Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
17 – Pojem obchodní zástupce – Nezávislý zprostředkovatel, který pro námořního dopravce sjednal za úplatu smlouvu o pronájmu lodi na dobu určitou, jakož i její každoroční prodloužení
German[de]
17) — Begriff des Handelsvertreters — Selbständiger Vermittler, der gegen Zahlung einer Provision für einen Reeder einen Zeitfrachtvertrag sowie dessen alljährliche Verlängerung vermittelt hat
Greek[el]
17) — Έννοια του εμπορικού αντιπροσώπου — Ανεξάρτητος μεσολαβητής που διαπραγματεύθηκε, για έναν εφοπλιστή αντί προμήθειας, τη σύναψη συμβάσεως χρονοναυλώσεως καθώς και την παράτασή της κάθε χρόνο.
English[en]
17) — Meaning of commercial agent — Self-employed intermediary, who has negotiated a charter for a ship-owner, and its extension from year to year, in return for a commission
Spanish[es]
17) — Concepto de agente comercial — Intermediario independiente que, mediante una comisión, ha negociado para un armador un contrato de fletamento por tiempo determinado, así como su prórroga anual
French[fr]
17) — Notion d'agent commercial — Intermédiaire indépendant ayant négocié un contrat d'affrètement à temps, ainsi que sa reconduction chaque année, pour un armateur, moyennant une commission
Hungarian[hu]
1. cikke (2) bekezdésének az értelmezése – A kereskedelmi ügynök fogalma – Olyan önálló vállalkozóként működő közvetítő, aki a hajótulajdonos nevében, jutalék fejében folytatott tárgyalásokat annak idején valamely hajóbérleti szerződésről, valamint minden évben annak meghosszabbításáról
Italian[it]
17) — Nozione di agente commerciale — Intermediario indipendente che ha negoziato, contro un corrispettivo, per conto di un armatore, un contratto di nolo marittimo a tempo, nonché il suo rinnovo annuale
Lithuanian[lt]
Direktyvos 86/653/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su savarankiškai dirbančiais prekybos agentais, derinimo (OL L 382, p. 17) 1 straipsnio 2 dalies išaiškinimas — Prekybos agento sąvoka — Savarankiškai dirbantis tarpininkas, kuris už komisinį atlyginimą laivo savininko vardu derėjosi dėl frachtavimo sutarties ir jos pratęsimo kiekvienais metais
Latvian[lv]
1. panta 2. punkta interpretācija — Tirdzniecības pārstāvja jēdziens — Pašnodarbinātais starpnieks, kas par labu kuģa īpašniekam apspriedis kuģa fraktēšanas līgumu un tā ikgadējos pagarinājumus un kas pieprasa samaksāt komisijas naudu
Dutch[nl]
17) — Begrip handelsagent — Zelfstandige tussenpersoon die op commissiebasis voor een reder heeft onderhandeld over een tijdbevrachtingovereenkomst alsmede de jaarlijkse verlening daarvan
Polish[pl]
L 382, str.17) — Pojęcie „przedstawiciela handlowego” — Pośrednik pracujący na własny rachunek, który wynegocjował dla armatora umowę o czarter na czas określony, a także jej coroczne przedłużanie, pobierając za to prowizję
Portuguese[pt]
17) — Conceito de agente comercial — Intermediário independente que negociou um contrato de fretamento a tempo, bem como a sua prorrogação ano após ano, a favor de um armador, mediante uma comissão
Slovak[sk]
177) – Pojem obchodný zástupca – Samostatne zárobkovo činný sprostredkovateľ, ktorý pre majiteľa lode dojednal za províziu zmluvu o nájme lode na dobu určitú, ako aj každoročné predlžovanie jej účinnosti
Slovenian[sl]
17) — Pojem trgovskega zastopnika — Neodvisen posrednik, ki se je za provizijo pogajal za sklenitev pogodbe o zakupu ladje za določen čas ter za njeno vsakoletno obnovitev za lastnika ladje
Swedish[sv]
15) – Begreppet handelsagent – Självständig mellanman som mot provision har förhandlat fram ett tidsbestämt fraktavtal avseende ett fartyg samt årliga förlängningar av avtalet