici jurisprudența nu determină care este persoana juridică sau fizică din cadrul unei întreprinderi pe care trebuie să o considere răspunzătoare pentru încălcare și să o sancționeze prin aplicarea unei amenzi.
Slovak[sk]
Komisia dodáva, že sa môže rozhodnúť pripísať zodpovednosť jednej alebo viacerých dcérskych spoločností ich materskej spoločnosti a nariadenie č. 1/2003 ani judikatúra neurčujú, ktorá je právnická alebo fyzická osoba v rámci podniku, ktorú má Komisia považovať za zodpovednú za porušenie a sankcionovať uložením pokuty.
Slovenian[sl]
Komisija dodaja, da se lahko odloči, da ugotovi odgovornost matične družbe za eno ali več njenih hčerinskih družb, in da ne Uredba št. 1/2003 ne sodna praksa ne določata, katero pravno ali fizično osebo znotraj podjetja mora šteti za odgovorno za kršitev in kaznovati z naložitvijo globe.
Swedish[sv]
Kommissionen har vidare angett att den kan besluta att tillskriva ett moderbolag ansvar för ett eller flera dotterbolag och det anges inte i förordning nr 1/2003 eller i rättspraxis vilken fysisk eller juridisk person inom ett företag som ska hållas ansvarig för överträdelsen och åläggas böter.